Translation of "полагалась" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Энни сказала, что полагалась на эту смесь после родов дочери | Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter |
| Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов. | Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership. |
| И действительно, в прошлом Россия полагалась на свою силу, когда стремилась установить свой воображаемый имидж. | Indeed, in the old days, Russia relied on its strength, mostly military, to determine its self image. |
| Со времен Кемаля Ататюрка, основателя современной Турции, модернизация Турции полагалась на ее западную или европейскую перспективу. | Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective. |
| Большая часть ХХ в. элита Бразилии полагалась на природные ресурсы скотоводческие ранчо, плантации кофе, фруктовые соки и соевые фермы. | For most of the 20 th century, Brazilian elites thought that they could get by on natural resources cattle ranches, coffee plantations, fruit juices, and soybean farms. |
| В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жёсткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков. | For 30 years, the Islamic Republic has relied on the heavy hand of the internal security apparatus to silence dissidents and critics. |
| Пока правительство в последнее десятилетие пыталось поддержать экономический рост, страна всё больше полагалась на внешние займы для финансирования бюрократического аппарата. | As the government has struggled to maintain economic growth over the past decade, the country has increasingly relied on foreign loans to finance its state bureaucracy. |
| Салем назвал свою инициативу твитбэк ( tweetbackevent). Она полагалась на социальный капитал 20 ти топ пользователей Твиттера, у которых в целом имеется четверть миллиона последователей. | Salem called his initiative tweetback ( tweetbackevent), and it relied on the social capital of 20 of power Twitter users who collectively have around a quarter of a million followers. |
| Бразильский ветеринар диких животных Рената Лейте Питман, которая в течение 25 лет изучала фауну Центральной и Южной Америки, полагалась на заключение местных специалистов при изучении криков, экскрементов и путей перемещения лесных животных. | Renata Leite Pitman, a Brazilian wildlife veterinarian who s studied Central and South American fauna for 25 years, has leaned on local expertise to learn the calls, scats and tracks of the elusive forest animals she studies. |
| Дело в том, что Япония более пятидесяти лет полностью полагалась на США в вопросах своей безопасности, и японское правительство по существу считает, что у него нет другого выбора, кроме как соглашаться с США или хранить молчание. | Japan has relied entirely on the US for its security needs for over fifty years and the Japanese government essentially believes that it has no option but to agree with the US or to keep silent. |
