Translation of "пожертвовать" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Томом можно пожертвовать.
Tom is expendable.
Чем то надо пожертвовать.
Something has to give.
Он хочет пожертвовать деньги.
He wants to donate money.
Сколькими еще людьми Вы готовы пожертвовать?
How many people are you willing to sacrifice?
Том решил пожертвовать своё тело медицине.
Tom's decided to donate his body to medical science.
Том уговорил Мэри пожертвовать немного денег.
Tom talked Mary into donating some money.
Я пытался заставить Тома пожертвовать немного денег.
I've been trying to get Tom to donate some money.
Думаю, я убедил Тома пожертвовать немного денег.
I think I've persuaded Tom to donate some money.
Вы хотите пожертвовать деньги, не так ли?
You want to donate money, don't you?
Том был готов пожертвовать всем ради тебя.
Tom was willing to sacrifice everything for you.
И кем можно пожертвовать, если без этого не обойтись?
And who could be sacrificed if you absolutely had to?
Том не любит, когда его просят пожертвовать на благотворительность.
Tom doesn't like being asked to give to charity.
Лауреат научной премии решил пожертвовать призовые деньги на благотворительность.
The winner of the science prize has decided to give the prize money to charity.
Также собираются детские книги, чтобы пожертвовать детям в пострадавших областях.
Also, a collection of children's books is being put together as a donation for the children in the affected areas.
Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?
How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?
Голуби, таким образом, сражаются между собой по поводу того, кем пожертвовать.
The pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed.
Как я могу пожертвовать собой ради того, во что не верю?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Вы бы хотели пожертвовать деньги какой нибудь благотворительной организации, занимающейся данной проблемой.
You want to donate money to a charity that is working to reduce the toll.
Кстати говоря... хотела сделать стрижку, чтобы пожертвовать волосы Себу на прошлых выходных.
In other relevant news... wanted to get a haircut to donate my hair to the oil spill in Cebu last weekend.
Члены лиги хотят изменить представления о том, сколько процентов нормально или разумно пожертвовать.
Members of the league want to change expectations about what is a normal or reasonable amount to give.
Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.
But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain.
Он показывает процент людей, указавших, что они готовы пожертвовать свои органы для трансплантации.
And it basically shows the percentage of people who indicated they would be interested in giving their organs to donation.
Если, что маловероятно, она выиграет дело, Савчук обещает пожертвовать причитающиеся ей выплаты на благотворительность.
In the unlikely event that she wins the case, Savchuk promises to donate her court award to charity.
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Я верю, что арабские мусульмане достаточно разозлены, чтобы пожертвовать своими жизнями и стать террористами смертниками.
I believe Arab Muslims are angry enough to sacrifice their lives and become suicide bombers.
В своем блоге и социальных сетях Юлия обращается к пользователям с просьбой пожертвовать ненужные книги.
For this reason, Dombrowski uses her blog and social networking accounts to request donated dictionaries while at the same time asking for friendly gestures of welcome.
У него остались дети в Либерии, но из за переезда в США пришлось пожертвовать отношениями.
He has children back in Liberia, but he says his move to the US cost him other relationships.
Многие из тех, кто зарабатывает менее 100000 долларов США, также могут себе позволить что нибудь пожертвовать.
Many of those earning less than 100,000 can also afford to give something. Still, Hong s formula is simple, and it starts to bite when earnings get really big.
Многие из тех, кто зарабатывает менее 100000 долларов США, также могут себе позволить что нибудь пожертвовать.
Many of those earning less than 100,000 can also afford to give something.
Я то же самое сейчас думал, сказал он, как из за меня ты могла пожертвовать всем?
'I was just thinking the same,' he said 'wondering how you could sacrifice everything for my sake.
Причина за несколько недель до открытия каждый житель получил приглашение пожертвовать одну книгу из собственного собрания.
The reason At the inauguration just a few weeks ago, every citizen was invited to donate a book from his her personal collection.
Мы увидим на следующих демонстрациях, скольким готовы пожертвовать наши оппозицонные лидеры и наш народ ради изменений.
We will see in the next massive demonstrations how much the leaders of the opposition party leaders and our people are willing to sacrifice for this change.
Но мы готовы пожертвовать собой и нашими сыновьями ради этой страны, ради её единства, ради мира...
But we know are ready to sacrifice ourselves and our sons for this country, for this country s unity, for this nation s peace...
Всем странам придётся чем то пожертвовать ни одна страна не должна взваливать груз только на свои плечи.
All countries will have to give no country can be expected to carry the burden alone.
Но ни США, ни Китай не готовы пожертвовать миллионы рабочих мест и триллионы долларов, чтобы так сделать.
But neither the US nor China is ready to sacrifice millions of jobs and trillions of dollars to do so.
До тех пор пока Европа не будет готова к такой реформе, она рискует пожертвовать евро ради собственного спасения.
Unless Europe is willing to make those reforms, it may have to let the euro die to save itself.
Подарить свое время значительно проще, чем пожертвовать деньги, поэтому наш проект сильно снижает барьер, связанный с доверием для участия в благотворительности.
Because donating time is much easier than donating money, our project considerably lowers the barrier of trust needed to facilitate charity participation.
SAVE_TECOMA народ, это происходит сегодня, можете ли вы пожертвовать 5 минут, номер вашего телефона и ваш голос https www.facebook.com events 100475593476242
Can you please donate 5 minutes, your phone and your voice https www.facebook.com events 100475593476242 An online petition has 9000 signatories.
Я протестовал против Мурси не за тем, чтобы правительство отменило субсидии или прекратило подачу электроэнергии, и не за тем, чтобы пожертвовать .
I did not rebel against Morsi for the subsidies to be lifted or for the electricity to be cut or to donate .
Москвичка и пользовательница Facebook Элеонора недавно написала онлайн о своем намерении пожертвовать на нужды мирного населения, проживающего на контролируемых сепаратистами территориях.
Eleonora, a Muscovite and Facebook user in her 30s, recently posted online about wishing to donate to help civilians in separatist held areas.
Это выражение национальной солидарности, ощущение, что граждане страны должны быть вместе и готовы в условиях кризиса пожертвовать своими интересами ради коллективного блага.
That is an expression of national solidarity, a sense that a country s citizens belong together and are prepared, in a crisis, to sacrifice their own interests for the collective good.
Это имеет значение, желают ли большие страны пожертвовать какой то мерой национального суверенитета на благо Европы , сказал один чиновник Европейского Центробанка (ECB).
It concerns whether the big countries are willing to sacrifice any measure of national sovereignty for the European good, said one influential ECB official.
Отказ пожертвовать вспомогательной целью сохранения частного сектора означает, что Федеральная резервная система и Казначейство потеряли возможность достигнуть основной цели ухода от депрессии.
The failure to sacrifice the subsidiary objective of keeping the private sector private meant that the Fed and the Treasury lost their opportunity to attain the principal objective of avoiding depression.
Но в поисках улучшения своего имиджа великой державы сегодня Россия, похоже, готова пожертвовать своими долгосрочными интересами безопасности в регионе ради сиюминутной дипломатической гратификации.
But in its quest to enhance its great power prestige today, Russia seems willing to sacrifice its long term security interests in the region for immediate diplomatic gratification.
В ближайшей перспективе реализм предоставит США большее пространство для маневра, однако ради достижения этого пространства стране придется пожертвовать определенной частью своей мягкой силы .
Realism will give the US more maneuverability in the short term, but it will have to sacrifice some of its soft power to achieve this. Whether America is able to strengthen its global influence in the future will depend not so much on its moral esteem, but on the extent to which it succeeds in revamping its economy and forging new alliances.