Translation of "deceased" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deceased - translation :

Keywords : покойного умершего покойный покойным покойной

Examples (External sources, not reviewed)

Miep Gies deceased	Мип Гис скончалась.
Picasso and Gauguin are deceased.	Пикассо и Гоген уже умерли.
Sketch of deceased Bangladesh bloggers by MadhuMondol.	Изображение убитых в Бангладеш блогеров, автор MadhuMondol.
I often think about my deceased mother.	Я часто думаю о своей покойной матери.
It's a portrait of my deceased father.	Это портрет моего усопшего отца.
Soon the identities of the deceased were established.	Вскоре личности погибших были установлены.
In ancient Egypt, deceased Pharaohs were embalmed and deified.	В древнем Египте умерших фараонов бальзамировали и обожествляли.
The Emperor prayed for the souls of the deceased.	Император молился за души усопших.
A monument was erected in memory of the deceased.	В память об умершем был воздвигнут памятник.
So, here I had to use a recently deceased body.	Так что здесь мне пришлось использовать тело недавно умершего человека.
And what does he do? He likes to tell you how the deceased got deceased, the people he's talking to through his ear, you see?	А что он делает? Он любит рассказывать, как покойник стал покойником, те люди, с которыми он разговаривает через его ухо.
On Monday evening, January 11, Miep Gies deceased after a short illness.	Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни.
The family of the deceased had already paid 1.2 million (about 15,000).	Семья умершего уже заплатила 1,2 миллиона (примерно 15000).
Floats typically feature a large, poster size photo of the recently deceased.	К платформам обычно прикрепляются большие (размером с постер) фотографии покойных.
The survivors would cast the bodies of the deceased into the water.	Оставшиеся в живых сбрасывали трупы в воду.
She cannot ask her parents what happened now because they are both deceased.	Ей не у кого спросить, как такое могло случиться, так как оба родителя уже умерли.
Miss Wyatt, said the don, Harry Pitt (now deceased), please translate the first paragraph.	Мисс Уайэтт, сказал преподаватель, ныне покойный Гарри Питт, пожалуйста, переведите первый параграф .
Noticeably behind him are other deceased celebrities who last year earned several times less.	Заметно отстают от него другие ушедшие из жизни знаменитости, которые в прошлом году заработали в несколько раз меньше.
There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages.	Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника.
They feature lanterns with the names of the recently deceased and a family crest.	На них вешают фонари с именами недавно усопших и щит с фамильными иероглифами.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.	Один раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль мёртвых моряков... и вежливо не обратил внимания на него.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.	Как то раз Христофор Колумб обнаружил целый корабль с мёртвыми моряками... и вежливо его проигнорировал.
After Augustus, the first Roman princeps, the Senate could vote deceased emperors into divine status.	После Августа, первого римского принцепса, Сенат мог голосовать за присвоение умершим императорам божественного статуса.
He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.	Он хочет на каждой свадьбе быть женихом, а на похоронах покойником.
Furthermore, Sukhumi intends to pay the families of the deceased compensation in the amount of 500,000 rubles.	Кроме того, официальный Сухум намерен выплатить семьям погибших компенсацию в размере 500 тысяч рублей.
This morning, it is his son who will finish the beer at the feet of the deceased.	Утром его сын допил это пиво в ногах у покойного.
Spirit boat, lit lanterns and the spirits of the deceased, and those who see the spirits off.	Лодка духов, церемониальные фонари и провожающие.
Without having divulged officially the names of all the deceased, we know of three Puerto Rican victims...	Пока не были объявлены официально имена всех погибших, но мы знаем о трёх пуэрториканских жертвах...
Iceland has kept medical data on its population for more than a century, including records of the deceased.	Исландия собирала и хранила медицинские данные населения страны на протяжении более ста лет, включая и все данные покойных соотечественников.
Every deceased person's family has the right to take care of the dead body and arrange a funeral.	Семья каждого умершего имеет право позаботиться о его теле и организовать похороны.
The following joke from Montenegro refers to widespread practice of not erasing deceased voters from the Voter's Registry	Следующая шутка из Черногории отражает распространённую практику неудаления скончавшихся граждан из реестра избирателей
In January, after 13 months in limbo, Ella Purkiss, was finally granted survivor benefits from her deceased husband.	В январе, после 13 месяцев в подвешенном состоянии, Элла Пуркисс наконец то получила выплаты после смерти мужа.
For those three days, nearly 30,000 volunteers helped educate families, hand out soap, and identify the infected and deceased.	За три дня примерно 30 тысяч волонтёров обучали целые семьи, вручали мыло, также они регистрировали заразившихся и погибших.
In some areas of the world, you can still get sued if you slander or libel a deceased person.	В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека.
Carlo Chiti designed an entirely new car for Ferrari the Ferrari 246 Dino, named for Enzo Ferrari's recently deceased son.	Для сезона года Карло Чити разработал полностью новую машину Ferrari 246 Dino, названную в честь умершего сына Энцо Феррари.
But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney.	Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки.
But the deceased Michael Jackson, whose postmortem income from October of 2012 through October of 2013 amounted to 160 million, outdid her.	Но ее переплюнул покойный Майкл Джексон, чей посмертный доход с октября 2012 по октябрь 2013 года составил 160 миллионов.
The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.	Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.
This portal hosts the most current information photo reports, broadcasts from the disaster site, lists of the deceased, and data about the arrival of humanitarian aid.	Портал содержит самую актуальную информацию фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим.
Soahary explains the particular way the tradition fits in the context of Malagasy culture The Malagasy people's relationship with death and deceased family is rather unique.	Отношение малагасийского народа к умершим и их потомкам уникально.
It is believed the spirits of the deceased return to the family home at this time as well to spend a few days among the living.	Согласно верованиям, в это время духи покойных тоже возвращаются в родные дома, чтобы провести несколько дней среди живых.
This is one of only a handful of cases where police violence was suspected and the relatives of the deceased were able to resolve the case.	Это одно из немногих дел, когда при подозрении насилия со стороны полиции родственники погибшего смогли добиться каких то результатов.
The second question that I'd like to ask, rather simple Suppose I ask them to contact the spirit of my deceased father in law, as an example.	Второй вопрос, который я хотел бы задать, достаточно прост. Предположим, я попрошу их связаться с духом моего покойного тестя, как пример.
Friends of the deceased reported on social media that the driver of the BMW was travelling at high speed and crossed into oncoming traffic before the accident.	Друзья погибшего в социальных сетях сообщили, что водитель BMW ехал с большой скоростью и перед ДТП выехал на встречную полосу.
The deceased was also responsible for referring Yassine Salah Eddin, a central security forces lieutenant to court for beating an activist to death during a peaceful march.	Прокурор также отвечал за привлечение к суду Ясина Салаха Эдина, лейтенанта центральных сил безопасности, за избиение до смерти активиста во время мирного шествия.

Показать эту страницу на русском языке