Translation of "подумывал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я подумывал об этом. | I've been thinking about it. |
| Я подумывал о женитьбе. | I was thinking about getting married. |
| Я подумывал пригласить её куда нибудь. | I was thinking about asking her out. |
| Я подумывал о том, чтобы уйти. | I was thinking of leaving. |
| Я подумывал о том, чтобы уехать. | I was thinking of leaving. |
| Я подумывал это выбросить, но решил оставить. | I thought about throwing it away, but decided to keep it. |
| Я подумывал о том, чтобы это сделать. | I was thinking about doing that. |
| Я подумывал о том, чтобы пойти в армию. | I was thinking about joining the army. |
| Он подумывал отрастить себе бороду, но отказался от этой мысли. | He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one. |
| Я уже очень давно подумывал о том, чтобы это сделать. | I have been thinking about doing this for a very long time. |
| Я уже очень давно подумывал о том, чтобы это сделать. | I've been thinking about doing this for a very long time. |
| Он подумывал о том, чтобы отпустить себе бороду, но отказался от этой идеи. | He thought of growing a beard but gave that up. |
| Тем временем, депрессия Коргана дошла до точки, когда он уже подумывал о самоубийстве, однако он сумел собраться, фактически живя в студии. | Corgan's depression, meanwhile, had deepened to the point where he contemplated suicide, and he compensated by practically living in the studio. |
| Подъехав к серьезному болоту, главной цели поездки, Левин невольно подумывал о том, как бы ему избавиться от Васеньки и ходить без помехи. | When they got to the real marsh, the object of their journey, Levin involuntarily wished to rid himself of Vasenka and go about unhindered. |
| Когда в 1996 г. Пакистан был на грани банкротства и подумывал об объявлении дефолта, я отправился за помощью в Пекин в качестве министра финансов своей страны. | In 1996, when Pakistan was near bankruptcy and contemplating default, I went to Beijing as the country s finance minister to ask for help. |
| Я подумывал о том, чтобы сделать календарь с женщинами, выжившими при пожаре, но мои планы были отложены, так как я понятия не имел, где взять этих выживших. | I had thought of doing a calendar of burn survivors but my plans had been canned since I had no idea where to find the survivors. |
| Гуламзаде признался, что подумывал о суициде, но потом задумался о последствиях. , остаток своей жизни проведу в инвалидном кресле и не смогу играть на сцене , так, по воспоминаниям, думал актёр. | He was contemplating suicide, he said, but imagined what would happen if his attempt were unsuccessful. I would live my whole life as a disabled person and wouldn t be able to act, he recalled thinking. |
| Самые выборы так заманили его, что, если он будет женат к будущему трехлетию, он и сам подумывал баллотироваться, вроде того, как после выигрыша приза чрез жокея ему захотелось скакать самому. | The elections themselves interested him so much that he began to think that if he were married by the next triennial election he would himself put up, just as, when a jockey had won him a prize, he had wished to ride a race himself. |
| И я должен сказать, что подумывал о некоторых предметах, которые я бы попробовал проглотить, но в итоге сдался и отказался от этой мысли, в то время как он просто взял и сделал это, и это было великолепно. | And I must say, I thought of quite a few objects that I might try to swallow today and finally gave up on, but he just did it and that was a wonderful thing. |
