Translation of "подушку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Можно мне подушку? | Can I get a pillow? |
| Он положил голову на подушку. | He laid his head on the pillow. |
| Можно мне подушку и одеяло? | Could I have a pillow and blanket? |
| Том сунул пистолет под подушку. | Tom put his pistol under his pillow. |
| Том попросил одеяло и подушку. | Tom asked for a blanket and a pillow. |
| Том бросил подушку в Марию. | Tom threw a pillow at Mary. |
| Том положил голову на подушку. | Tom laid his head down on the pillow. |
| Она бросила в него подушку. | She threw a pillow at him. |
| Том спрятал нож под подушку. | Tom hid the knife under his pillow. |
| Я вздыхаю, погружаясь головой в подушку. | I gasp as my head sinks into the pillow. |
| Можно мне подушку и одеяло, пожалуйста? | May I have a pillow and a blanket, please? |
| Дайте мне подушку и одеяло, пожалуйста. | Please give me a pillow and a blanket. |
| Том подложил Мэри под голову подушку. | Tom put a pillow under Mary's head. |
| Том подложил подушку Мэри под голову. | Tom put a pillow under Mary's head. |
| Том спрятал книгу себе под подушку. | Tom hid the book under his pillow. |
| Кейко уткнулась головой в подушку и заплакала. | Keiko buried her head in the pillow and cried. |
| Том спрятал книгу к себе под подушку. | Tom hid the book under his pillow. |
| Я выбросил свою старую подушку и купил новую. | I threw away my old pillow and bought a new one. |
| Вы не могли бы принести мне подушку и одеяло? | Could you bring me a pillow and blanket, please? |
| Том лежал у себя на кровати и тихо плакал в подушку. | Tom lay on his bed and cried softly into his pillow. |
| Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами. | The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders. |
| Они профинансировали инвестиционные императивы экономического развития и увеличили подушку валютных резервов, которые защитили Китай от внешних потрясений. | It funded the investment imperatives of economic development and boosted the cushion of foreign exchange reserves that has shielded China from external shocks. |
| Он подвинул подушку и прижался к ней головой, но надо было делать усилие, чтобы держать глаза закрытыми. | He moved the cushion and pressed his head against it, but his eyes would not remain closed without effort. |
| Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. | Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all. Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. |
| Вставай, будет спать, сказал Яшвин, заходя за перегородку и толкая за плечо уткнувшегося носом в подушку взлохмаченного Петрицкого. | 'Get up, you've slept enough!' said Yashvin, stepping behind the partition and shaking by the shoulder the dishevelled Petritsky, who lay with his nose buried in the pillow. |
| Если банки будут в большей степени полагаться на собственный капитал, это обеспечит им большую подушку для погашения убытков. nbsp | Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses. |
| Адекватность капитала также являлась предметом анализа контролеры рассчитывали, насколько большую подушку должен иметь банк, принимая во внимание его специфические риски. | Capital adequacy was a matter of judgment examiners would figure out how large a buffer a bank ought to have, taking into account its specific risks. |
| Я сделала подушку из своей сумки и одеяло из куртки, но было так холодно, что я не смогла сомкнуть глаз. | I made my bag a pillow and my jacket a blanket, but it was so cold that I couldn't close my eyes. |
| Я думаю, что наступает такой момент, когда, положив голову на подушку, мы говорим сами себе В жизни должно быть что то больше, чем это | I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go, There's got to be more to life than this. |
| Даже в Китае, где власти накопили внушительную подушку финансовой безопасности, одного банкротства, сравнимого с падением банка Lehman Brothers, будет достаточно, чтобы спровоцировать серьезную панику. | Even in China, where the government has deep pockets to cushion the fall, one Lehman Brothers size bankruptcy could lead to a major panic. |
| Она также советует потереть чесноком об место укуса комара или паука ( Замечательный совет, восхищается Элизабет) или, например, положить листья салата под подушку при бессоннице. | Her other remedies included an infusion of garlic and cinnamon for coughs rubbing garlic on a mosquito or spider bite ( this one is WONDERFUL, Elizabeth said) and placing a lettuce leaf under your pillow for insomnia. |
| Он прошел прямо в свой номер у Дюссо, велел подать себе ужинать и потом, раздевшись, только успел положить голову на подушку, заснул крепким и спокойным, как всегда, сном. | He went straight to his rooms at the Hotel Dusseau, had supper, and after undressing had hardly laid his head on his pillow before he was fast asleep. |
| Отчего же и сходят с ума, отчего же и стреляются? ответил он сам себе и, открыв глаза, с удивлением увидел подле своей головы шитую подушку работы Вари, жены брата. | What else makes people go mad? What makes them shoot themselves?' he replied to his own thought and opening his eyes he was surprised to see, close to his head, an embroidered cushion worked by Varya, his brother's wife. |
| Пока он поворачивал его, чувствуя свою шею обнятою огромной исхудалой рукой, Кити быстро, неслышно перевернула подушку, подбила ее и поправила голову больного и редкие его волоса, опять прилипшие на виске. | While he was turning him, with the enormous lean arm about his neck, Kitty quickly and unostentatiously turned and beat the pillow, and arranged the invalid's head and the hair that again clung to the temples. |
| После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник. | After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles. |
| Он повернул свое полное, выхоленное тело на пружинах дивана, как бы желая опять заснуть надолго, с другой стороны крепко обнял подушку и прижался к ней щекой но вдруг вскочил, сел на диван и открыл глаза. | He turned his plump, well kept body over on the springy sofa as if he wished to have another long sleep, and tightly embracing one of the pillows leant his cheek against it but then suddenly opened his eyes and sat up. |
| И эта клавиатура с 35 клавишами разработанная для использования в МРТ аппарате. Она магнитно безопасна, оказывает минимальное влияние на любой объект. Она также имеет подушку, позволяющую держать её на ногах исполнителя, пока тот играет, лёжа на спине. | And it's a 35 key keyboard that is designed to fit both inside the scanner, be magnetically safe, have minimal interference that would contribute to any artifact and have this cushion so that it can rest on the players' legs while they're lying down in the scanner, playing on their back. |
| У меня они, эти кризисы в карьере, начинаются чаще всего вообще то в воскресенье вечером, как раз тогда, когда солнца идет на закат, а разрыв между моими надеждами и реальностью жизни начинает болезненно расти. В результате я утыкаюсь в подушку весь в слезах. | For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow. |
| Она живо вспомнила это мужественное, твердое лицо, это благородное спокойствие и светящуюся во всем доброту ко всем вспомнила любовь к себе того, кого она любила, и ей опять стало радостно на душе, и она с улыбкой счастия легла на подушку. Жалко, жалко, но что же делать? | She vividly pictured to herself that strong manly face, that well bred calm and the kindness toward everybody he always showed she remembered the love the man she loved bore her, and again became joyful and with a happy smile put her head on her pillow. |
