Translation of "положениям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поправки к Положениям о персонале | Amendments to the Staff Regulations |
| Поправки к Положениям и правилам о персонале | Amendments to the Staff Regulations and Rules |
| Поправки к Положениям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций | Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund |
| Вот составные элементы астролябии, этого конкретного типа решётка соответствует положениям звёзд, | So, the different parts of the astrolabe, in this particular type, the rete corresponds to the positions of the stars. |
| Мы не только не согласны со многими её положениям, но отвергаем саму идею конституции ЕС. | We disagree with many of its contents, of course, but also oppose the idea of having an EU constitution at all. |
| Положениям по социальной защите не место в конституции, особенно такой, внести поправки в которую будет нелегко. | The most ardent advocate of expanded health care rights should agree that the forum for that advocacy is the Parliament, not the European Court of Justice. These protections have no place in a constitution, particularly one that cannot be easily amended. |
| Положениям по социальной защите не место в конституции, особенно такой, внести поправки в которую будет нелегко. | These protections have no place in a constitution, particularly one that cannot be easily amended. |
| 2. Пункт 1 не наносит ущерба положениям статьи 18 и подпунктов a и b статьи 19. | 2. Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b). |
| 1. утверждает поправки к Положениям о персонале Организации Объединенных НацийСм. A 60 365., содержащиеся в приложении к настоящей резолюции | 1. Approves the amendments to the Staff Regulations of the United NationsSee A 60 365. contained in the annex to the present resolution |
| d) рассмотреть на его сессии в 2006 году результаты исследования, посвященного всем положениям о пособиях, касающимся пособий для членов семей | (d) To consider at its session in 2006 a study on all benefit provisions relating to family benefits |
| В предвыборной кампании этого года социал демократы благоразумно вернулись к дореформенным положениям по данному вопросу, однако потребность в медицинском обслуживании значительно выросла. | The Social Democrats shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far. |
| Новый курс Буша можно свести к трем положениям больше американских войск, больше ответственности иракцев и больше американского обучения для большего количества иракских военных. | Bush s new course can be summarized under three headings more American troops, more Iraqi responsibility, and more US training for more Iraqi troops. |
| 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи | 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly |
| вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны быть строго сообразны соответствующим международно правовым положениям, включая международные стандарты в области прав человека, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards, |
| 1 июня по Положениям об управлении службой новостной информации в интернете публичным аккаунтам в соцсетях было официально запрещено писать или репостить новости без разрешения. | On June 1, public social media accounts were officially barred from writing or republishing news reports without a permit, as stipulated by the Provisions for the Administration of Internet News Information Service. |
| будучи убеждена, что скорейшая отмена таких мер соответствовала бы целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствующим положениям Соглашения о Всемирной торговой организации, | Believing that the prompt elimination of such measures would be consistent with the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the Agreement on the World Trade Organization, |
| 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи | 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly |
| 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи | 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly |
| будучи убеждена, что скорейший отказ от таких мер соответствовал бы целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и соответствующим положениям Соглашения о Всемирной торговой организации, | Believing that the prompt elimination of such measures would be consistent with the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the relevant provisions of the Agreement on the World Trade Organization, |
| 4. рекомендует всем государствам уделять должное внимание Типовым законодательным положениям и Руководству при пересмотре или принятии законодательства, касающегося участия частного сектора в развитии и эксплуатации публичной инфраструктуры. | 4. Recommends that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure. |
| 13. призывает все государства обеспечить, чтобы их суда соблюдали охранные и хозяйственные меры, которые введены субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями согласно соответствующим положениям Конвенции и Соглашения | 13. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement |
| 16. призывает все государства обеспечить, чтобы их суда соблюдали охранные и хозяйственные меры, которые введены региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями согласно соответствующим положениям Конвенции и Соглашения | 16. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement |
| Независимо от того, будет или не будет Япония придерживаться девятой статьи конституции, положениям которой она следует сейчас, японская общественность должна начать серьезно и тщательно обсуждать будущую оборонную политику страны. | Whether or not Japan maintains Article 9 as it is, the Japanese public must begin to argue seriously and thoroughly about the country's proper future defense policy. Formulating a basic law governing national security, a law that would define the role and limit the actions of the SDF, is a mechanism we should seriously consider. |
| Независимо от того, будет или не будет Япония придерживаться девятой статьи конституции, положениям которой она следует сейчас, японская общественность должна начать серьезно и тщательно обсуждать будущую оборонную политику страны. | Whether or not Japan maintains Article 9 as it is, the Japanese public must begin to argue seriously and thoroughly about the country's proper future defense policy. |
| 8. призывает все государства обеспечивать, чтобы согласно соответствующим положениям Конвенции и Соглашения их суда соблюдали меры по сохранению и управлению, которые приняты субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями | 8. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement |
| 8. призывает все государства обеспечивать, чтобы согласно соответствующим положениям Конвенции и Соглашения их суда соблюдали меры по сохранению и управлению, которые введены субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями | 8. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement |
| 9. призывает все государства обеспечить, чтобы согласно соответствующим положениям Конвенции и Соглашения их суда соблюдали меры по сохранению и управлению, которые введены субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями | 9. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement |
| 19. призывает все государства обеспечить, чтобы их суда соблюдали меры по сохранению и управлению, которые введены региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями сообразно соответствующим положениям Конвенции и Соглашения | 19. Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement |
| 2. высоко оценивает решение государств Южной Америки запретить в своих отношениях применение силы или угрозу ее применения согласно принципам и соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Устава Организации американских государств | 2. Commends the decision of the States of South America to ban the use or threat of use of force among themselves, in keeping with the principles and relevant provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States |
| 1. постановляет, что процедуры отчетности Управления служб внутреннего надзора должны по прежнему полностью соответствовать положениям резолюций 48 218 B и 54 244, и в этом контексте просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы | 1. Decides to maintain the reporting procedures for the Office of Internal Oversight Services in full compliance with its resolutions 48 218 B and 54 244, and in this context requests the Secretary General to ensure that |
| В соответствии со сложившейся практикой я предлагаю, с согласия Совета, пригласить указанных представителей принять участие в обсуждении без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета. | In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the debate without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure. |
| 13. признает, что поправки к положениям настоящей резолюции будут вноситься с учетом любых решений Генеральной Ассамблеи, принимаемых в соответствии с установленными процедурами в связи с предложениями Генерального секретаря, касающимися пунктов 161 167 ее резолюции 60 1 | 13. Recognizes that amendments to the provisions of the present resolution would stem from any decisions by the General Assembly in accordance with established procedures in response to proposals of the Secretary General relating to paragraphs 161 to 167 of its resolution 60 1 |
| 14. постановляет сократить сумму ассигнований в размере 174 679 200 долл. США, утвержденных на содержание Миссии в период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года согласно положениям резолюции 60 272 Ассамблеи, на 37 294 100 долл. США до 137 385 100 долл. США | 14. Decides to reduce the appropriation of 174,679,200 dollars authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60 272 by the amount of 37,294,100 dollars, to 137,385,100 dollars |
