Translation of "подчеркнув что" to English language:
Dictionary Russian-English
подчеркнув - перевод : что - перевод : что - перевод : что - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако Гюлен всячески отрицает причастность в госперевороту, подчеркнув, что его организация никогда не претендовала на политическую власть. | Gülen, however, wholeheartedly denies involvement in the coup, stressing that his organisation has never aspired to political power. |
| Кеннет Ли в обзоре Ex.org положительно отозвался о качестве анимации, подчеркнув преимущество цифрового метода перед аппликационной анимацией. | Kenneth Lee, writing for Ex.org praised the look and quality of the animation, highlighting the benefits of the digital creation of the adaption over traditional cel animation. |
| Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив. | China, meanwhile, has avoided becoming enmeshed in overseas military debacles, emphasizing win win economic initiatives instead. |
| Чу подчеркнул данный пункт во время речи в Университете Цзинхуа, назвав ситуацию с мировым климатом крайне сложной и подчеркнув, что мы все оказались в этой ситуации . | Chu emphasized this point in his Tsinghua University speech, calling the global climate situation very disturbing, and stressing that we were all in it together. |
| Тем не менее, усилия по созданию политического единства через общую армии не удались еще в 1954 году, подчеркнув, что экономическое соприкосновения было ключом к европейской интеграции. | Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration. |
| Скорее, он должен предоставить лучшие экономические показатели своим гражданам, отдельно подчеркнув необходимость повышения конкурентоспособности, особенно в отношении новых развивающихся стран. | Rather, it must deliver better economic performance for its citizens by emphasizing the challenge of competitiveness, particularly with respect to the new emerging countries. |
| Доктор Джордан сказала, что независимо от географического положения, исследование выявило, что длительная продолжительность жизни среди женщин с раком яичников была редкой, подчеркнув необходимость в более эффективных стратегиях лечения и профилактики. | Dr Jordan said regardless of geographical status, the study found long term survival among women with ovarian cancer was poor, reinforcing the need for better treatment and prevention strategies. |
| Вечером в среду Агентство по охране окружающей среды объявило о своём решении реализовать так называемые измерения озона 2015 , подчеркнув, что этот шаг показывает готовность агентства сотрудничать со штатами. | The EPA announced the decision to go ahead with the so called 2015 Ozone Designations late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states. |
| Он рассказал историю о том, как он изучал искусство фотографирования бейсбола, подчеркнув необходимость быть хорошо подкованным в теме, чтобы съемка проходила лучше | He shared a story about how he learned the art of photographing baseball to emphasize the need to be knowledgeable about a topic in order to practice better photography |
| К сожалению для правоохранительных органов, президент Хасан Рухани поручил расследовать случаи задержаний, подчеркнув тем самым расхождение в политических воззрениях между двумя государственными органами. | To the chagrin of the judiciary, President Hassan Rouhani has since called for an investigation of the arrests, underscoring the political cleavage between the two entities. |
| В заявлениях для СМИ прихожане Šopić добавили, что они совсем не против строительства новой церкви, при условии, что старая церковь будет сохранена и восстановлена, подчеркнув, что чувствуют, что их вера не так защищена, как вера других религиозных меньшинств в Сербии. | The parish members of Šopić added in statements to the media that they are not entirely opposed to the construction of a new church, as long as the old church is preserved and reconstructed, stressing that they feel their faith is not as protected as other minority faiths in Serbia. |
| Это было быстрее, чем 0,3 месячный рост в реальном личном располагаемом доходе в течение этого периода, подчеркнув важность состоятельности в качестве движущей силы расходов. | That was faster than the 0.3 monthly growth in real personal disposable income during this period, highlighting the importance of wealth as a driver of spending. |
| Себастьян де Броссар в своём Dictionaire de Musique (Париж, 1703) подошёл к слову виртуоз с его латинского корня, virtu , подчеркнув исключительные тренировки, особенно теоретические. | Sébastien de Brossard in his Dictionaire de Musique (Paris, 1703) approached the word virtuoso by its Latin root virtu emphasizing exceptional training, especially in theory. |
| И здесь запрос на российское видение становится все более и более очевидным , выразил уверенность Косачев, подчеркнув, что считает в этом смысле нынешнюю сессию удачной для работы российской делегации, удачной для России . | And now the demand for the Russian view is becoming more and more obvious, Kosachev said with certainty, stressing that in this sense he considers the current session successful for the work of the Russian delegation, successful for Russia . |
| Жена Баргути Фадва также отклонила обвинения во время пресс конференции в Рамалле, подчеркнув, что Израиль использует низменные способы , что заключенные знакомы с ложью и играми Израиля, а опубликованное видео лишь начало конца и это лишь укрепило дух голодающих. | Bargouthi's wife, Fadwa, also rejected the allegations in a press conference in Ramallah, stressing that Israel was resorting to despicable acts and that the prisoners are familiar with Israel's lies and games and the video they released signals the beginning of its fall, and will only make the prisoners more determined. |
| Поэт сказал все стихами, подчеркнув именно то, о чем я говорю, пусть и воспользовавшись гиперболой. Не плохо это и не хорошо, пока не думал ты об этом. | The Bard said everything best, of course, and he's making my point here but he's making it hyperbolically 'Tis nothing good or bad But thinking makes it so. |
| НЬЮ ЙОРК Когда в прошлом месяце на главной автостраде в Калифорнии рухнул мост, это ударило по всему юго западу Соединенных Штатов, еще раз подчеркнув серьезную проблему инфраструктуры страны. | NEW YORK When a major highway bridge in California collapsed last month, the impact on the entire southwestern United States once again highlighted the country s serious infrastructure problem. |
| Оппозиционный журналист и ветеран Чеченской войны Аркадий Бабченко тоже пошутил подобным образом, подчеркнув возникшую за последние два году моду на футболки, изображающие российскую военную технику с надписью Санкции? | Opposition journalist and Chechen War veteran Arkady Babchenko joked similarly, highlighting a T shirt craze from the past two years featuring images of Russian military hardware with the tagline Sanctions? |
| Например, в то время как исламисты, по существу, сделали акцент на политические темы, подчеркнув участие, вовлеченность и демократические реформы, последние избирательные кампании стали свидетелями риторического перехода к экономическим устремлениям. | For example, whereas the Islamists had essentially focused on political themes, highlighting participation, inclusiveness, and democratic reforms, the recent election campaigns witnessed a rhetorical shift to economic aspirations. |
| В своём выступлении вечером в понедельник 28 августа подсекретарь Мексики по вопросам северо американских отношений Карлос Сада охарактеризовал ураган как знаковое стихийное бедствие, подчеркнув Наше предложение открытое и бессрочное. | Described as a landmark natural disaster, Carlos Sada, Mexico's undersecretary for North American relations, said late Monday, Our offer is open and permanent. |
| Президент Foodwatch Тило Боде обрадовался новостям, подчеркнув свое критическое отношение к финансовому сектору. Ставки на растущие продовольственные цены вопиющий пример того, как бездумно банки в настоящее время действуют против общих интересов . | The president of Foodwatch, Thilo Bode, welcomed the news while emphasising his criticism of the financial sector. Betting on rising food prices is an extreme example of how thoughtlessly banks are currently acting against the common interest. |
| На Бали глобальное профсоюзное движение дало понять о своей поддержке сокращения глобальных выбросов парниковых газов на 85 к 2050 году, подчеркнув при этом ценность экологически устойчивого развития и будущего зеленых рабочих мест . | At Bali, the global trade union movement signaled its commitment to an 85 reduction in global greenhouse gas emissions by 2050, underlining the perceived value of environmentally sustainable development and a future in green jobs. These jobs will play a vital role in reducing the environmental footprint of economies and promoting sustainable production and consumption patterns. |
| И все же его африканские корни дают ему уникальную возможность преобразовать отношения США с Африкой, подчеркнув важность африканской уверенности в своих силах и достижениях, при этом делая американскую помощь более разумной и эффективной. | Yet his African roots give him a unique capacity to transform American relations with Africa, elevating the importance of African self reliance and achievement, while striving to make American aid more intelligent and effective. |
| Самая читаемая статья Global Voices о Таджикистане в этом году не об Александре статья самого Александра о комментаторе, который перепутал Таджикистан с Узбекистаном на олимпиаде в Сочи, подчеркнув неудачливый статус страны как стана , о котором люди иногда забывают. | The most read Global Voices Tajikistan article this year that wasn't about Alex was Alex's own piece about the Russian commentator that confused Tajikistan for Uzbekistan at the Sochi Olympics, highlighting the country's unfortunate status as the stan people sometimes forget. |
| Что, что ты? | 'What's the matter?' |
| Что такое? Что? | 'What has happened? |
| Что, что правда? | 'What is true?' |
| Что первично? Что это? | Is it thing one or thing two? What is it? |
| Что тогда, что сейчас. | What was then is what we ve got now. |
| Что? Правда, что ли? | What! Is this true? |
| Что? Что ты сказал? | What? What did you say? |
| Что? что? спрашивал он, уж зная вперед, что. | 'What is it? What is it?' he asked, well aware what it was. |
| Что предлагается Нужно что нибудь что угодно тайское? | What it stocks Need something anything Thai? |
| Думаю, что только что я что то слышал. | I think I just heard something. |
| Думаю, что только что я что то слышала. | I think I just heard something. |
| Всё что я знаю, что случилось что то, что до смерти напугало детей. | All I know is that something happened that scared the kids to death. |
| Смотри, что я только что купил! И что это? | Look what I just bought. What is it? |
| Что то, что можно ухватить? | Something that is up for grabs? |
| Что тебе, что вам нужно? | What is it? What do you want?' |
| Что посмотреть и что делать | See and Do |
| В.Я. Что плохого, что поддерживал? | VY What s wrong with supporting? |
| Ты что, совсем, что ли? | Are you crazy, or what? |
| Что ты только что сказал? | What did you just say? |
| Что Вы только что сказали? | What did you just say? |
| Что я только что написал? | What have I just written? |
Похожие Запросы : подчеркнув, что - подчеркнув, что - Подчеркнув - подчеркнув вас - подчеркнув меня - что - что-то, что - что-то, что - что означает, что - что было что-то - что соответствует тому, что
