Translation of "подчинить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы не можем подчинить себе природу. | We cannot subdue nature. |
| Она не смогла даже подчинить Чечню, маленькую республику в Российской Федерации. | It could not even subdue Chechnya, a small republic within the Russian federation. |
| Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев. | Hence, the danger to Israel lay in the Sisyphean effort to subjugate the Palestinians. |
| Некоторые области ему удалось подчинить, но племена Северо Западной Индии оказали сопротивление. | Some of them were driven out of India and others were assimilated in the Indian society. |
| Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса. | This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis. |
| В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию. | For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement. |
| На первый взгляд это кажется классическим примером, когда большая страна старается подчинить маленькую своей воле. | At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission. |
| Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн. | Some suggest that sky governance follow the precedent set by the electromagnetic spectrum. The airwaves are used for a variety of communications, including government use and public access like radio. |
| Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн. | Some suggest that sky governance follow the precedent set by the electromagnetic spectrum. |
| Полагаю, некоторые продолжают верить, что индийская внешняя политика все еще направлена на то, чтобы подчинить себе Бангладеш. | Hmm, I suppose some folks will still believe that, just as others will continue to believe that Indian foreign policy establishment is always scheming to subjugate Bangladesh. |
| К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли. | Prisoners are not treated like people, and they're kept in constant fear, in order to subdue and suppress their willpower. |
| Эта своевольная попытка подчинить ЕЦБ Европейскому парламенту будет означать хронически низкие ставки процента в Европе и понижение курса евро. | This high handed attempt to highjack the ECB and make it a servant of the European Parliament would mean chronically low European interest rates and a depreciated euro. |
| Политика Киршнера состояла в том, чтобы одновременно объединить, кооптировать и подчинить организации piquetero , писала социолог Маристелла Свампа (Maristella Svampa) . | Kirchner s policy consisted of simultaneously enacting strategies to integrate, co opt, and discipline the piquetero organizations, wrote sociologist Maristella Svampa. |
| И как только стали появляться раздутые новости о мэре Москвы, российские власти загадочно отказались от попыток подчинить Яндекс.Новости новым законам. | And just as soon as fluff pieces about Moscow s mayor started appearing, the Russian authorities mysteriously abandoned their effort to subject Yandex.News to new regulations. |
| Будучи политически неопытными и не обладая навыками умелых руководителей, они оказались неспособными подчинить себе многочисленных ополченцев, которые возникли во время революции. | Politically inexperienced and lacking strong leadership, they have proved unable to impose discipline on the myriad militias that sprang up during the revolution. |
| Из за того, что недовольство народа растёт, а оппозиционные силы укрепляются, власти стараются подчинить себе неправительственные организации и укрепить силы безопасности. | With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces. |
| Путин, возможно, был в состоянии подчинить себе правовую систему своей страны, но он по прежнему уязвим когда дело доходит до международных решений. | Putin may have been able to bring his country s legal system under his control, but he remains vulnerable to international rulings. |
| Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства. | Although China s economic renaissance had already begun under Deng Xiaoping, the Chinese Communist Party, after 1989, was able publicly to subordinate ideology to wealth creation. |
| Например, Израиль обратился к тем арабским странам, которые желают подчинить палестинскую проблему дискретным двусторонним отношениям, которые по существу будут только по вопросам безопасности. | For example, Israel has reached out to those Arab countries that are willing to subordinate the Palestinian problem to discreet bilateral relations, essentially on security matters. |
| В обеих странах администрация президента использовала свое влияние для того, чтобы подчинить себе телевидение, таким образом ограничивая возможности оппозиционных кандидатов донести свои программы до общественности. | In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public. |
| Заключенный в тюрьму давным давно за свою деятельность, направленную против Куоминтанг (KMT), он с большими разногласиями противостоял Китайской Коммунистической Партии, которая напрасно пыталась подчинить его в отношениях через пролив и в глобальной политике. | Jailed years ago for his anti Kuomintang (KMT) activities, he stood up at great odds to the Chinese Communist Party, which sought in vain to subjugate him in cross Strait relations and in global politics. |
| Кризис состоит ни в чём ином, как в попытках крупнейших наркосиндикатов подкупить и подчинить своему контролю Мексику, и не только ту её территорию, которая занимает полоску вдоль границы с США, хотя эпицентр находится именно здесь. | The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there. |
| Однако одним из преимуществ Китая в реализации стратегии ЗСТ является то, что он все еще остается авторитарным государством и поэтому может подчинить себе внутреннею оппозицию гораздо проще, чем это могут сделать правительства Японии и Южной Кореи. | In essence, it would have to accept a rules based system for its relations with its two neighbors, something of which China s government has been wary. One advantage for China, however, in pursuing an FTA strategy is that it is still an authoritarian state, and thus could overrule domestic opposition far more easily than could governments in Japan or South Korea. |
| Однако одним из преимуществ Китая в реализации стратегии ЗСТ является то, что он все еще остается авторитарным государством и поэтому может подчинить себе внутреннею оппозицию гораздо проще, чем это могут сделать правительства Японии и Южной Кореи. | One advantage for China, however, in pursuing an FTA strategy is that it is still an authoritarian state, and thus could overrule domestic opposition far more easily than could governments in Japan or South Korea. |
