Translation of "подходы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы озвучили общие подходы. | We have voiced a general approach. |
| Турбулентность модели и подходы. | Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani. |
| Могут быть и другие подходы. | There might be others. |
| Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. | Its interventionist measures won t work. |
| Такие европейские подходы имеют свои последствия. | European attitudes demonstrate the consequences. |
| Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. | Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like |
| Новые подходы США к государствам изгоям | Rapprochements with Rogue States |
| В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения. | Other possible approaches are under consideration as well. |
| Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты. | The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease. |
| В Чили, Мексике и Колумбии существуют различные подходы. | Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches. |
| Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности | Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking. |
| Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты. | Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists. |
| Подходы подобных новаторских компаний совмещают в себе три идеи. | These innovative companies approaches combine three ideas. |
| Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы. | Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach. |
| Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики. | True, Arab leaders differ over tactics. |
| Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными. | Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive. |
| Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам. | Yet neither approach is delivering good results. |
| Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы. | The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches. |
| Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются. | The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different. |
| Однако, его также считают передовой технологией, которая делает предыдущие подходы устаревшими. | It is also credited, however, as an advanced technology that makes old time approaches obsolete. |
| Подобные практические подходы могут решить многие ключевые проблемы, вызываемые крайней бедностью. | Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty. |
| Подобные антинаучные подходы, затронули не только политический климат, но и внешнюю политику. | These anti scientific approaches affected not only climate policy, but also foreign policy. |
| Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе. | We need new capital, and new approaches to management, in the banking system. |
| приветствуя новаторские подходы в рамках продолжающихся усилий по активизации работы Генеральной Ассамблеи, | Welcoming innovative approaches in the ongoing effort to revitalize the work of the General Assembly, |
| Рассмотрим различные подходы, использовавшиеся для оценки числа погибших во время войны в Ираке. | Consider the different approaches that have been used to examine the Iraq war. The Iraq Body Count aims to tally only deaths from violence during the current war by creating a data set based on media reports. |
| В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения. | In the absence of such coordination, the unilateral approaches now in place could generate further distortions. |
| Рассмотрим различные подходы, использовавшиеся для оценки числа погибших во время войны в Ираке. | Consider the different approaches that have been used to examine the Iraq war. |
| Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно исследовательскими учреждениями и частными предприятиями. | New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed. |
| Его комментарии затрагивают нарождающиеся идеи и подходы, которые будут характеризовать экономику двадцать первого века. | At stake with his comments are emerging ideas and attitudes that will inform the twenty first century economy. |
| Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве. | Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state. |
| Но эта игра почти закончена, потому что совершенно очевидно, что старые подходы не приносят успеха. | But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing. |
| На самом деле, нам пока еще не известны все подходы к решению проблемы сокращения нищеты. | Indeed, there is much that we still don t know about how to reduce poverty. |
| Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров. | London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers. |
| Это общие подходы к жизни. Это один из способов взглянуть на жизнь на Земле сегодня. | Those are the general approaches to life. That's one way to look at life on Earth today. |
| Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта . | Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream. |
| Однако данные поражения не формируют новое мышление и подходы и не приводят к власти других лидеров. | Yet defeats do not force new attitudes, policies, or leaders. |
| РИМ СТОКГОЛЬМ. Сегодняшний мировой экономический кризис подрывает убеждения и подходы, уже давно внедрённые в европейскую политику. | ROME STOCKHOLM The ongoing global economic crisis is shaking beliefs and approaches that have long been enshrined in European policies. |
| Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки . | Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
| В науке, как и в любой сложной и творческой деятельности, единые мнения и подходы всегда немилы. | In science, as in any complicated and creative endeavor, uniform opinions and approaches will always prove sterile. |
| В 1980 х и 90 х Латинская Америка отказалась от подобной политики, предпочтя более осторожные подходы. | In the 1980s and 1990s, Latin America abandoned such policies in favor of a more cautious approach. |
| Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга. | Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts. |
| Одни вооруженные подходы не помогут, потому что корень проблемы это уязвимость бедных, голодных людей перед проповедниками ненависти. | Military approaches alone will not work, because the root of the problem is the vulnerability of poor, hungry people to the prophets of hate. |
| Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний. | The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth. |
| Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом лидером, умело сочетавшим мирные и воинственные подходы к внешней политике. | In short, Sharon was the ideal center candidate a leader who reconciled a dovish approach with a hawkish outlook. |