И внезапно это становится важным, потому что пространство становится доступным.	And suddenly it makes a difference in terms of making space accessible.
Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее.	Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past.
Положение становится всё хуже.	Things keep getting worse and worse.
Положение с каждым днём становится хуже.	The situation is getting worse every day.
Однако теперь такое положение становится очень сложным.	But the situation was now becoming very difficult.
Ты знаешь, что положение Долли становится решительно невозможным?	Do you know, Dolly's situation is becoming quite impossible!
Это часть нашего мировоззрения все, что становится популярным любое видео, которое становится популярным мы хотим, чтобы оно стало доступным во всем мире	I think we already have the best tool out there.
Документ, изображение или видео распространяется, и вдруг то, что было тайным или защищенным становится глобально доступным.	A document, an image, or a video is shared, and suddenly what was secret or shielded is globally exposed.
Freelander 2 eD4 В 2011 модельном году для европейских рынков становится доступным переднеприводный Freelander 2 eD4.	Freelander 2 eD4 For the 2011 model year, the option of two wheel drive (badged as eD4) was available.
Сделать доступным	Make Available
Чем больше становится экономическая мощь Китая, тем сильнее становится его стремление изменить существующее положение вещей в регионе.	The more economic power China has amassed, the greater its ambition to alter the territorial status quo has become.
Не делать доступным	Do Not Make Available
Положение у нас дома с каждым днём становится всё более невыносимым.	The situation at home is getting more unbearable every day.
Склады боеприпасов объяты пожаром. Положение становится опасным. Кто пишет эти донесения?	the danger point is approaching. Who writes out these reports?
В первом случае становится доступным подменю с набором команд для каждого персонажа атаковать, защищаться, колдовать магию или использовать экипированные предметы.	If the fight option is selected, the player selects an action for each party member from his or her equipment or skills to attack, defend, use magic, or use equipped items.
Загрузить когда станет доступным	Download when available
В конце концов, фундаментальное положение теории секуляризации звучит следующим образом чем более современным становится общество, тем более мирским оно становится.	After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes.
Однако сейчас положение меняется, поскольку земля становится товаром, то есть предметом купли продажи.	This, however, is changing with land now becoming a saleable commodity.
Недостаточно просто сделать лечение доступным.	It is not enough simply to make treatment available.
Видео является доступным для ознакомительных целей.	The Video is open for referencial purpose.
Сделать носитель доступным из других приложений	Click to access this device from other applications.
Вывести справочную информацию по доступным модулям.	This shows help files for various available plugins.
С этим по прежнему связано одно из главных препятствий для развития жилищного строительства, когда недостаток предложения жилья по доступным ценам становится непосредственной причиной самозахвата земель.	This fact has been and still is a considerable obstacle as far as the development of the sector is concerned, since the shortage of housing supply at competitive prices becomes a direct cause of the illegal occupation of land.
Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом	Middle East Peace by Any Means Available
Существование Интернета делает это доступным для всех.	The Internet makes it virtually free.
Сделайте этот сервис доступным и для японцев.	Article Free WiFi Access Across Japan Via Registration Make this available for Japanese people, too.
Король стал доступным только для высшей знати.	The king became head of the executive branch.
Сделать это настолько доступным не очень умно.	Doing that in public was not smart.
Поэтому напечатайте ее составьте ее доступным языком.	If there is no form for the budget you may wish to follow the model overleaf (from an EYF Category A application form).
Нам необходимо добиться позитивных перемен кстати, продолжается и трансграничная миграция, поскольку для многих положение становится невыносимым.	We need to see positive change indeed, cross border migration is also continuing, because the situation is becoming intolerable for many people.
Беспокоит не то, что богатые живут лучше, чем раньше, а то, что положение бедных становится еще хуже.	The concern arises not because the well to do are doing better but because the poor are doing worse.
Оценочный лист будет открытым и доступным для всех.	The scorecard will be open and accessible to all.
Это сделало бы продовольствие более доступным для бедных.	This would make food more affordable for the poor.
Он утверждает, что она делает Интернет более доступным.	He claimes that it makes the Internet more accessible.
По видео, доступным на данный момент, непонятно. Libya	Unclear based on videos we've seen so far. Libya
Ridus.ru снова стал доступным примерно в 16 08.	Ridus.ru became accessible again around 16 08.
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	So would they not just ascend using ropes?
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	Why, then let them ascend the cords!
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	If so, let them ascend by steps.
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	If so, let them ascend up with means (to the heavens)!
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	Then let them ascend the ropes.
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	If so, let them ascend the heights of the realm of causation and see!
Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).	Then let them ascend by ropes!
Вдали от точки возврата не существует внезапных изменений в физической системе, поскольку при прохождении по кривой бифуркации свёртки происходит только то, что становится доступным второе альтернативное решение.	Away from the cusp point, there is no sudden change in a physical solution being followed when passing through the curve of fold bifurcations, all that happens is an alternate second solution becomes available.

Показать эту страницу на русском языке