Translation of "покойный" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Её покойный муж был скрипачом.
Her late husband was a violinist.
Её покойный муж был пианистом.
Her late husband was a pianist.
Мой покойный отец, да помилует Господь его душу, был православным священником.
My late father, may God have mercy on his soul, was an Orthodox priest.
Покойный монарх Иордании король Хусейн оказал Саддаму помощь в инспектировании линий фронта.
The late Jordanian monarch King Hussein would join Saddam in inspecting the frontlines.
Мисс Уайэтт, сказал преподаватель, ныне покойный Гарри Питт, пожалуйста, переведите первый параграф .
Miss Wyatt, said the don, Harry Pitt (now deceased), please translate the first paragraph.
Покойный Роберт Хейлброннер один из самых известных студентов Шумпетера считал экономику практической философией .
The late Robert Heilbronner one of Schumpeter s most renowned students viewed economics as worldly philosophy.
Покойный британский премьер министр Гарольд Уилсон язвительно заметил, что неделя долгое время в политике .
The late British Prime Minister Harold Wilson used to quip that a week is a long time in politics.
Первым Большим сокращением , конечно же, была Великая депрессия, как подчеркивали Анна Шварц и покойный Мильтон Фридман.
Carmen Reinhart and I proposed this moniker in our 2009 book This Time is Different, based on our diagnosis of the crisis as a typical deep financial crisis, not a typical deep recession.
Первым Большим сокращением , конечно же, была Великая депрессия, как подчеркивали Анна Шварц и покойный Мильтон Фридман.
The first Great Contraction of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman.
Покойный лидер Аль Каиды Усама бен Ладен был сыном изменником, от которого семья отреклась в 1990 х.
Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.
Ныне покойный экономист чикагской школы Джордж Стиглер описал бы роль МВФ в ЕС как зависящую от чрезмерного регулирующего давления .
The late Chicago school economist George Stigler would have described the IMF s role in Europe as reflecting acute regulatory capture.
Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что то невозможно удерживать, оно когда нибудь остановится.
I used to think that the US current account deficit would stop when the rest of the world balanced up when Japan recovered from its decade long stagnation, and when Western Europe restructured its economy, boosting aggregate demand and reducing its unemployment rate to some reasonable level.
Последняя ошибка, как и большинство из предыдущих, вытекает из отрицания действительности и нарушила покойный сон еврозоны опять же Греция.
The latest error, as with most of the earlier ones, stemmed from wishful thinking and, once again, it is Greece that has broken the reverie.
Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что то невозможно удерживать, оно когда нибудь остановится.
As the late economist Herb Stein, an advisor to President Richard Nixon, used to say, if something is unsustainable, then someday it will stop.
Но ее переплюнул покойный Майкл Джексон, чей посмертный доход с октября 2012 по октябрь 2013 года составил 160 миллионов.
But the deceased Michael Jackson, whose postmortem income from October of 2012 through October of 2013 amounted to 160 million, outdid her.
После смерти Кокс её муж Брендан открыл мемориальный фонд для сбора средств в помощь инициативам, которые поддерживала покойный депутат.
Following Cox's death, her husband Brendan launched a memorial fund set to raise money for causes supported by the late MP.
Покойный Ашок Рудра, который был представителем левых, но в то же время эмпириком, предоставил наиболее убедительную критику данной точки зрения.
The late Ashok Rudra, himself a man of the Left but an empiricist, provided the most cogent critique of this view.
Народ Ирана, как, рассказывают, любил говорить покойный Аятолла Хомейни, не совершал исламскую революцию для того, чтобы сбросить цены на арбузы .
The people of Iran, the late Ayatollah Khomeini is reported to have liked to say, did not make the Islamic Revolution to lower the price of watermelons.
Покойный король Хусейн столкнулся с этой проблемой в 1989 году, после хлебных бунтов в городе Маан, что расположен на юге Иордании.
The late King Hussein took up this challenge in 1989, after bread riots in the southern Jordanian city of Ma an.
Отклонение от того, что покойный Радж Кришна назвал индийским показателем роста , началось только во время четвертого периода с 1980 по 1999 годы.
A departure from what the late Raj Krishna dubbed the Hindu rate of growth came only in the fourth sub period, from 1980 1999.
Если бы покойный великий Аргентинский экономист Рауль Пребиш был сейчас жив, он несомненно поинтересовался бы, а не перевернулся ли мир вверх дном.
If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down.
МИЛАН. Покойный Милтон Фридман сказал, что общая валюта то есть валютный союз не может быть долговременной без надежного экономического и политического союза.
MILAN The late Milton Friedman said that a common currency that is, a monetary union cannot be sustained without a deep form of economic and political union.
Действительно, 50 лет назад, в своей классической книге Social Theory and Social Structure ( Социальная теория и социальная структура ) покойный социолог Роберт К.
In fact, 50 years ago, in his classic book Social Theory and Social Structure, the late sociologist Robert K. Merton described the results of a case study of influential people in a typical American town, Rovere, New Jersey.
Как однажды выразился покойный экономист и банкир Томмазо Падоа Скиоппа, Тэтчер сместила линию, отделяющую рынок от правительства, расширив территорию первого за счет второго .
As the late economist and European central banker Tommaso Padoa Schioppa once put it, Thatcher shifted the line dividing markets from government, enlarging the territory of the former at the expense of the latter.
Как выразился ныне покойный Великий Айатолла (духовный лидер) Али Монтазери, жестокость этого режима к своему собственному народу сделала его не исламским и не республиканским .
As the late Grand Ayatollah Ali Montazeri put it, the regime s brutality towards its own people has rendered it neither Islamic nor a Republic.
Покойный Ринус Михелс, также известный как генерал , тренер голландской команды, которая проиграла Германии финальную встречу в 1974 году, правильно отметил, что футбол это война .
The late Rinus Michels, also known as the General, coach of the Dutch team that narrowly lost to Germany in the 1974 final, famously said, Football is war.
Покойный редактор еженедельника Der Spiegel Рудольф Аугштайн, который никогда не любил бывшего канцлера Гельмута Коля, озаглавил свой комментарий о воссоединении Германии фразой Поздравляю, канцлер!
The late editor of the weekly magazine Der Spiegel, Rudolf Augstein, who never liked former Chancellor Helmut Kohl, titled his commentary about German reunification Congratulations, Chancellor!
Если бы в мире снова появился такой лидер, как покойный Уго Чавес (архитектор социалистической революции Венесуэлы), Корбин, видимо, полетел бы к нему первым самолетом.
If a leader like the late Hugo Chávez, the architect of Venezuela s socialist revolution, emerges, Corbyn would probably be on the next plane to meet him.
Покойный президент бывшего Заира Мобуту Сесе Секо однажды заявил, что страны Северной Африки, гордящиеся своими арабскими корнями, должны быть исключены из тогдашней Организации Африканского Единства.
The late President Mobutu Sese Seko of former Zaire once declared that the North African countries, which pride themselves on their Arabic descent, should be excluded from the then Organization of African Unity.
Не в пример своим региональным коллегам, покойный президент Ислам Каримов, которого похоронили в родном городе Самарканде 3 сентября, никогда не ощущал необходимости чествовать себя показными статусами.
Unlike some of his regional neighbours, Uzbekistan s late President Islam Karimov who was buried in his native city of Samarkand on September 3 never felt the need to honour himself with ostentatious statues.
АМСТЕРДАМ Покойный Артур Кестлер, который был рожден в Будапеште, жил во многих странах и писал на нескольких языках, однажды сказал, что существует национализм, и существует футбольный национализм.
AMSTERDAM The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism.
АМСТЕРДАМ Покойный Артур Кестлер, который был рожден в Будапеште, жил во многих странах и писал на нескольких языках, однажды сказал, что существует национализм, и существует футбольный национализм.
AMSTERDAM 45 45 The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism.
Как однажды предупреждал Руди Дорнбуш, покойный профессор экономики Массачусетского технологического института, для наступления кризиса нужно больше времени, чем ожидается, однако когда он наступает, он развивается быстрее, чем предполагалось.
As Rudi Dornbusch, the late MIT economics professor, once warned, a crisis takes longer than expected to arrive but moves faster than anticipated when it does.
Преждевременное инфляционное давление главная причина того, что оба президента ЕЦБ, покойный Уим Дуисенберг, а теперь Жан Клод Трише, так согласованно добиваются структурной реформы на своих пресс конференциях и в обращениях.
Premature inflationary pressures are a prime reason that both ECB presidents, the late Wim Duisenberg and now Jean Claude Trichet, have consistently pressed for structural reform in their press conferences and speeches.
Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите.
As the late MIT economist Rüdiger Dornbusch liked to quip, identifying capital flight is akin to the old adage about blind men touching an elephant It is difficult to describe, but you will recognize it when you see it.
Дочь правительственного чиновника, Майавати изучала право и работала учительницей, прежде чем ныне покойный Канши Рам, основатель партии Бахуджан Самадж , принял её в партию и стал готовить её к карьере политического лидера.
The daughter of a government clerk, Mayawati studied law and worked as a teacher before being spotted by the BSP s founder, the late Kanshi Ram, and groomed for political leadership.
Как говаривал покойный Руди Дорнбуш (мой предшественник на посту автора этой серии комментариев), приток капитала, который невозможно поддерживать, всегда продолжается намного дольше, чем полагают возможным экономисты, которые склонны зацикливаться на основах.
As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible.
Покойный Джулиан Саймон в ответ на это саркастически заметил, что пари Паскаля отличался от этого Живи так, как будто Бог есть, поскольку даже если Бога нет, ты все равно ничего не теряешь.
The late Julian Simon provided a tart response to this bit of weak reasoning. Simon noted that Pascal's wager was very different Live as if there is God, because even if there is no God you have lost nothing.
Миссис Де Лютис и ее покойный супруг Луиджи были иммигрантами из Италии с конца 1950 х годов они управляли молочными барами и гастрономами, а в начале 1970 х купили магазин в Брунсвике.
Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick.
После выборов 2005 года правительство расстреляло по меньшей мере триста демонстрантов после того, как премьер министр (в то время Мелес Зенауи, ныне покойный) объявил чрезвычайное положение, когда сторонники оппозиции оспорили результаты выборов.
Following the 2005 election the government gunned down at least three hundred demonstrators after the prime minister at the time, the late Meles Zenawi, declared a state of emergency when supporters of the opposition contested the results of the election.
Эрих Фромм, покойный немецкий психолог и философ, когда то сказал, что история это кладбище культур, которые пришли к своему катастрофическому концу из за своей неспособности к плановой и рациональной добровольной реакции на проблемы .
Erich Fromm, the late German psychologist and philosopher, once said that history is a graveyard of cultures that came to their catastrophic ends because of their incapacity for planned and rational voluntary reaction to challenges.
Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе.
The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed. At Camp David II, former Israeli Prime Minister Ehud Barak cleverly insisted that the first clause of his offer included acceptance of the end of the conflict, which was a problem for Palestinians, given that historic rights remained unresolved.
Перефразирую то, что мне сказал мой покойный друг и оппонент президент Рональд Рейган господин Обама, господин Ху, господин Сингх, госпожа Меркель, которая снова руководит в Берлине, и ее европейские партнеры, Снесите эту стену! .
To echo the demand made of me by my late friend and sparring partner President Ronald Reagan Mr. Obama, Mr. Hu, Mr. Singh, and, back in Berlin, Ms. Merkel and her European counterparts, Tear down this wall! For this is your Wall, your defining moment.
Покойный Хайдер Абдель Шафи неоднократно подчеркивал одну из главных проблем Соглашений в Осло, а именно отсутствие договоренности о приостановке расширения поселений в промежуточном периоде или же в случае провала переговоров о конечном статусе.
The late Haider Abdel Shafi repeatedly stated one of the major problems in the Oslo Accords, namely that it didn t secure the halt of settlement expansion in the interim period or if the final status talks failed.
После того, как покойный д р Джон Гаранг основатель СПЛА , подписал мирное соглашение здесь, в Кении, и после его внезапной смерти казалось, что мирному соглашению наступит конец и все вернется на свои места.
After the late Dr. John Garang the founder of SPLA signed a peace agreement deal here in Kenya, then his sudden death there after, it was like that was the end of the peace deal and things would get back the way they were.