Translation of "полковник" to English language:
Dictionary Russian-English
полковник - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Я полковник. | I am a colonel. |
| Полковник кричит на него. | The Colonel shouts at him. |
| Том полковник в отставке. | Tom is a retired Army colonel. |
| Чрез несколько минут полковник нагнал их. | In a few minutes he overtook Kitty and her mother. |
| Позвольте, я провожу вас, сказал полковник. | 'Allow me to see you home,' said the Colonel. |
| Полковник поднимает взгляд, стараясь сдержать злость. | The Colonel looks up, trying to contain his anger. |
| Полковник сказал, что ситуация под контролем. | The Colonel said the situation is under control. |
| МОСКВА Полковник Юрий Буданов осуждённый насильник и убийца. | MOSCOW Colonel Yuri Budanov is a convicted rapist and murderer. |
| А время деньги, вы забываете это, сказал полковник. | 'But time is money, don't forget that,' said the Colonel. |
| Один из таких блогеров известен под именем Полковник Кассад . | Maybe it wasn't really that serious but thank god I never got to find out. |
| Полковник не может сдержать смех, усилившийся после слов Тахера. | The Colonel couldn t hold back the laugh that forced its way out as he hears Taher s words. |
| Потом, когда он достаточно поговорил и замолчал, полковник, молчавший до сих пор, начал говорить. Полковник заговорил тоже про оперу и про освещение. | When he had said enough and paused, the Colonel, who till then had kept silent, began also to talk about the opera and about the lighting of the opera house. |
| Нет, но как хотите, князь, интересны их учреждения, сказал полковник. | 'No, say what you please, Prince, their institutions are interesting,' said the Colonel. |
| Я иду в инфернальную, сказал полковник и отошел от стола. | I'm off to the infernal regions, added he, and walked away. |
| Сидящий за столом полковник начинает штамповать бумаги для нашей перевозки. | The Colonel behind the table starts stamping the transfer papers. |
| Полковник Коллинс была первой женщиной в управлении миссией Космическим Челноком. | Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission. |
| НЬЮ ЙОРК. Многие скажут, что полковник Муаммар Каддафи получил по заслугам. | NEW YORK Many would say that Col. Muammar el Qaddafi got what he deserved. |
| Представитель хунты полковник Винтай Сувари отрицает нанесение оскорблений солдатами семье Павина | The junta spokesman Col. Winthai Suvaree denied that soldiers are harassing Pavin s family |
| Спасибо, тут вмешалась эта... эта в шляпе грибом. Русская, кажется, сказал полковник. | 'Luckily that... you know the girl with a hat like a mushroom she's Russian, I think intervened,' said the Colonel. |
| Позор и срам! отвечал полковник. Одного боишься это встречаться с русскими за границей. | 'It's shameful and scandalous,' replied the Colonel. 'The one thing to fear is meeting Russians abroad. |
| Полковник Гасан (Ghassan) и его люди, мой отец, и вот теперь и я. | Colonel Ghassan was sitting with several of his men, my father and now me. |
| Дхармендра С. С. Кумар Зинат Аман Шейла Эндерс Джон Сэксон полковник Колумб О.П. | Cast Rex Harrison ... Sir John Locksley Dharmendra ... S.S. Kumar Zeenat Aman ... Sheila Enders John Saxon ... |
| В этой гостиной сидели на креслах две дочери графини и знакомый Левину московский полковник. | In that room, seated in arm chairs, were the Countess's two daughters and a Moscow Colonel with whom Levin was acquainted. |
| Наконец, сказав про предполагаемую folle journee у Тюрина, полковник засмеялся, зашумел, встал и ушел. | At length, having mentioned the folle journée Mad fête. that was being got up at Tyurin's, he laughed, rose noisily, and went away. |
| Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен. | The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen. |
| Княгиня с Кити поспешно удалились, а полковник присоединился к толпе, чтоб узнать, в чем дело. | The Princess and Kitty withdrew hurriedly, but the Colonel joined the crowd to find out what the noise was all about. |
| Полковник Райен (Фрэнк Синатра) американский пилот, сбитый немцами и отправленный в лагерь военнопленных в Италии. | Plot Colonel Joseph L. Ryan (Frank Sinatra) is a US pilot who is shot down over Italy. |
| Лейтенант полковник Фермин Каранган вооруженных сил Филиппин рассказал , каким испытаниям он подвергся во время нашествия шторма | Lieutenant Colonel Fermin Carangan of the Philippine military recounted his ordeal during the storm surge |
| Команда из Сербского заявила, что полковник Буданов был временно невменяемым в момент убийства из за патриотического пыла . | The Serbsky team claimed that Colonel Budanov was temporarily insane at the time of the murder due to patriotic fervor. |
| Знаток пускания, полковник Сестрин,начинал уже сердиться, когда, наконец, в четвертый раз крикнул Пошел! и ездоки тронулись. | Colonel Sestrin, an expert starter, was already getting angry, but at last, at the fourth try, he shouted 'Go!' and the race began. |
| Так что не надо сразу копировать это сообщение и утверждать, будто так говорит KK или полковник Юст. | Really, really saddening to see so much hate being passed on. |
| Туда входят генерал Абд аль Фаттах Юнис, генерал Солиман Махмуд, полковник Халифу Хафтар, майор Мохаммед Наим и другие. | Those figures hold a mix of historical legitimacy, for participating in the 1969 coup, and current legitimacy, for helping the 17th February revolution. |
| Туда входят генерал Абд аль Фаттах Юнис, генерал Солиман Махмуд, полковник Халифу Хафтар, майор Мохаммед Наим и другие. | They include General Abd al Fattah Younis, General Soliman Mahmoud, Colonel Khalifa Haftar, Major Mohamed Najm, and others. |
| Посмотрите, сказал полковник, глядя в окно, какая публика собралась вас слушать. Действительно, под окнами собралась довольно большая толпа. | 'See,' said the Colonel, looking out of the window, 'what an audience has assembled to hear you.' Underneath the window a considerable crowd really had collected. |
| Его поздравляли, сказал высокий полковник. Второй императорский приз кабы мне такое счастие в карты, как ему на лошадей. | 'He has been congratulated!' remarked the Colonel. 'It's the second time he's won the Imperial prize. If only I had the luck at cards that he has with horses!... |
| Основных таких каналов пять, рассказывает полковник в отставке Виктор Баранец, десять лет проработавший в структуре министерства образования и Генштабе. | There are five such channels, explains retired colonel Viktor Baranets, who has worked in the Ministry of Education and the General Staff for 10 years. |
| Так, для того чтобы победить, ливийский полковник Муаммар эль Каддафи преднамеренно и успешно превратил компанию гражданского сопротивления в вооруженный конфликт. | So, to win, Libya s Colonel Muammar el Qaddafi has deliberately and successfully turned a civil resistance campaign into an armed conflict. |
| Эта бригада несет ответственность за защиту района Баб аль Азизийа в Триполи, где полковник живет в своей бедуинской эрзац палатке. | This brigade is in charge of protecting the Bab al Aziziya area in Tripoli, where the Colonel lives in his ersatz Bedouin tent. |
| Полковник, как всегда, улыбался шуткам князя но насчет Европы, которую он внимательно изучал, как он думал, он держал сторону княгини. | The Colonel smiled, as he always did at the Prince's jokes but with regard to Europe (which he thought he had carefully studied) he sided with the Princess. |
| В 2001 году Кизза Бесидже, бывший полковник Народной армии сопротивления, решил составить конкуренцию Йовери и принять участие в президентской гонке. | In 2001, Colonel Kizza Besigye, a former military officer with the Uganda's People's Defence, declared his intentions to run for the presidency. |
| Глава сил внутренней безопасности полковник Халед аль Тухами, еще один главный подозреваемый в совершении преступлений против ливийцев, отказался назвать процесс примирением . | The head of Internal Security Forces, Colonel al Tuhami Khaled, another principal suspect in the crimes currently being committed against Libyans, refused to call the process a reconciliation. |
| Даже ливийский полковник Муаммар Каддафи считался врагом за то, что якобы заказал убийство ливанского лидера, шиитского имама Мусы Садра в 1978 году. | Even Libya s Colonel Muammar el Qaddafi was considered a foe for having allegedly ordered the killing of Lebanese Shiite leader Imam Musa Sadr in 1978. |
| Джибриль совершил специальную поездку, сделать заявление от имени гражданских лиц, которых полковник Муаммар Каддафи и его сыновья, обещали утопить в реках крови. | Jibril has made a special trip to plead on behalf of the civilians whom Colonel Muammar Qaddafi and his sons have promised to drown in rivers of blood. |
| Полковник Гасан начал беседу так Дай ка мне послушать, как ты кричишь Аллаху акбар , или ты такой смелый, только когда сидишь далеко? . | Colonel Ghassan starts talking Let me hear you shouting 'Allahu Akbar', or are you only brave enough to do it when you re away from us? |
| И когда ливийский лидер, полковник Муаммар Кадафи, разочарованный в проповедуемом им панарабизме, стал сторонником панафриканизма, его народ продолжал настаивать на преследовании черных иммигрантов. | Sudan s ruling class descendants of Arab slaves have no qualms about bombing, killing, and displacing millions of their black citizens in the south and now in the Darfur region, with the backing of the Arab League. |
Похожие Запросы : сотрудники полковник - полковник армии - генерал-полковник - старший полковник - полковник полиции - свет полковник - лейтенант полковник - л. полковник
