Translation of "положить конец страданиям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Положить конец нищете? | The End of Want? |
| Этому следует положить конец. | That should stop. |
| Этому нужно положить конец! | This has got to stop NOW! |
| Этому нужно положить конец. | We'll have to put a stop to this. |
| Этому придётся положить конец. | We'll have to put a stop to this. |
| Как положить конец международной оккупации | Ending International Occupation |
| Другие призывают положить конец невежеству | Others are calling for an end to ignorance |
| Я попытался положить конец ссоре. | I tried to put an end to the quarrel. |
| Они решили положить конец дискуссии. | They decided to put an end to the discussion. |
| Я хочу положить этому конец. | I want to end this. |
| Я собираюсь положить этому конец. | I'm going to put a stop to it. |
| Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям. | For the first time in history, the rich are so rich, and the poor so poor, that a tiny effort by the rich could end massive suffering. |
| Начать прямой и серьезный диалог с высшими органами власти, чтобы положить конец страданиям граждан, которых правительство обещало переселить в лучшие места. | Starting a direct and serious dialogue with the higher authorities to put an end to the suffering of citizens in neighbourhoods the government claimed will be relocated to better places. |
| Настало время положить конец отрицанию проблемы. | It is time to stop denying the problem. |
| Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. | Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. |
| Мы должны положить конец этой практике. | We must do away with such a custom. |
| Мы должны положить конец старым правилам. | We should do away with these old rules. |
| Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. | The government is determined to put an end to terrorism. |
| Мы должны положить конец сексуальным домогательствам. | We have to put an end to sexual harassment. |
| Большая Восьмерка могла бы положить конец страданиям миллиарда беднейших людей в мире, если бы она приняла реальные меры для решения их проблем. | The G 8 could end the suffering of the world's poorest billion people if it adopted realistic measures to solve their problems. |
| Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству. | Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. |
| Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству. | Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind. |
| Любое дополнительное сотрясение может положить этому конец. | Any number of rising tempests could end it. |
| Как положить конец скрытой русско европейской войне | Ending the Silent Russo European War |
| Ты должен положить конец своему глупому поведению. | You must put an end to your foolish behavior. |
| Нам нужно сейчас же положить этому конец. | We need to put a stop to this now. |
| Охваченному кризисом Ближнему Востоку нужно больше, чем военная сила, чтобы положить конец трениям и страданиям реальность, постигнутая во время предыдущих конфликтов во всем мире. | For to end friction and suffering the crisis ridden Middle East needs more than troops a reality that has been recognized in previous conflicts around the World. |
| Натан Мирволд Может ли лазер положить конец малярии? | Nathan Myhrvold Could this laser zap malaria? |
| e) положить конец безнаказанности и с этой целью | (e) To end impunity, and to this end |
| Этому разжиганию ненависти необходимо положить конец прямо сейчас. | This hate camp must be stopped now. |
| Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе. | He said he wanted to put an end to such a trifle. |
| Но с новыми или лучшими вакцинами против малярии, туберкулеза, ВИЧ, пневмонии, диареи, гриппа, мы могли бы положить конец страданиям, которые царили на Земле с начала времён. | But with new or better vaccines for malaria, TB, HIV, pneumonia, diarrhea, flu, we could end suffering that has been on the Earth since the beginning of time. |
| Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны. | Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile. |
| Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников. | Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. |
| Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению . | It s about closing the door on oblivion |
| Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию. | The immediate priority is to put an end to this violence. |
| Настало время положить конец несправедливости, с которой мы сталкивается ежедневно. | It is time for these injustices we face on a daily basis to end. |
| И хотя перспектива дать военным преступникам и нарушителям прав человека уйти безнаказанными может показаться болезненной, возможность положить конец страданиям простых граждан может стать важнее, чем принципиальная позиция вершить правосудие. | Although it may be painful to offer a safe exit to war criminals and human rights abusers, the prospect of ending the suffering of civilians can take priority over a principled stand for justice. |
| С развалом Советского Союза появилась уникальная возможность положить конец ядерному состязанию. | With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged. |
| Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации. | We neither could nor should seek to put an end to globalization. |
| c) положить конец запугиванию и задержанию свидетелей очевидцев событий в Андижане | (c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan |
| Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве. | The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. |
| ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям. | The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering. |
| Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима? | Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
| Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры. | Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness. |
Похожие Запросы : Положить конец - положить конец - немедленно положить конец - положить конец безнаказанности - как положить конец - положить конец этой практике - положить положить - Конец - конец 2-конец - положить железо
