Translation of "подсказывает" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Tells Instinct Feeling Sense

  Examples (External sources, not reviewed)

Что Вам подсказывает интуиция?
What is your intuition telling you?
Что тебе подсказывает интуиция?
What is your intuition telling you?
Делай то, что подсказывает сердце.
Do what your heart tells you to do.
Что тебе подсказывает твоя интуиция?
What is your intuition telling you?
Здравый смысл подсказывает, что не сможет.
Common sense tells me that no, he won't be able to see it.
Делай так, как подсказывает тебе сердце.
Do as your heart dictates.
Что то мне подсказывает, что ты ошибаешься.
Something tells me you're wrong.
Что то мне подсказывает, что вы ошибаетесь.
Something tells me you're wrong.
Что то мне подсказывает, что ты прав.
Something tells me you're right.
Что то мне подсказывает, что вы правы.
Something tells me you're right.
Как подсказывает прошедшее десятилетие, тому есть две причины.
The past decade offers us two reasons.
Что то мне подсказывает, что они недолго продержатся.
Something tells me they aren't going to last long.
Что то мне подсказывает, что ты не прав.
Something tells me you're wrong.
Что то мне подсказывает, что вы не правы.
Something tells me you're wrong.
Что то мне подсказывает, что она их нашла.
Something tells me that she has found them.
Что то мне подсказывает, что boracasli использует второй аккаунт.
I have a hunch boracasli is using a second account.
Что то подсказывает мне, что у Тома всё получится.
Something tells me Tom will be OK.
Что то мне подсказывает, что мне надо сказать нет.
Something tells me I should say no.
Интуиция подсказывает, что Ислам не может сам объяснить такие различия.
It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.
Опыт Швеции подсказывает, что самая неотложная проблема Японии это финансовый кризис.
Sweden's experience suggests that Japan's most urgent problem is its financial crisis.
Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.
My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.
Что то мне подсказывает, что у Тома всё будет в порядке.
Something tells me Tom will be OK.
Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт.
If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.
Здравый смысл подсказывает, что в большинство китайского народа , представителем которого является КПК, должны входить рабочие.
Common sense suggests that the majority of the people, whom the CCP is supposed to represent, should include workers.
Потому что статистика вашего прошлого опыта подсказывает, что это оправдано. Вот вы и делаете это снова.
Because in the statistics of your past experience it would have been useful to do so. So you do so again.
Но моя личная интуиция подсказывает мне, что предложение Франции и Германии основано на фундаментальной логической ошибке.
But my personal hunch is that the Franco German proposal is based on a fundamental error of judgment.
История подсказывает, что коллективные переговоры о валютах и новом подходе к проблеме резервов вряд ли будут успешными.
History suggests that collective negotiation about currencies and a new approach to the issue of reserves are unlikely to succeed.
Здравый смысл подсказывает, что крах NASDAQ разоблачает новую экономику как ловкий фокус, проделанный при помощи дыма и зеркал.
Conventional wisdom holds that the NASDAQ crash exposed the new economy as a conjuring trick of smoke and mirrors. It incarnated the irrational exuberance that often breaks out as a boom peaks and did not deliver deeper permanent changes in the economy.
И наконец кадровый вопрос здравый смысл подсказывает привлекать к работе экспертов, несущих с собой широкие знания и опыт.
And finally, human resources Conventional wisdom says hire battery experts, who can draw upon their vast experience and knowledge.
Недавний внезапный всплеск рыночной волатильности подсказывает, что, как и рейтинговые агентства, эти инструменты плохо распознают ранние признаки проблем.
Indeed, the recent sudden rise in market volatility suggests that they are as bad as rating agencies at detecting the early warning signs of trouble.
Большие коалиции в немецком стиле в Швеции никогда не создавались опыт Австрии подсказывает, что такая ситуация на руку экстремистам.
A German style grand coalition has never been tested in Sweden and Austria s experience suggests that it could play into the extremists hands.
От правых, антагонизм Ширака к Саркози подсказывает, что в какой то момент появится другой кандидат или Мишель Эллиот Мари, министр обороны, или сам Ширак.
On the right, Chirac s antagonism toward Sarkozy makes it that another candidate will appear at some point, either Michele Alliot Marie, the defense minister, or Chirac himself.
Так наш мозг подсказывает нам, что следует заняться чем то другим это и есть скука , говорит Гэри Маркус, профессор психологии в Нью Йоркском университете.
Boredom is the brain's way to tell you you should be doing something else, said Gary Marcus, a professor of psychology at N.Y.U.
Но одно из них это просто сесть на мотоцикл, отправиться в путь в любом направлении с такой скоростью, с какой подсказывает тебе твое сердце.
But at least one is simply taking off on a motorcycle going in any direction as fast or as far as your heart tells you to go.
В конце концов, теория игр подсказывает, что после того, как будут устранены избытки, доминирующие производители должны предотвратить достаточно высокий рост цен на нефть, чтобы заставить ее снова потерять долю рынка.
After all, game theory dictates that, once the surplus is eliminated, the dominant producer must prevent oil prices from rising high enough to cause it to lose market share again.
А когда я отпускаю внутренние зажимы и начинаю писать так, как подсказывает мне моё видение, когда я следую за реакциями моего тела на мир вокруг меня, тогда всё получается легко и органично.
And it s much easier and much more organic when I just let it go, and I start to write in a way that seems to be more faithful to my own perception, and to the way in which my body reacts to the world that is surrounding me at that point.
Но существует и другое объяснение данному феномену, которое основывается на данных биологии и геологии за миллионы лет мы развили в себе моральную способность, которая на интуитивном уровне подсказывает нам, что есть добро, а что зло.
But an alternative explanation, consistent with the facts of biology and geology, is that over millions of years we have evolved a moral faculty that generates intuitions about right and wrong.
Даже когда популярность консерваторов упала до уровня, никогда прежде не отмечавшегося в опросах общественного мнения, британские скептики говорили, что люди быть может и говорят, как подсказывает им сердце, но голосовать будут, как подскажет им кошелек.
As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets.
Между тем, сколько было построено и тем, как любят Лего, не было никакой зависимости. Это подсказывает, что разборка предметов на глазах у людей, которые их построили, разрушает любую радость, которую они могли получить от своей деятельности.
There was no relationship between the love of Lego and how much people built, which suggests to me that with this manipulation of breaking things in front of people's eyes, we basically crushed any joy that they could get out of this activity.
В идеальном мире люди способны взять и просто прекратить потреблять никотин, но реальный опыт подсказывает, что многие курильщики не могут или не хотят этого сделать. И они будут продолжать курить сигареты, если у них не появится альтернативы, безопасной и приемлемой.
Though, in an ideal world, people would simply be able to quit using nicotine altogether, experience suggests that many smokers cannot or do not want to give it up, and will continue to smoke if there is no safe and acceptable alternative.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке