Translation of "подсчётам" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

По подсчётам Кирнана погибло 1 500 000 человек.
Then in the end ... they made a mess of everything...
По последним подсчётам, петиция собрала более 450 000 подписей.
At last count, the online petition had 400,000 signatures.
По подсчётам организаторов, к митингу присоединилось более 20 тыс. человек.
According to organizers' estimates, more than 20,000 people joined the rally.
По подсчётам, в Чили проживают от 450000 до 500000 кровных палестинцев.
Estimates of the number of Palestinian descendants in Chile range from 450,000 to 500,000.
По подсчётам, незамедлительные экономические убытки составили около 1 миллиарда долларов США.
Immediate economic losses for the blackout have been estimated at around US 1 billion.
По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита.
Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far.
Например, в Чёрной Африке по приблизительным подсчётам около 40 процентов городского населения занимается сельским хозяйством .
In sub Saharan Africa, for example, it s estimated that 40 percent of the urban population is engaged in agriculture.
По официальным подсчётам, число погибших составило 40 человек, хотя считается, что оно равнялось почти двумстам.
The official estimate of the number of deaths is 40, though it is believed to have been as many as 200.
По подсчётам, в 2015 году по рецептам было использовано более чем 2 3 миллиона упаковок.
The estimated number of prescriptions used during 2015 is more than 2 3 million packages.
По некоторым подсчётам, он является рекордсменом по нахождению у власти среди европейских лидеров, не считая монархов.
By some counts, he's Europe's longest ruling non royal leader.
В субботу, 16 апреля, по подсчётам организаторов, более 10000 человек вышли на улицы на мирный, ненасильственный протест.
On Saturday, April 16, organizers estimated that more than 10,000 people took to the streets on the peaceful, non violent protest.
По подсчётам в зонах провинций Котопахи, Напо и Пичинча, где возможны выпадения вулканических осадков, находится 325 тысяч человек.
It is estimated that 325,000 people live in settlements prone to fast moving volcanic rock and mud slides imminent in the case a huge eruption does occur.
Общая стоимость вместе с процентами новых македонских еврооблигаций, по подсчётам, составляет до 1,1 миллиарда евро (1,22 миллиарда долларов).
The interest included total cost of Macedonia's new 10 year Eurobond is estimated to 1.1 billion euros ( 1.22 billion).
По подсчётам Global Slavery Index, в 2016 году 45,8 миллиона человек в 167 странах находились в некоторой форме рабства.
In 2016, an estimated 45.8 million were subjected to some form of slavery in 167 countries, according to the Global Slavery Index.
По подсчётам Центра документации нарушений в Сирии, по состоянию на 1 марта 2015 года в Ирбине были убиты 1139 человек.
According to the Center for the Documentation of Violations in Syria, an estimated 1,139 people from Arbin have been killed as of March 1, 2015.
По её подсчётам не менее 40 сельхозпластика, собранного для утилизации, идёт на экспорт, в основном в Китай и другие азиатские страны.
She estimates that about 40 percent or more of the agricultural plastic collected for recycling goes to export, typically to China or elsewhere in Asia.
По подсчётам, полная стоимость новых 10 летних еврооблигаций Македонии вместе с процентами должна была составить 1,1 миллиард евро (1,22 миллиарда долларов).
The interest included total cost of Macedonia's new 10 year Eurobond was estimated to be 1.1 billion euros ( 1.22 billion).
Число жертв неизвестно, но, по подсчётам международных и местных СМИ, более 40 людей были убиты и сотни арестованы во время протестов.
The number of victims has been contested, but both international and local media calculate over 40 people being killed during the protests with hundreds more taken to prison.
Однако, согласно моим подсчётам по данным информационной системы Bloomberg , только 1,12 триллиона было фактически списано во всём мире к февралю 2009 года.
But according to my calculations of Bloomberg data, just 1.12 trillion had actually been written off worldwide by February, 2009.
По подсчётам, 37 059 детей живут на улицах Мумбая это данные переписи , проведенной Институтом общественных наук Тата и волонтерской организацией Action Aid India.
An estimated 37,059 children live on the streets of Mumbai, according to a census conducted by the Tata Institute of Social Sciences and voluntary organization Action Aid India.
По подсчётам, от 400 000 до 800 000 венесуэльцев имеют ливанские корни это крупнейшая ливанская диаспора в Латинской Америке вне Бразилии и Аргентины.
There are an estimated 400,000 to 800,000 Venezuelans of Lebanese descent, the largest population of Lebanese in Latin America outside of Brazil and Argentina.
По подсчётам ООН и властей Украины, около 1, 5 миллиона человек из Донбасса переместились в другие части Украины или в Россию и другие страны.
United Nations and Ukrainian authorities estimate over 1.5 million people from the Donbas have relocated to other parts of Ukraine or to Russia and other countries.
По самым скромным подсчётам каждый год в развивающихся странах из бюджета исчезает от 20 до 40 млрд долларов вследствие взяточничества, незаконного присвоения средств и использования коррумпированных схем.
By conservative estimates, every year around 20 billion to 40 billion is stolen from developing countries through bribery, misappropriation of funds, and corrupt practices.
Толщиной похожий скорее на подарочное издание, чем на модный журнал, выпуск привлекает огромное количеством рекламодателей (по подсчётам портала Fashionista, 615 страниц из прошлогоднего 832 страничного выпуска содержали рекламу).
With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832 page tome as advertising content).
Последние данные переписи показывают, что 14 населения США называет себя темнокожим или смешанным, тогда как, под подсчётам, 36 населения Кубы идентифицирует себя как чёрное или mestizo (смешанная раса).
Recent census numbers indicate that 14 of the US population identifies as black or mixed race, while an estimated 36 of the Cuban population identifies as black or mestizo (mixed race).
За последние пять лет российское правительство заблокировало, по подсчётам, 5,6 миллионов страниц большинство из них случайно, добавив в чёрный список целые IP адреса для борьбы с отдельными правонарушителями.
Photo PixabayIn the past five years, the Russian government has blocked an estimated 5.6 million webpages most of them by accident, after blacklisting entire IP addresses to target individual lawbreakers.
По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H 1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году.
The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after.
Премьер министр Гордон Браун удержался в должности главным образом благодаря подсчётам своих министров, потому что если бы от него избавились, то это повлекло бы досрочные выборы, которые бы они безоговорочно проиграли.
Prime Minister Gordon Brown is sustained in office primarily by the calculation of his ministers that getting rid of him would trigger an early election that they would lose heavily.
Что касается Telegram, который, обладая, по подсчётам, 40 миллионами пользователей , стал самым популярным мессенджером в стране, правительство теперь требует ото всех публичных каналов с более чем 5000 подписчиков регистрироваться в Киберполиции.
For Telegram, which with an estimated 40 million users has become the most popular messaging app in the country, the government now requires all public channels with over 5,000 followers to register with the Cyber Police.
Согласно некоторым подсчётам, в XIX веке было добыто от 184 000 до 230 000 кашалотов, а в современную эпоху около 770 000 (из них большая часть между 1946 и 1980 годами).
It has been estimated that in the nineteenth century between 184,000 and 236,000 sperm whales were killed by the various whaling nations, while in the modern era, at least 770,000 were taken, the majority between 1946 and 1980.
По моим последним подсчётам, общие потери, связанные с кредитами и ценными бумагами, выпущенными организациями США, составят 3,6 триллиона долларов, в то время как потери в остальных странах составят около 1 триллиона долларов.
My latest estimates are 3.6 trillion in losses for loans and securities issued by US institutions, and 1 trillion for the rest of the world.
Если решение будет вынесено в пользу Перу, пострадает чилийский рыбный промысел, так как страна потеряет контроль над широкой прибрежной полосой, которая, по подсчётам, в настоящий момент приносит 70 80 улова в Северной Арике.
If the ruling favours Peru's contention, this will affect Chilean fishing, as the the country will lose control of a wide stretch of sea which today accounts for 70 80 of the catch in the Northern Arica zone, according to industry estimates.
Хотя по изначальному проекту расходы на планировку и строительства моста должны были составить около 50 миллиардов рублей, по более свежим подсчётам вовлечённых в проект государственных компаний стоимость будет близка к 300 миллиардам рублей.
Although initially the planning and construction costs for the bridge were projected to be around 50 billion rubles ( 709 million), more recent estimates by state companies involved in the project put the figure at close to 300 billion rubles ( 4.25 billion).
3,7 миллиона childrenofsyria младше 5 ти не знают ничего, кроме жизни, формируемой войной , пишет UNICEF.15 марта пятая годовщина начала Сирийской революции, которая перешла в кровавую гражданскую войну, по подсчётам, унёсшую жизни до четверти миллиона человек.
3.7m childrenofsyria under 5 have known nothing but a lifetime shaped by war, tweets UNICEF. Today marks the fifth anniversary of the start of the Syrian revolution, which has turned into a bloody civil war estimated to have claimed the lives of up to a quarter of a million people.
По подсчётам Олбрайта выращивание фунта салата на гидропонной ферме в Итаке (штат Нью Йорк) приводит к выделению на местной электростанции 8 фунтов (4 кг) углекислого газа, а выращивание фунта помидоров приведёт к выделению ещё в два раза большего количества углекислоты.
Growing a pound of hydroponic lettuce in Ithaca, New York, Albright reports, generates 8 pounds (4 kg) of carbon dioxide at the local power plant a pound of tomatoes would generate twice that much.
В то время как кампания получила с 29 июля до 11 августа по подсчётам 41,8 миллиона долларов от пожертвований от более чем 739 000 новых спонсоров , критики высказали мнение, что в центре кампании были веселье и самоутверждение, а не пожертвование денег на благотворительность.
While the campaign raised an estimated 41.8 million in donations from July 29 until August 21 from more than 739,000 new donors, critics have argued that the campaign was more focused on fun and self congratulating deeds rather than donating money to charity.