Translation of "покойного" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это портрет моего покойного отца.
This is a portrait of my late father.
Он отомстил за своего покойного отца.
He avenged his dead father.
Утром его сын допил это пиво в ногах у покойного.
This morning, it is his son who will finish the beer at the feet of the deceased.
Обряд мумифицирования покойного был известен в Египте с очень древних времён.
Much of this early experimentation with mummification in Egypt is unknown.
Это утверждение покойного нобелевского лауреата Мильтона Фридмана никогда не переставало быть верным.
This statement by the late Nobel laureate Milton Friedman has never lost its validity.
Дядя Каренин, важный чиновник и когда то любимец покойного императора, воспитал их.
Their uncle, Karenin, a high official and at one time a favourite with the late Emperor, brought them up.
Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды.
Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors.
Сейчас национальность в паспортах отменили, а фамилия у меня грузинская, от покойного мужа досталась.
They've canceled in passports now, but my last name is Georgian, I've inherited it from my late husband.
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.
The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Независимый телевизионный канал KJZZ TV принадлежит семье Larry Miller, покойного владельца баскетбольной команды Utah Jazz.
KJZZ TV is an independent station owned by the family of late Utah Jazz owner Larry H. Miller.
Оно зародилось благодаря интеллектуалам вроде покойного Эдварда Саида, и получило широкое распространение в Соединенных Штатах и Европе.
Palestine romanticism glorifies the Palestinians as the victims of Israel s rule, points to the treatment of Israeli Palestinians as at best second class citizens, and cites the many incidents of oppression in the occupied territories, including the effects of Israel s security fence.
Оно зародилось благодаря интеллектуалам вроде покойного Эдварда Саида, и получило широкое распространение в Соединенных Штатах и Европе.
Intellectuals like the late Edward Said gave voice to it, but it has many followers in the United States and Europe.
Естественно, человек, обвиняемый в краже денег из погребального фонда покойного Нельсона Манделы, отказался от 600 миллионов рэндов.
Of course the man accused of stealing the funeral funds of the late Nelson Mandela refused the R600 million.
В Румынии в феврале 2004, некоторые родственники покойного Тома Петре (Toma Petre) опасались, что он стал вампиром.
In Romania during February 2004, several relatives of Toma Petre feared that he had become a vampire.
Пользователь Twitter Srbak прокомментировал когнитивный диссонанс, вызываемый обвинениями Клинтонов при игнорировании последствий действий покойного авторитарного лидера Слободана Милошевича.
Twitter user Srbak commented on the cognitive dissonance of blaming the Clintons while disregarding the consequences of the actions of the late authoritarian leader Slobodan Milošević.
Пользователь Twitter Тмак напомнил правящей партии об их позиции во время болезни ныне покойного президента Яр Адуа Умару
Twitter user Tmak reminded the ruling party of its stance during the illness of late President Umaru Musa Yar'Adua Nigerian opposition demands proof of Yar'Adua's health https t.co plf4QRISTu via Reuters APCNigeria now over to you? WhereIsBuhari Tmak ( tmacbond) April 26, 2017
В общем на покойного столько проклятий сыплется со всей страны, что ещё одно от ингушей, просто тонет в общей массе...
All in all, so many curses are pouring at the deceased from all over the country, that one more from the Ingush people is simply drowning in the general mass of it...
Второй вопрос, который я хотел бы задать, достаточно прост. Предположим, я попрошу их связаться с духом моего покойного тестя, как пример.
The second question that I'd like to ask, rather simple Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father in law, as an example.
Одной неосуществленной мечтой покойного Римского Папы Иоанна Павла II было посетить Москву и создать условия для разрядки в отношениях с православной церковью.
One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church.
a) бывший Президент Мальты д р Уго Мифсуд Бонничи, который выступит со специальным заявлением, посвященным памяти ныне покойного посла Мальты Арвида Пардо
(a) Dr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta
Там, по результатам праймериз, первым номеров в списке кандидатов в Костромскую областную Думу шёл Илья Яшин, соратник покойного Немцова, известный оппозиционный политик.
According to the results of our primaries, Ilya Yashin (a close associate of Boris Nemsov s) won the first spot as head of the RPR Parnas ticket in Kostroma.
Через десять дней после происшествия умер Браун, и к ужасу её личного секретаря Генри Понсонби Виктория начала работу над хвалебной биографией покойного.
Brown died 10 days after her accident, and to the consternation of her private secretary, Sir Henry Ponsonby, Victoria began work on a eulogistic biography of Brown.
Президент назначил сына покойного Кена Саро Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте.
The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta.
Песня на слова Прадипа Раи, также известного как Бьякул Майла, и музыку покойного Амбера Гурунга стала официальным гимном Непала 3 августа 2007 года.
Penned by poet Pradeep Rai, also known as Byakul Maila, and composed by the late Amber Gurung, the song was officially declared the national anthem of Nepal on 3 August 2007.
Таким образом, перед народом Саудовской Аравии стоит этот ключевой вопрос может ли появиться авторитетный правитель, который воссоединит страну, согласно прогрессивной традиции покойного короля Файзала?
So Saudi Arabia s people confront this key question can an authoritative ruler emerge who will reunite the country in the progressive tradition of the late King Faisal?
Кроме того, Андраш в сентябре 1058 года организовал помолвку сына с Юдит дочерью покойного императора Генриха III и сестрой нового немецкого монарха, Генриха IV.
For the same purpose, Andrew also arranged the engagement of his son with Juditha daughter of the late Emperor Henry III, and sister of the new German monarch, Henry IV (r. 1056 1105)in September 1058.
В состав совета входят ныне здравствующие царевичи из числа 43 сыновей Ибн Сауда, основателя Королевства, и сыновья его умерших братьев например, потомков покойного короля Фейсала.
The Council included the surviving royal princes of the 43 sons of Ibn Saud, the Kingdom s founder, and the sons of their deceased brothers for example, the late King Faisal s brood.
В своих мелодраматичных речах Фернандес прозаично пытается возвести своего покойного мужа в статус святого, как это делал Перон, причисливший свою жену Евиту к лику святых.
Fernández s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood.
Раббани, бывший в 2011 году послом Афганистана в Турции, имеет иностранное образование и считается технократом, несмотря на тесную связь с таджикской этнической группой через покойного отца.
Rabbani, who was Afghanistan's Ambassador to Turkey in 2011, is foreign educated and viewed as technocrat, despite having strong Tajik tribal connections through his late father.
Ланкастерская армия была разбита в битве при Таутоне 29 марта 1461 года сыном покойного герцога Йоркского, Эдуардом Английским, который сверг короля Генриха и провозгласил себя королем.
The Lancastrian army was beaten at the Battle of Towton on 29 March 1461 by the son of the late Duke of York, Edward IV of England, who deposed King Henry and proclaimed himself king.
В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
In this, Khamenei was following the lead of the late Shah, who kept Amir Abbas Hoveyda, a loyal retainer, as prime minister from 1965 until the Shah was overthrown in 1979.
Израиль, со своей стороны, должен вернуться к доктрине ныне покойного Ицхака Рабина о том, что только всеобъемлющее региональное мирное соглашение может предотвратить скатывание Ближнего Востока к ядерному хаосу.
Israel, for its part, must recommit itself to the late Yitzak Rabin s doctrine that only a comprehensive regional peace agreement can prevent the Middle East from declining into nuclear chaos.
И философы менеджмента, начиная с ныне покойного К. К. Прахалада и заканчивая Джайдипом Прабху, показали, как может быть перестроено производство для выпуска дешевой продукции без загрязнения окружающей среды.
And management thinkers from the late C. K. Prahalad to Jaideep Prabhu have shown how industry can be reconfigured to produce high quality products cheaply and cleanly.
Или можно вспомнить покойного Руди Дорнбуша, который учил, что экономист, прогнозирующий ставки процента, опираясь на основные принципы глупец, поскольку они сложны и нестабильны, и могут изменяться неожиданно и существенно.
Another alternative is to recall the late Rudi Dornbusch, who taught that any economist who forecasts interest rates based on fundamentals is a fool, because fundamentals are complex and unstable, shifting suddenly and substantially.
Хаджиев и его семья сбежали в Европу в 2001 году из одного из самых репрессивных режимов мира деспотической диктатуры покойного Сапармурата Ниязова, который воображал себя Туркменбаши , отцом всех Туркменов.
Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world s most repressive regimes the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself Turkmenbashi, the father of all Turkmen.
Эта точка зрения, противоречащая дарвинизму, вызвала такой протест в душе британского палеонтолога, ныне покойного Беверли Холстеда, что в 1984 году он отправился в Киото для личной встречи с Иманиши.
This rather un Darwinian perspective so upset a British paleontologist, the late Beverly Halstead, that in 1984 he traveled to Kyoto to confront Imanishi.
Сегодня никто не может достоверно сказать, что династический режим Северной Кореи, в настоящее время под руководством дорогого вождя Ким Чен Ира, сына покойного великого вождя Ким Ир Сена, несомненно, падет.
Today, no one can credibly say that North Korea s dynastic regime, now led by Dear Leader Kim Jong il, a son of the late Great Leader Kim Il sung, is certain to fall.
Этот ужасное локальное происшествие имело и общенациональное значение, доказав верность предостережения покойного американского дипломата и стратега Джорджа Кеннана политики США должны сдерживать свое стремление действовать за рубежом, особенно военными методами.
This act of local horror was also one of national significance, for it vindicated the late US diplomat and strategist George F. Kennan s warning that American foreign policymakers should hold in check their urge to act, especially militarily.
Он написал длинный сатирический пост под заголовком Как создать собственную религию? Руководство из Эфиопии о том, как государственные СМИ подают информацию в попытке создать культ личности покойного президента Мелеса Зенауи.
In his blog post, titled How to create your own religion? An Ethiopian guide , he wrote a long satire on how state run outlets broadcast programs in an effort to create a cult personality of the late former president Meles Zenawi.
Видео ее версии песни The way you make me feel покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube.
The video of her version of The Way You Make Me Feel , by the late Michael Jackson, was filmed at the Inca ruins of Vilcashuamán in Ayacucho, Peru and has been viewed more than half a million times on YouTube.
Жан Ванье говорит, что его труд, как и труд других, например его хорошего покойного друга Матери Терезы, посвящается в первую очередь вовсе не желанию изменить мир, а желанию изменить самого себя.
Jean Vanier says that his work, like the work of other people his great, beloved, late friend Mother Teresa is never in the first instance about changing the world it's in the first instance about changing ourselves.
Хаджиев и его семья сбежали в Европу в 2001 году из одного из самых репрессивных режимов мира деспотической диктатуры покойного Сапармурата Ниязова, который воображал себя quot Туркменбаши quot , отцом всех Туркменов.
Hadjiev and his family fled to Europe in 2001, escaping one of the world s most repressive regimes the absolutist dictatorship of the late Saparmurat Niyazov, who fancied himself Turkmenbashi, the father of all Turkmen.
Как государство ранее обладавшее мандатом, Франция всегда имела острый интерес к присутствию в Ливане, и ее влияние было углублено близкой личной связью президента Жака Ширака и бывшего ливанского премьер министра, покойного Рашида Харири.
As a former mandate power, France had always had a keen interest and presence in Lebanon, and its influence has been deepened by the close personal rapport between President Jacques Chirac and Lebanon former Prime Minister, the late Rafiq Hariri.
Более того, шахматные программы сейчас подходят очень близко к тому, чтобы пройти последний тест на искусственный интеллект покойного британского математика Алана Тьюринга может ли человек, разговаривающий с машиной, сказать, что она не человек?
Indeed, chess programs now come very close to passing the late British mathematician Alan Turing s ultimate test of artificial intelligence can a human conversing with the machine tell it is not human?
Вместо этого, она с гордостью показывает мне фотографию президента США Барака Обамы и покойного борца за гражданские свободы Мартина Лютера Кинга, которая висит на стене ее гостиной в доме, которым она теперь владеет.
Instead, she proudly shows me a picture of US President Barack Obama and the late civil rights activist Martin Luther King, Jr. hanging on her living room wall of the home she now owns.