Это положение было полностью осуществлено на практике.	That provision has been fully implemented in practice.
Почему вы согласились отменить полностью положение Халифа?	Why did you accept to abolish totalily the station of Khilafa?
Я приветствую выдвинутое г ном Клинтоном в понедельник предложение сократить применение противопехотных мин и в конечном итоге полностью запретить его.	I welcome the proposal made by President Clinton on Monday to reduce and eventually eliminate the use of anti personnel land mines.
Поэтому она поддерживает предложение, выдвинутое представителем Мавритании.	She therefore supported the proposal made by the representative of Mauritania.
Я полностью поддерживаю практическое предложение, выдвинутое на предыдущих сессиях, о том, что каждая делегация назначает своего представителя, который присутствует в назначенное время.	I strongly endorse the practical suggestions made at previous sessions that each delegation designate someone to be present at the scheduled time.
Но я британец, и меня такое положение дел полностью устраивает.	But I'm British, that's the way we like it.
К середине 1994 года считалось, что положение в Мавритании полностью контролируется.	By mid 1994, the situation in Mauritania was considered to be under control.
В таком положении я могу полностью расслабиться, и положение очень устойчиво.	I can completely relax like that, and it's really steady.
Однако положение в издательской деятельности в Республике Сербской нельзя назвать полностью удовлетворительным.	But we cannot be happy with the situation of the publishing activity in Republika Srpska.
Положение Индонезии в рассматриваемый период полностью отражало значение и глубину понятия многогранный кризис .	Indonesia's situation during the period under review represented the full meaning and depth of the term multidimensional crisis.
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В.	Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow.
Филиппины сами подвержены стихийным бедствиям, поэтому мы полностью понимаем тяжелое положение пострадавшего народа Египта.	The Philippines is itself prone to natural disasters, so we understand fully the plight of the affected people of Egypt.
Советские власти опирались на идиосинкразическое определение шизофрении, выдвинутое профессором психиатрии А. В. Снежневским.	Soviet authorities relied on an idiosyncratic definition of schizophrenia, introduced by a professor of psychiatry (A.V. Snezhnevsky) in Moscow.
Куба будет и впредь поддерживать законное требование о выдаче, выдвинутое Боливарианской Республикой Венесуэла.	Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.	Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.
Полагаю, что выдвинутое, как мне кажется, нашим коллегой из Египта, предложение состояло в следующем	I believe that the proposal made, I believe, by my colleague from Egypt was,
Это юридическое положение является полностью устаревшим в связи с тем, что неофициальной коммерческой деятельностью полностью занимаются женщины, которым в большинстве случаев не требуется разрешения мужа.	This legal disposition is completely outdated because the informal business is fully developed by women who do not, in most situations, need to require their husband's permissions.
Остается надеяться, что это положение будет полностью выполняться с целью обеспечения равноправной разработки ресурсов морей и океанов.	It is to be hoped that this provision will be fully satisfied to ensure equity in the exploitation of the resources of the seas and oceans.
Что касается нефти, то здесь по прежнему сохраняется тупиковое положение, как из за того, что было отвергнуто выдвинутое Аргентиной конкретное предложение о сотрудничестве, так и из за того, что Соединенное Королевство предпочитает односторонние действия.	As regards oil, there is still an impasse, both because of the rejection of a specific proposal for cooperation put forward by Argentina and because of the United Kingdom apos s preference for acting unilaterally.
Deer Murmur , блогер, базирующийся на сайте Watching CN перефразировал и процитировал предложение Цзяна, выдвинутое на встрече	Deer Murmur, a blogger from Watching CN paraphrased and quoted Jiang's suggestion during the meeting
Я принимаю к сведению выдвинутое делегациями предложение о проведении специального заседания Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.	I have taken note of the views of delegations for a special meeting of the General Assembly in that regard.
Свазиленд подтверждает предложение Организации Объединенных Наций, выдвинутое ранее в этом году, по оказанию помощи избирательному процессу.	Swaziland endorses the offer of the United Nations earlier this year to assist in the electoral process.
Я с пристальным вниманием выслушал конструктивное предложение, выдвинутое в этой связи послом Бразилии на утреннем заседании.	I listened with great interest to the constructive proposal in this regard put forward this morning by the Ambassador of Brazil.
Такое положение упорно сохраняется, даже несмотря на то, что с 1973 года в Кыргызстане полностью запрещено возделывание мака.	This phenomenon refused to go away, despite the fact that since 1973 the planting of poppy in Kyrgyzstan had been completely banned.
Эти государства ставят в весьма трудное положение, когда быстро и полностью не компенсируют те расходы, которые они несут.	Great hardship is imposed on those States when the expenditures they have incurred are not quickly and fully reimbursed.
Мы также одобряем спокойную реакцию населения Косово на недавно выдвинутое в отношении бывшего премьер министра Харадиная обвинение.	We, too, commend the calm reaction by the people of Kosovo following the recent indictment of former Prime Minister Haradinaj.
Выдвинутое Мальтой в 1967 году понятие положило начало далеко идущему процессу, который никак не должен завершиться сегодня.	What Malta launched in 1967 was the beginning of a far sighted process, which should by no means end today.
ЮНЕП предпочла бы получить причитающуюся ей сумму полностью, поскольку это помогло бы ей улучшить свое положение с движением ликвидности.	UNEP would prefer to receive the full amount due, as this would help improve its cash flow position.
Его положение было положение царя, правителя.	Or a realm over which he should rule.
Выдвинутое на совещании предложение об учреждении координационного комитета было одобрено Комиссией по правам человека на ее пятидесятой сессии.	A coordinating committee proposed at the Workshop was approved by the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
Выдвинутое вами коллективное руководство нашей партии уверенно, как один человек, ведёт страну по пути, начертанному нашим великим учителем.	The Party leadership that you elected is confidently steering our country along the way outlined by our great teacher Lenin.
Подразделение облегчило положение 45 й пехотной дивизии в Баккаре 5 ноября и полностью взяло сектор под свой контроль 9 ноября.	The division as a whole began the relief of the 45th Infantry Division at Baccarat on 5 November, and assumed control of the sector on 9 November.
Положение	Condition
Положение	Position
Положение	Position
положение	position
Положение	Extender Position
Положение	Header
Положение	Page Number
Положение	Number of Pages
Положение	Object Effect
Положение	Position
Положение?	I just got word. Is it bad?
положение на геостационарной орбите (старое положение 334Е)	Move of MARECS A Spacecraft to a new position on the geostationary orbit (GSO) (old position 334E)
Однако очень скоро готы под руководством нового короля Тотилы смогли переломить положение и имперские территории в Италии почти полностью были утрачены.	However, very soon, the Goths, under the capable leadership of their new king Totila, managed to reverse the situation, until the Empire's position in Italy almost collapsed.

Показать эту страницу на русском языке