Translation of "подходил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подходил товарный поезд. | A goods train was approaching. |
| Кто подходил к телефону? | Who was on the phone? |
| В это время подходил Вронский. | At that moment Vronsky approached. |
| Кто это к телефону подходил? | Who was that on the phone? |
| Том не подходил к телефону. | Tom didn't answer the phone. |
| Подходил поезд. Там было 75 людей. | The subway train is coming. There's 75 people there. |
| Кто сегодня утром подходил к телефону? | Who was on the phone this morning? |
| Кто это к твоему телефону подходил? | Who was that who answered your phone? |
| Смотрите, чтобы ребёнок не подходил близко к пруду. | Please see to it that the child does not go near the pond. |
| Но чем ближе он подходил, тем более она волновалась. | But the nearer he came the more nervous she grew. |
| Я не знаю никого, кто бы подходил под это описание. | I don't know anyone who matches that description. |
| Что ж, когда подходил к концу меловой период, у нас осталось 7 динозавров. | So when it comes down to our end cretaceous, we have seven left. |
| Сергею Ивановичу, когда он подходил, показалось, что Вронский его видит, но притворяется невидящим. | To Koznyshev as he approached it seemed that Vronsky saw but pretended not to see him. |
| Даже прочитав пять книг самоучителей, Сергей по прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению. | Five self help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management. |
| Я подходил к судьям и спрашивал, что, по их мнению, я сделал неправильно . | Basically, everywhere I turned, I was told that I had no chance. |
| Печатный станок отлично подходил для этих целей, а вот книга нет. Книга слишком медленна. | The printing press was clearly the right medium for this, but the book was the wrong tool. It was too slow. |
| Он всегда подходил к своему самолёту вольной неспешной походкой, выбрасывал сигарету, награждал поцелуем девушку, ждущую невдалеке, | He'd always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil may care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss. |
| Мне нравится есть как неразборчиво , чтобы официант подходил и спрашивал у меня Да, мэм, что желаете? . Это так приятно слышать. | I enjoyed eating food like unclear would come and ask me, Yes ma'am, what you want? It was so good to hear! |
| К утру Анна задремала, сидя в кресле, и когда проснулась, то уже было бело, светло и поезд подходил к Петербургу. | Toward morning Anna, while still sitting up, fell into a doze when she woke it was already light and the train was approaching Petersburg. |
| Казалось, что предпринятое ФРС понижение основной ставки процента до 1.75 в год дало ожидаемые результаты экономический спад подходил к концу. | The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75 per year seemed to have worked the recession was ending. |
| Динамический, вечно меняющийся европейский порядок светлый или темный до сих пор основывался на власти сильные устанавливали порядок, который наиболее им подходил. | The dynamic, ever changing European order enlightened or dark has, until now, always been founded on power the strong impose an order which suits them. |
| Он подходил по параметрам, и не только он, но его я вспомнил, потому что он пытался стать лучшим во всех категориях. | He had the qualifications. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best unclear . |
| Он узнал, что там была и Каренина, и Бетси, и жена его брата, и нарочно, чтобы не развлечься, не подходил к ним. | He ascertained that Anna, Betsy, and his brother's wife were there, but in order not to agitate himself, intentionally avoided going near them. |
| Мне очень понравился момент, когда Джонни Инглиш подходил к вертолёту, одетый в средневековые латы, и лопасти винта коротко звякали по его шлему. | I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet. |
| Государственным гимном Ирландии песня стала в 1926 году, заменив собой британский God Save the King , который никак не подходил новообразованному ирландскому свободному государству. | It happened to be the Anthem on the lips of the people when they came into their own and when the outsiders evacuated the country and left the insiders here to make the best or the worst of the country. |
| Блогеры из Тринидад и Тобаго были очень оживлены в течение последних нескольких недель, когда 9 й сезон популярного реалити шоу Project Runway подходил к концу. | The Trinidad and Tobago blogosphere has been extremely active over the past week as Season 9 of Lifetime's hit reality show, Project Runway, drew to a close. |
| Еще в то время, как он подходил к Анне Аркадьевне сзади, он заметил с радостью, что она чувствовала его приближение и оглянулась было и, узнав его, опять обратилась к мужу. | While he was approaching her from behind he observed with joy that she became aware of his approach and was about to turn but, on recognizing him, again addressed her husband. |
| Когда чемпионат подходил к концу, стало ясно, что большинство фанатов имели положительные ощущения без какого либо намека на расизм, таким образом, в Великобритании некоторые стали призывать СМИ принести извинение Украине . | As the championship neared the end, it became clear that the experience of most fans has been rather positive and racism free, so that some in the British media even began to call for an apology to Ukraine. |
| Данный браузер создавался, когда подходил к концу срок договора Apple с Microsoft о разработке Internet Explorer для OS X. Вскоре после появления Safari работа над Internet Explorer for Mac была прекращена. | Microsoft ultimately released a Mac OS X edition of Internet Explorer for Mac, which was included as the default browser in all Mac OS X releases from Mac OS X DP4 up to and including Mac OS X v10.2. |
| Когда второй тур конкурса уже подходил к концу, мечеть в Чечне и Коломенский кремль (расположенный примерно в 100 километрах к юго западу от Москвы) наступали друг другу на пятки по количеству баллов. | As the second round of the contest came to a close, the tallies were neck and neck between Kadyrov s mosque and the Kremlin in Kolomna (located 60 miles southwest of Moscow). |
| А вот, что касается Кендала, он, как я уже говорил, всего лишь на 15 месяцев старше своей сестры когда он подходил ко мне, плача, я, заслышав его рёв, как будто бы включал секундомер, | Now Kendall on the other hand and like I said, he's only 15 months older than her he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off. |
| В течение второго срока Буша некоторые из самых ярых приверженцев одностороннего подхода ушли из правительства, и президент подходил к сложным проблемам наподобие Северной Кореи или Ирана более многосторонне, чем в течение своего первого срока. | In Bush s second term, some of the most extreme unilateralists have departed from the government, and the president has approached difficult problems like North Korea or Iran with a more multilateral approach than during his first term. |
| Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей. | She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears. |
| Поэтому он подходил к первой решетке, ко второй, к третьей... и потом очень медленно двигал голову чтобы пролезть и вернуться, третья, вторая, первая. Он хватал меня за мизинец потому что он хотел каждый день ходить в гости. | So he would come to the first bar, the second bar and then the third bar, and then really slowly move his head so he could fit through, and come back, third, second, first. And he would grab my pinkie, because what he wanted to do every day is he wanted to go visit. |
| Несмотря на то брызжущее весельем расположение духа, в котором он находился, Степан Аркадьич тотчас естественно перешел в тот сочувствующий, поэтически возбужденный тон, который подходил к ее настроению. Он спросил ее о здоровье и как она провела утро. | Though he was overflowing with high spirits Oblonsky immediately fell into a sympathetic and romantic mood suited to hers, inquired after her health and asked how she had spent the morning. |
| Это постановление правительства, что данный контент не подходил для 6 утра, поэтому им пришлось переключиться на детскую передачу , сказал Дэйв Шварц, старший вице президент турнира Bellator по маркетингу и коммуникации, когда ему задали вопрос об этой передаче. | It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission. |
| В Европе, когда саммит G20 подходил к концу, канцлер Германии Ангела Меркель завершила его упреком в адрес президента США Дональда Трампа, который отказался включить свою страну в Парижское соглашение по климату, подписанное всеми остальными членами большой двадцатки . | In Europe, as the G20 summit came to a close, the German Chancellor Angela Merkel ended the summit with a rebuke to US President Donald Trump who declined to commit his country to the Paris Climate Change agreement signed by all the other member countries. |
| Вместе они представили проект, основанный на идее лорда Фостера, которая была он вспомнил, как ребенком читал комиксы про Флэша Гордона, и рассказал, что когда Флэш Гордон подходил к пропасти, он стрелял тем, что сегодня мы бы назвали световым мечом. | And together they submitted a design based on Lord Foster's vision, which was he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books, and he said that when Flash Gordon would come to an abyss, he would shoot what today would be a kind of a light saber. |
| Кстати, люди из мира рекламы делают так постоянно. На обратном пути, когда я подходил к своей машине, парень, которого избили, схватил пистолет, я не знаю откуда у него был пистолет, и выстрелил в первого попавшегося, кого он посчитал нападающим. | And also advertising people do that all the time and I well, what happened is when I went back, it was on the way back to my car, the guy who got hit decided to grab a gun I don't know why he had a gun and shoot the first person he decided to be his aggressor. |
| Я помню как каждый раз, когда я подходил к кровати больного, в больнице или дома, помню возникавшее чувство беспомощности чувство, что я не знаю, что должен сказать я не знаю, что я могу сказать и не знаю, что должен делать. | I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, I remember my sense of failure the feeling of I don't know what I have to say I don't know what I can say I don't know what I'm supposed to do. |
| В то время как он подходил к ней, красивые глаза его особенно нежно заблестели, и с чуть заметною счастливою и скромно торжествующею улыбкой (так показалось Левину), почтительно и осторожно наклонясь над нею, он протянул ей свою небольшую, но широкую руку. | When he moved toward her his fine eyes brightened with a special tenderness, and carefully and respectfully bending over her with a scarcely perceptible, happy, and (as it seemed to Levin) modestly triumphant smile, he held out to her his small broad hand. |
| Он подходил быстрым шагом к своей двери студии, и, несмотря на свое волнение, мягкое освещение фигуры Анны, стоявшей в тени подъезда и слушавшей горячо говорившего ей что то Голенищева и в то же время, очевидно, желавшей оглядеть подходящего художника, поразило его. | With rapid steps he approached the door of his studio, and in spite of his excitement was struck by the soft light on Anna's figure as she stood in the shadow of the porch listening to something Golenishchev was vehemently saying, and at the same time evidently wishing to look at the approaching artist. |
| Я помню как каждый раз, когда я подходил к кровати больного, в больнице или дома, помню возникавшее чувство беспомощности чувство, что я не знаю, что должен сказать я не знаю, что я могу сказать и не знаю, что должен делать. | I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, I remember my sense of failure the feeling of I don't know what I have to say I don't know what I can say |
| Она ждала его.Она обрадовалась и смутилась от своей радости до такой степени, что была минута, именно та, когда он подходил к хозяйке и опять взглянул на нее, что и ей, и ему, и Долли, которая все видела, казалось, что она не выдержит и заплачет. | She was filled with joy, and that joy made her feel so confused that for a moment when, as he was approaching the hostess, he again glanced at her, Kitty herself, he, and Dolly all thought she would not be able to control herself but would burst into tears. |
