Translation of "подчинения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том ждёт от Мэри подчинения.
Tom expects Mary to obey him.
В 1940 году Унеча получила статус города районного подчинения.
Population History Town status was granted to it in 1940.
Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.
Ве ймар () город окружного подчинения в Германии, в федеральной земле Тюрингия.
Weimar () is a city in the federal state of Thuringia, Germany.
Ле рмонтов город (с 1956) краевого подчинения в Ставропольском крае России.
Lermontov () is a town in Stavropol Krai, Russia, located on the mountainside of Beshtau.
В 1952 году посёлок Куровская преобразован в город районного подчинения Куровское.
In 1952, it was renamed Kurovskoye and granted town status.
30 августа 1957 года рабочий посёлок преобразован в город областного подчинения.
30 August 1957 working settlement turned into a city of regional subordination.
а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подчинения и делегирования полномочий
(a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority
Всего в Нижнем Новгороде около двух сотен культурных учреждений областного и муниципального подчинения.
There are about two hundred municipal and regional art and cultural institutions within Nizhny Novgorod.
Рассматриваемые в настоящее время варианты практически не затрагивают принципа подчинения регулирующим органам страны происхождения.
The options currently on the table leave the home regulator principle largely intact.
Статус города получил в 1952 году и до 2008 года был городом краевого подчинения.
Population History It was founded in 1736 and granted town status in 1952.
25 сентября 1951 года Еманжелинские угольные копи были преобразованы в город Еманжелинск областного подчинения.
It became a coal mining settlement in 1930 1931, which was granted town status on September 25, 1951..
От Александра Великого до Сталина Жестокого, разновидности этой стратегии применялись для подчинения народов воле императора.
From Alexander the Great to Stalin the Cruel, variants of that strategy have been used to keep nations in thrall to the will of an emperor.
Стандартные методы допроса в Маекелави имеют больше от доминирования и подчинения, чем от доверия или креативности.
The standard Maekalawi interrogation methods are more about dominance and submission than confidence or creativity.
Но не стоит считать, будто они смогут стать инструментом Запада для подчинения суннитских районов Ирака и Сирии.
But no one should think that they can be the West s tool for subduing the Sunni heartland of Iraq and Syria.
Действительно, Сиафии Маариф, бывший председатель Мухаммадии, привел религиозные аргументы, основанные на Коране, против слепого подчинения исламской классической юриспруденции.
Indeed, Syafi i Ma arif, the former chair of Muhammadiyah, has made pluralist arguments, grounded in the Koran, against blind obedience to Islamic classical jurisprudence.
Отсюда следует логика необходимости изменения конституции с целью сокращения полномочий конгресса, подчинения судебной власти и централизации экономических ресурсов.
It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources.
Неподалеку от города расположен военный аэродром и 20 й авиационный ремонтный завод Минобороны России, являющийся частью центрального подчинения ВВС.
Outside the town there is military airfield and an aircraft repair plant, which is part of Forces of central subordination of the Russian Air Force.
Эти качества просто напросто отсутствуют в скроенных на советский лад военных организациях России, с их жёсткой иерархией и культурой слепого подчинения.
These qualities simply don't exist in Russia's Sovietized military organizations, with their rigid hierarchies and culture of blind conformity.
Он также использовал свою власть для подчинения (и даже убийства) способных государственных деятелей, которых он считал потенциальными конкурентами на своём посту.
He also used his power the subdue (and even kill) other able statesmen whom he thought to be potential competitors for his post.
Безусловно, следует требовать от Бориса Березовского подчинения закону, но, как это уже много раз случалось в российской истории, цена оказалась выше, чем цель.
It is, of course, valid to require Boris Berezovsky to obey the law but, as so often in Russian history, the cost has become higher than the aim.
Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения организации сверху.
Nonetheless, what dominates is a desire for individual freedom, an acceptance of diversity, great concern for the environment, and a refusal to be organized from above.
Между тем, многие демократы считают свой новый статус меньшинства источником облегчения, так как оно снимает давление достижения результатов и подчинения лидерам своей партии.
Meanwhile, many Democrats view their new minority status as a source of relief, as it has removed the pressure to deliver results or obey their party's leaders.
В новую область вошли 17,5 территории Новосибирской области, 9 из 12 городов областного подчинения, 17 из 20 рабочих поселков, 23 из 75 районов.
In the new Oblast included 17.5 of the Novosibirsk region, 9 of the 12 cities of regional subordination, 17 of the 20 workers' settlements, 23 of the 75 districts.
Он создал силы безопасности и некоторые их подразделения, как сообщалось, действовали в качестве эскадронов смерти которые ему непосредственно подотчетны, таким образом минуя конституционную цепочку подчинения.
He has created security forces some of which have reportedly acted as death squads that are answerable directly to him, thus bypassing the constitutional chain of command.
Одни из самых сильных причин стресса во взрослой жизни это те, которые являются результатом конкурентных взаимоотношений между животными одного вида, приводя к формированию иерархий подчинения.
Among the most potent causes of stress in adult life are those arising from competitive interactions between animals of the same species, leading to the formation of dominance hierarchies.
В прошлом регионы или сообщества добивались государственности практически исключительно после борьбы против колониального подчинения и угнетения, гальванизированной апелляциями к своеобразной религиозной, культурной или этнической идентичности.
In the past, regions or communities have achieved statehood almost exclusively after a struggle against colonial subjection and oppression, galvanized by an appeal to a distinctive religious, cultural, or ethnic identity.
Эта бомбардировка длится уже более трех недель, но до сих пор нет никаких свидетельств тому, что союзники по НАТО преуспели в деле подчинения Милошевича своей воле.
That bombing has been going on for over three weeks now, but there is still no sign that the NATO allies are succeeding in bending Milosevic to their will.
Принц Мухаммед также организовал реабилитационную программу, которая помогает членам движения джихад избавиться от своих радикальных убеждений благодаря курсу обучения, который учит, что ислам требует подчинения мусульманскому правителю.
Prince Muhammad has also established a rehabilitation program that seeks to de program the jihadis from their radical beliefs through a course of study that teaches that Islam requires obedience to a Muslim ruler.
Важно также подчеркнуть, что подобные притеснения по разному переживаются женщинами и мужчинами сочетание таких признаков, как пол, раса и этнос, а также социальный класс обостряют отношение подчинения.
The combination of gender, race and ethnicity, along with social class has only served to aggravate the oppression they have faced.
На самом деле, многие считают, что президент Джан Дземинь и его наперсник Zeng Qinghong рьяно собирают политический компромат на коррумпированных чиновников для того, чтобы шантажом добиваться от них подчинения.
Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience.
Здесь ей уже не нужны декорации формула заботы о безопасности доведена до своей логической завершенности. Есть еще кое что методичное воспитание привычки, задача выработать у тебя рефлекс автоматического подчинения.
They also cultivate one's habits in order to create an automatic obedience reflex coming from within, without any external hints. They are aimed at stopping your thought process so you can't think independently.
ООН была полезной в качестве форума для принятия стандартов, но ее механизмы поиска подчинения этим стандартам являются слабыми и были сильно скомпрометированы за последние годы ее неудачными попытками заняться гротескными злоупотреблениями.
The UN has been useful as a forum for adopting standards, but its machinery for seeking compliance with those standards is weak and has been badly compromised over the years by its failure to address grotesque abuses.
12. подтверждает, что обеспечение безопасности в Организации Объединенных Наций требует четкого порядка подчинения и подотчетности на всех уровнях управления в Центральных учреждениях и на местах для обеспечения соблюдения правил и процедур безопасности
12. Affirms that United Nations security management requires clear lines of authority and accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field for the implementation of safety and security rules and procedures
Было бы преувеличением сравнивать происходящее в Гонконге с действиями нацистов в 30 х годах в Германии и тем, как тогда удалось добиться подчинения людей, поскольку в концентрационные лагеря здесь пока еще никто не попадал.
It would be an exaggeration to compare the situation to the way the Nazis took over institutions in Germany in the 1930s, and to how people back then fell in line, because no one is disappearing into concentration camps.
Так что, как бы Браун ни старался избежать необходимости подчинения общеевропейским правилам, он не может надолго откладывать повышение налогов (или сокращение расходов), не нарушив при этом свое собственное золотое правило и не подорвав доверие к себе.
So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility.
Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
But neither Khrushchev, nor Mikhail Gorbachev, nor Boris Yeltsin were able to uproot Russia s stubborn culture of indifference and subordination, precisely because they insisted on top down change and expected that the Russian people would simply acquiesce en masse.