Translation of "поймет" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она поймет. | She will understand. |
| Ну, да она поймет! | But she will understand! |
| Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЛОСО НАС ПОЙМЕТ. | I HOPE LOSO WILL UNDERSTAND. |
| Нет, да и Долли ничего не поймет. | No, and even Dolly would not understand. |
| Пройдет совсем немного времени, и большинство поймет, что Путин безумен. | A little time will pass before everyone will understand that Putin is mad. |
| Да, я не прощу ему, если он не поймет всего значения этого. | 'I cannot forgive him if he does not understand all the importance of it. |
| КЕМБРИДЖ. Когда же, наконец, Китай поймет, что он не может вечно накапливать доллары? | CAMBRIDGE When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever? |
| И вот, Обама, в частности, скоро поймет, что Олланд не собирается привносить радикальные перемены. | And here, Obama, in particular, will soon understand that Hollande has no intention of bringing sweeping change. |
| Сказать или не сказать? думала она, глядя в его спокойные ласковые глаза. Он так счастлив, так занят своими скачками что не поймет этого как надо, не поймет всего значения для нас этого события . | 'Shall I tell him or not?' she thought, looking at his calm, caressing eyes. 'He is so happy, so full of his races, that he won't understand it properly, won't understand all the importance of the event for us.' |
| И этого никто, кроме меня, не понимает и не поймет и я не могу растолковать. | And no one but I understands or will understand it, and I cannot explain it. |
| Спустя два года община Грегорио Арлее Маньялич поймет, что с закрытием фабрики много изменится, но определенно не к лучшему. | Two years later, the people's council of Gregorio Arleé Mañalich would realize that, when a mill closes, a lot of things change, but almost never for the better. |
| Москва поймет политику, основанную на взаимном уважении к интересам друг друга лучше, чем простые призывы к дружбе и доброй воле. | Moscow will understand a policy based on mutual respect for each other s interests better than simple appeals to goodwill and friendship. |
| Но и это также маловероятно, как и то, что Европа поймет, что одна только экономия не решит ее проблем. Напротив, аскетизм лишь усугубит экономический спад. | But this is as unlikely as it is that Europe will figure out that austerity alone will not solve its problems. On the contrary, austerity will only exacerbate the economic slowdown. |
| Но и это также маловероятно, как и то, что Европа поймет, что одна только экономия не решит ее проблем. Напротив, аскетизм лишь усугубит экономический спад. | But this is as unlikely as it is that Europe will figure out that austerity alone will not solve its problems. nbsp nbsp On the contrary, austerity will only exacerbate the economic slowdown. |
| Президент Обама обещал начать замедление поднятия уровня океанов , сказал Ромни на съезде Республиканской партии, после чего сделал паузу, ожидая с улыбкой комика, пока аудитория поймет шутку. | President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke. |
| Он при мне звал ее на мазурку, сказала Нордстон, зная, что Кити поймет, кто он и она. Она сказала разве вы не танцуете с княжной Щербацкой? | 'He asked her for the mazurka in my presence,' said the Countess, knowing that Kitty would understand whom she meant by 'him' and 'her.' |
| Я не могу задать вопрос о том, почему дети должны погибнуть, до того как страна поймет цену безумств стратегической глубины или то, что талибы являются монстрами. | I cannot ask questions about why children needed to die before the country could understand the cost of our follies of strategic depth, or whether the Taliban are monsters. |
| До тех пор пока правительство Таиланда не поймет данную простую мысль, юноши, подобные тем, которых я встретил в провинции Йала, будут по прежнему вступать в повстанческие группировки. | Until the Thai government grasps this simple point, young men like those I met in Yala will still be recruited into militant activity. |
| Президент Обама обещал начать замедление поднятия уровня океанов , сказал Ромни на съезде Республиканск й партии, после чего сделал паузу, ожидая с улыбкой комика, пока аудитория поймет шутку. | President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke. |
| Что если она сама не знает того, что делает? спрашивал он себя. Она может опомниться и, только выйдя замуж, поймет, что не любит и не могла любить меня . | Supposing she does not herself know what she is doing?' he asked himself. 'She might bethink herself and only when she is already married find out that she does not and never could love me...' |
| Рано или поздно ЦБ поймет, что эта стратегия не работает , сказал г н Графе и напомнил, что пустить рубль в свободное плавание государство планирует к концу 2015 года. | Sooner or later, Central Bank will understand that this strategy does not work, said Mr. Grafe and recalled that the government plans to free float the ruble by the end of 2015. |
| Не было никакой вероятности, чтоб она могла понять эту сложную фразу но он посмотрел на нее с таким видом, что жизнь его зависит от того, поймет ли она эти слова. | It was quite unlikely that she would be able to make out this complicated sentence but he looked at her with an expression as if his life depended on her understanding what those letters meant. |
| Ну, я приеду к Анне Аркадьевне она поймет, что я не могу ее звать к себе или должна это сделать так, чтобы она не встретила тех, кто смотрит иначе это ее же оскорбит. | Suppose I go to see Anna Arkadyevna she will understand that I cannot ask her to my house, or must do it in such a way that she does not meet those who see things differently. That would offend her. |
| Однако серьезная реакция правящих кругов Саудовской Аравии на террористический удар по жилому комплексу в Эр Рияде, дает слабый проблеск надежды на то, что королевская семья поймет, что реформа является единственной для них возможностью выживания. | But the Saudi establishment's serious response to the May 2003 attack on a civilian compound in Riyadh at least gives a glimmer of hope that the al Saud may see reform as their only hope of survival. |
| Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус. | At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated. This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status. |
| Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус. | This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status. |
| До тех пор, пока Москва не поймет эти принципиальные различия и не сделает из них правильные выводы, европейцы не будут рассматривать открытость России к Западу как благоприятную перспективу и Россия всегда будет сталкиваться с глубоким недоверием в Европе. | So long as Moscow doesn t understand these fundamental differences and draw the right conclusions from them, Europeans won t view Russia s opening towards the West as an opportunity, and Russia will always encounter deep mistrust in Europe. |
| Левин уже привык теперь смело говорить свою мысль, не давая себе труда облекать ее в точные слова он знал, что жена в такие любовные минуты, как теперь, поймет, что он хочет сказать, с намека, и она поняла его. | Levin had by this time become accustomed to express his thoughts boldly, without troubling to put them into precise phraseology he knew that at such loving moments as the present his wife would understand what he meant from a mere hint, and she did understand him. |
| И когда она в первый раз поймет, что волшебница не придет, я удостоверюсь чтобы она знала, что не обязательно носить мантию в одиночестве. Потому, что как не тяни свои пальцы руки всегда будут слишком коротки, чтобы поймать всю боль, которую хочется исцелить. | So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal. |