Translation of "подсластить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Без сомнения, Евросоюзу необходимо подсластить косовский вопрос для Сербии. | Of course, Europe needs to sweeten the Kosovo deal for Serbia. |
| Дабы подсластить горькую пилюлю, Японии предложили 5 миллионов фунтов стерлингов. | Russia coveted Port Arthur, and the powers jointly brought pressure on Japan to withdraw from the Treaty of Shimonoseki. |
| Дабы подсластить горькую пилюлю, Японии предложили 5 миллионов фунтов стерлингов. | As a sweetener, Japan was offered 5 million. |
| А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения. | But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption. |
| Дело не в тебе, дело во мне... Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду. | It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth. |
| Дополнительно можно было бы подсластить пилюлю предложениями по ослаблению существующих санкций и обеспечению гарантии безопасности, если Иран останется безъядерным. | The pot could be further sweetened by offers to relax existing sanctions and provide a security guarantee if Iran remains non nuclear. |
| Так какие еще слова могут расчистить дорогу, смазать колеса, подсластить пилюлю? Сам Дарвин предпочитал агностиков, и не только из лояльности к своему другу Хаксли, который создал этот термин. | So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill? Darwin himself preferred agnostic and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term. |
| Поскольку администрация Обамы использовала термин умная сила , некоторые люди думают, что он относится только к США, а критики утверждают, что это просто лозунг наподобие жесткой любви , используемый для того, чтобы подсластить американскую внешнюю политику. | Because the Obama administration has used the term smart power, some people think that it refers only to the US, and critics complain that it is merely a slogan, like tough love, used to sugar coat American foreign policy. |
