Translation of "подходов от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Их задача в том, чтобы отказаться от подходов, которые провалились. | Their task is to let go of an approach that has failed. |
| Время односторонних подходов ушло | Goodbye to Going It Alone |
| Разработка новых подходов научного образования | Reinventing Science Education |
| Решение проблемы потребует инновационных подходов. | Tackling the problem will require innovative approaches. |
| Оно разнообразно. В нём много разных подходов. | It's diverse. It's got a lot of different approaches. |
| Данные проблемы требовали создания таких подходов к их решению, которые бы совершенно отличались от предыдущих технологических изменений. | These traumas required responses very different from previous technological changes. |
| Эти проблемы попросту требуют новых научных и технических подходов. | These problems simply require new scientific and technical approaches. |
| Один из предложенных подходов снижение важности мнения рейтинговых агентств. | One proposed approach would reduce the significance of the raters opinions. |
| Ни один из этих подходов не является достаточно хорошим. | Neither vision is good enough. |
| В результате, мы видим возникновение различных национальных нормативных подходов. | As a result, we are seeing different national regulatory approaches emerge. |
| Из двух этих подходов немецкий делает более нетипичную ставку. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| Ни один из этих подходов не доказал своей надежности. | None of these approaches has proven reliable. |
| Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов. | This information allows statistical approaches that level the playing field, helping to protect against biases associated with patient selection. |
| Восстановление этого баланса потребует времени, руководства, изменения подходов и креативности. | Restoring that balance will take time, leadership, a shift in attitudes, and creativity. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Использование филантропических подходов к проблеме позволило добиться незначительных системных изменений. | Philanthropic approaches to the problem have achieved little systemic change. |
| В конце концов, не существует универсальных подходов, даже среди развивающихся стран. | After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries. |
| Но успех этих усилий будет зависеть от дополнительных подходов в других странах, прежде всего в Великобритании и других ключевых финансовых центрах. | But such efforts success will depend on complementary approaches elsewhere, most importantly in the United Kingdom and other key financial centers. |
| Как и в случае с устаревшими механизмами управления, концепции развития, заявленные мандатами существующих многосторонних институтов, заметно отличаются от современных подходов к развитию. | As with the outdated governance arrangements, conceptions of development that informed the existing multilateral institutions mandates are markedly different from modern development thinking. |
| Последние несколько лет показывают, что не работает ни один из этих подходов. | The last few years demonstrate that neither approach will work. |
| Однако многие из их, в общем то, элегантных подходов требуют много времени. | But a lot of their approaches, though elegant, take a long time. |
| Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб. | We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all. |
| Не существует универсального решения для экономического развития, и совмещение подходов имеет огромную ценность. | There is no universal fix in economic development, and pluralism of approaches has great value. |
| Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно. | Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. |
| Не найдя правильных подходов, они колебались где то между умеренностью и левацкой ахинеей. | Unsure of the right approach, they wavered somewhere between moderation and left wing nonsense. |
| Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным. | But the pendulum has swung back from unilateralism to multilateralism, and the world s largest countries are searching for ways to make it more effective. |
| признавая также необходимость дальнейшей интеграции экосистемных подходов в деятельность по сохранению рыбных промыслов и управлению ими, а в более общем плане важность применения экосистемных подходов при управлении человеческой деятельностью в океане, | Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean, |
| В финансовой сфере наблюдается множество признаков возрождения националистических подходов к регулированию и валютной политике. | In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy. |
| Дитон предлагает разоблачающую критику некоторых из самых раскрученных и модных подходов к улучшению помощи. | Deaton goes on to offer a revealing critique of some of the most hyped and fashionable approaches to improving aid. |
| Кроме того, она выступает за более интересное преподавание науки детям при помощи творческих подходов. | She also advocates to teach children how fascinating science can be with a creative approach. |
| Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем. | I will focus in the coming months on the related problems of high private debt and external debts, and I will also return to the theme of why this is a time when elevated inflation is not so naïve. Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today s debt problems. |
| Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами. | One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives. |
| Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа. | Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes. |
| Более того, по мере усиления призывов к гармонизации, произойдёт сближение подходов в разных странах мира. | Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe. |
| Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем. | Above all, voters and politicians must beware of seductively simple approaches to today s debt problems. |
| Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа. | One approach is to capture the CO2 at the power plant as the coal or gas is burned. |
| Согласно документу, основной задачей комиссии станет выработка и корректировка стратегических подходов к реализации культурной политики. | According to the document, the primary objective of the commission will be the preparation and revision of strategic approaches to cultural policy. |
| разработка международных и многосторонних подходов к управлению рисками по производству топлива для мирной ядерной энергетики и | developing international and multilateral approaches to manage the risks of fuel production for civilian nuclear power and |
| Всё это правда, но несмотря на обилие символов, идей и подходов Каракас продолжает меняться вопреки всему. | All this is true, but in spite of the profusion of symbols, ideas, and approaches, Caracas keeps going against all odds. |
| Каково будет их предпочтительное сочетание односторонних и многосторонних подходов и к каким инструментам от дипломатии и санкций к разведывательной деятельности и военной силе они будут наиболее часто прибегать? | What will be their preferred mix of unilateralism and multilateralism, and which tools from diplomacy and sanctions to intelligence operations and military force will they reach for most often? |
| ПЕКИН. В будущих учебниках истории, в зависимости от того, где они будут написаны, будет использоваться один из двух подходов к тому, кто виноват в текущем мировом финансово экономическом кризисе. | BEIJING Future history books, depending on where they are written, will take one of two approaches to assigning blame for the world s current financial and economic crisis. |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options for self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| признавая, что конкретные особенности и чаяния народов этих территорий требуют гибких, практичных и новаторских подходов к вариантам самоопределения, независимо от размера территорий, географического местоположения, численности населения или природных ресурсов, | Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources, |
| Более высокая доля капитала и ликвидности является только одним из нескольких подходов к повышению безопасности финансовой системы. | Higher capital ratios and liquidity ratios are only one of several approaches to making the financial system safer. |
Похожие Запросы : множество подходов - диапазон подходов - количество подходов - несколько подходов - Разнообразие подходов - подходов к решению - один из перспективных подходов - один из возможных подходов - от от - от