Translation of "подставить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Казалось, все были здесь, чтобы подставить плечо друг другу. | All seemed to be there to back each other up. |
| Были ли случаи провокаций, например вброс ложной информации, чтобы подставить? | The problem of Internet freedom has a very peculiar nature in Russia. |
| Вы не можете просто подставить бесконечность в выражение и посмотреть, что же получится. | You can't just plug in infinity and see what happens. |
| Нельзя было не улыбнуться, не поцеловать девочку, нельзя было не подставить ей палец, за который она ухва тилась, взвизгивая и подпрыгивая всем телом нельзя было не подставить ей губу, которую она, в виде поцелуя, забрала в ротик. | It was impossible not to smile, not to kiss the little thing impossible not to hold out a finger to her, which she caught, screaming and wriggling the whole surface of her little body impossible not to approach one's lips to her mouth and let her draw them in, her way of kissing. |
| Другая политика могла бы подставить под больший удар международных кредиторов, и под гораздо меньший рабочих и местные компании. | Different policies might have imposed more risk on international lenders, and less on workers and domestic firms. |
| Если же подставить очень большое значение в делитель, то вы увидите, что он тоже ну не совсем к бесконечности. | And if you put really large numbers in the denominator, you're going to see that that also well, not quite infinity. |
| Один из них комментирует предположение о том, что все это могло быть подстровено членами узбекской оппозиции, чтобы подставить правительство Узбекистана. | One of them comments on the idea that it may have been planted by members of the Uzbek opposition in order to smear the Uzbek government. |
| И если сфотографировать её в такой же позиции, и затем можно одно подставить вместо другого и вот тут использовался Photoshop но только по краям. | So you photograph that in exactly the same position, and then you can substitute in and that part does use Photoshop just the edges. |
| Какое же может быть излишество в следовании учению, в котором велено подставить другую щеку, когда ударят по одной, и отдать рубашку, когда снимают кафтан? | How was it possible to exaggerate, when following the teaching which bids us turn the other cheek when we are struck, and give our coat when our cloak is taken? |
| Он никак не мог подставить те слова, какие она разумела но в прелестных сияющих счастьем глазах ее он понял все, что ему нужно было знать. | He could not find the words she meant at all but in her beautiful eyes, radiant with joy, he saw all that he wanted to know. |
| КК Первоначальным планом было подставить мое адаптированное либретто под музыку Стравинского, но из за множества причин этого не произошло, и за это я искренне благодарен, потому что это позволило нашим отношениям с Доминик расцвести. | CK The original plan was to perform my adapted libretto with Stravinsky's music, but for a myriad of reasons this did not happen and for this I am truly grateful, because it allowed the relationship I had already established with Dominque to blossom. |
| Через несколько дней, 1 июля, Н. Дуров опубликовал сообщение, в котором он заявил, что серверы по прежнему находятся во владении украинскей милиции, которая просматривает их, чтобы найти что нибудь, к чему бы можно было придраться, а может даже и подставить ВКонтакте | A few days later, on July 1, N. Durov published an update of the situation, saying that the Ukrainian police are still in possession of the servers, and are looking through them in order to find something that'll stick, or maybe even set VKontakte up |
| Я хочу подставить другую щеку, я хочу отдать рубаху, когда у меня берут кафтан, и молю бога только о том, чтоб он не отнял у меня счастье прощения! Слезы стояли в его глазах, и светлый, спокойный взгляд их поразил Вронского. Вот мое положение. | I only pray God that the joy of forgiving may not be taken from me.' Tears filled his eyes, and their clear calm expression struck Vronsky. |
