Translation of "подписывать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он отказался подписывать документы. | He refused to sign the documents. |
| Том отказался подписывать документ. | Tom refused to sign the document. |
| Том отказался подписывать документы. | Tom refused to sign the documents. |
| Том отказался подписывать петицию. | Tom refused to sign the petition. |
| Я не хочу это подписывать. | I don't want to sign that. |
| Я не буду это подписывать. | I won't sign this. |
| Я не буду это подписывать. | I'm not going to sign this. |
| Я не собираюсь это подписывать. | I'm not going to sign this. |
| Тому не следовало подписывать признание. | Tom shouldn't have signed a confession. |
| Тому не надо было подписывать признание. | Tom shouldn't have signed a confession. |
| Я не стану подписывать этот контракт. | I won't sign this contract. |
| Президент также имеет право подписывать от имени IIHF. | The president of the IIHF is basically the representative of the federation. |
| Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица. | And many other organizations as well as individuals started to sign this petition . |
| Но Израиль не обязан подписывать мирный договор с эксцентричным Машалем. | But Israel is not required to sign a peace deal with the erratic Mashaal. |
| Частный Шарлеруа может подписывать любые договора, с Ryanair или с любой другой авиалинией. | Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline. |
| Можно стоять в пикетах, можно подписывать обращения, можно делать так, как сделали мы. | You can stand on the picket line, you can sign a petition, or you can do something like we did. |
| Банки должны теперь подписывать завещания на случай болезни , показывающие, как их можно вылечить без поддержки властей. | Banks must now produce living wills showing how they can be wound down without the authorities support. |
| Самые крупные источники выбросов, включая Индию и Китай, не желают подписывать жесткие дорогостоящие условия по сокращению выбросов. | The biggest emitters of the twenty first century, including India and China, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets. |
| Журналисты расследователи также сообщили, что ВМРО ДПМНЕ приказывает своим сторонникам , включая гражданских служащих и учителей средних школ , подписывать эти петиции. | Investigative journalists also reported that VMRO DPMNE has been ordering its loyalists, including civil servants and public school teachers to sign these petitions. |
| Запись предыдущих мирных переговоров демонстрирует намерение FARC использовать переговоры для достижения национальной и международной легитимности, не собираясь в действительности подписывать договор. | The FARC s record in previous peace talks reveals a penchant for manipulating negotiations to gain national and international legitimacy without actually being willing to strike a deal. |
| Не решаясь оставить большой отпечаток на своем пути, некоторые министерства не имеют бюджетов, а министры не хотят подписывать контракты с иностранными фирмами. | Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms. |
| На прошедшей неделе на Украине развернулись массовые протесты, начавшиеся после решения президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации Украины и ЕС. | Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU Ukraine Association Agreement. |
| В действительности, в совместном заявлении еще раз была указана позиция, что они не имеют намерений подписывать, ратифицировать или другим образом становиться его частью . | In fact, in their joint statement they reiterated their position that they do not intend to sign, ratify or ever become party to it. |
| ГЯ Смотрите, я сказала Славу , в местах, где, как вы думаете, слабо, не подписывать доклады, оставлять пространство для возражений, у нас нет там контроля. | GJ See, I told Slave , in places where you think is slim, do not sign the reports, leave space for objections, we have no control there. |
| В первые три месяца заключения блогеров в Маекелави , Абель отказался подписывать подготовленное для него признание сделав это, он бы оговорил себя и других блогеров. | During the first three months of the bloggers' detention in Maekelawi , Abel refused to sign a prepared confession paper in which he, together with the other bloggers, were incriminated. |
| Это лицемерие пропагандировать демократию и тут же подписывать торговое соглашение, по которому работники лишаются своего фундаментального демократического права на организацию профсоюзов и вступление в них. | It is hypocritical to promote democracy and then sign a trade agreement that denies workers the basic democratic right to organize and join unions. |
| Я так полагаю, что ссылка на то, как подвыпивший Хрущев что то пытался подписывать, ни в коем разе не вписывается в общую картину человеческого общежития. | I assume that the reference to how a tipsy Khrushchev attempted to sign something by no means fits into the overall picture of human society. |
| Ведь именно там тогдашний президент Украины Виктор Янукович, под тяжелым давлением России, отказался подписывать соглашение об ассоциации с ЕС, которое было в переговорах с 2007 по 2012 год. | It was there that Ukraine s then president, Viktor Yanukovych, under heavy Russian pressure, refused to sign the EU Ukraine Association Agreement that had been negotiated from 2007 to 2012. |
| Поскольку политика ЕС в отношении России блокирована непримиримостью польского правительства, Россия беспечно продолжает подписывать все больше двусторонних договоров с отдельными государствами членами ЕС, последний раз с Грецией и Болгарией. | As the EU s Russia policy is blocked by the Polish government s intransigence, Russia blithely continues to sign more bilateral treaties with individual EU member states, most recently with Greece and Bulgaria. |
| Начало протестов Евромайдана почти ровно шесть месяцев назад можно отследить по посту украинского журналиста Мустафы Найема 21 ноября 2013 года, выражающего возмущение решением президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации с Европейским союзом. | The beginning of the Euromaidan protests in Ukraine almost exactly six months ago can be traced back to a Facebook post by Ukrainian journalist Mustafa Nayyem on November 21, 2013 expressing outrage at President Victor Yanukovych's decision not to sign an association agreement with the European Union. |
