Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.	Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Компании наперегонки стремятся позиционировать себя в качестве круизных операторов, предпочитаемых этими новыми клиентами.	Companies are racing to position themselves as the cruise operators of choice for these new customers.
Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.	Nemat Shafik, a deputy governor of the Bank of England, tried to position herself between these opposing positions.
Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских.	The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists.
Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.	I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
Для достижения престижа стране необходимо позиционировать себя в качестве двигателя серьёзных реформ в Европе, не пренебрегая при этом обсуждением роли государств членов ЕС в экономической политике Европейского Союза.	To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states role in the EU s economic choices.
Переформулированная миссия, обновленная программа и возросшая готовность США к сотрудничеству помогут банку лучше позиционировать себя для выполнения ключевой роли в продвижении таких форм развития, которые нужны миру сегодня.	With a reframed mission, an updated agenda, and a more inclusive US, the Bank would be well positioned to play a pivotal role in advancing the kind of development the world needs now.
Поэтому организация Мексиканцы против коррупции и безнаказанности берет на себя следующие обязательства	Mexicans Against Corruption and Impunity therefore commits itself to Study, measure and expose the causes, costs, impact and consequences of corruption.
Акты насилия против выступающих обернулись также против пожилой женщины Египта, чтобы эта возрастная группа людей не чувствовала себя ущемленной!	Acts of violence against protesters also included an attack on a senior Egyptian woman, in order for this demographic not to feel left out!
Так Хаменеи может позиционировать себя как защитника духовенства, которое, при широко распространённых сомнениях в его духовных полномочиях с тех пор, как он принял власть 21 год назад, может усилить его позиции.	Thus, Khamenei can present himself as a defender of the clergy, which, given widespread doubt about his clerical credentials since he took power 21 years ago, enhances his position.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.
Французский философ Марсель Гоше даже назвал свою последнюю книгу Демократия против себя самой .	Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.
Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.	He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure.
У нас нет команды продавцов и маркетологов, которые рассказали бы, как позиционировать это лекарство по отношению к другим.	We don't have a team of salespeople and marketeers that can tell us how to position this drug against the other.
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя?	Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later?
Меркель будет играть ключевую роль в том, как Европа будет себя позиционировать, и не только потому, что она является лидером крупнейшей экономики ЕС, но и потому что она хочет быть вновь избрана в сентябре.	Merkel will play the central role in deciding how Europe positions itself, not only because she is the leader of the EU s largest economy, but also because she wants to be re elected in September.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Действительно, настроив против себя большой бизнес и позволив уйти в отставку своему хитроумному главе администрации, Александру Волошину, Путин лишил себя важнейших избирательных ресурсов.	Indeed, by alienating big business and letting his wily chief of staff, Alexander Voloshin, resign, Putin has deprived himself of crucial electoral resources.
США должны позиционировать себя так, чтобы эффективно и гибко реагировать на те изменения, к которым с течением времени может привести потенциальный переход власти в Бирме, а также постоянно подталкивать бирманское руководство к движению в позитивном направлении.	The US needs to position itself to respond effectively and flexibly to the twists and turns that a potential transition in Burma may take over time, with an eye toward pressing the Burmese leadership to move in positive directions.
А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя и (ведь) Аллах знающий (и) мудрый!	He who earns the wages of sin does so for himself and God is aware of everything and is wise.
Митинг был организован партией Podemos ( Мы можем ), созданной всего год назад и сумевшей за это время получить 5 мест в Европейском Парламенте и позиционировать себя как потенциального победителя на всеобщих испанских выборах, которые состоятся в 2016 году.	The rally was called by Podemos, a political party founded just one year ago that nevertheless won five seats in the European Parliament, positioning itself as a potential winner of the Spanish general elections in 2016.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения.	We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population.
Вместо этого Ширак унижал, а иногда и оскорблял своих европейских партнеров, постепенно настраивая их всех против себя.	Instead, Chirac demeaned and sometimes humiliated his European partners, gradually rallying everyone against him.
Вполне очевидно, что он настроил против себя и религиозных лидеров, некоторые из которых обвиняют его в богохульстве.	Predictably, he fares as poorly with religious leaders, some of whom accuse him of blasphemy.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Я уже просил вас держать себя в свете так, что злые языки не могли ничего сказать против вас.	'I asked you once before to conduct yourself in Society so that evil tongues might be unable to say anything against you.
Эта дата распространяет и укрепляет организации и идентичность чёрных женщин, которые посвятили себя борьбе против расизма и сексизма.	As such, this date lays out and strengthens the identity of black women and organizations which have dedicated themselves to the creation of strategies in the fight against racism and sexism.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?
Вы против?	Do you object?
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Они бы не возражали против Америки, которая была бы более скромной за границей и более честолюбивой у себя дома.	They would not mind an America that was more modest abroad and more ambitious at home.
Если этого нельзя сделать легально, то преступления против людей, которые меньше всего способны защитить себя, будут совершаться и далее.	If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves.
Лишь когда внешние враги выглядели иначе, чем то, как воспринимали себя американцы, президенты могли вести войну против всего народа.	Only when foreign enemies looked different from what Americans conceived themselves to be could presidents wage war against a people as a whole.
И они также, в гневе восстают против партийных лидеров, которые полагают, что скомпрометировали себя тем, что просто пытались управлять.	And they, too, are in angry revolt against party leaders, who are believed to have compromised themselves simply by trying to govern.
Многие были бы не против работать пару часов в неделю, и в этом случае 300 евро себя бы оправдывали.	Most likely they will only work a few hours a week in which case the 300 are justified.

Показать эту страницу на русском языке