Translation of "полученные и уплаченные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Однако полученные мной результаты оказались неожиданными и интересными.
But the results it returned were both interesting and surprising.
i, info вывести полученные сообщения
i, info print certain received events
Если вы сложите правительственные выплаты и общественное потребление и вычтете уплаченные налоги, то вы получите цифру для величины нетто правительственных расходов.
When you add together government transfers and public consumption and subtract taxes paid, you get a figure for net government expenditures.
Вот ответ автора поста на полученные комментарии
In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened
Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения.
Though wounded, they continued to fight.
Полученные Кейс и Дитоном данные показали, что подобные теории больше не работают.
The Case Deaton results show that such theories will no longer do.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.
Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Доказательство число налогооблагаемых организаций, как и уплаченные суммы, снизилось в 2007 2011 годах с 59 000 до 46 000 организаций (и с 606 до 480 миллионов евро).
Proof The number of taxed establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).
Вот некоторые полученные мною результаты. Думаю, они довольно интересны.
So here are some of the results that I received. I think they're quite nice.
ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!!
WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
Затем полученные деньги будут переданы настоящим фермерам, которые будут работать и поставлять пользователям овощи и мясо.
The proceeds then go to real farmers who do the work and supply the users with vegetables and meat.
Более того, полученные нами оценочные результаты на самом деле завышены.
Moreover, these numbers overstate the benefits.
Поэтому египтяне и другие арабские революционеры должны хорошо усвоить уроки, полученные после 29 июля и 3 августа.
Egyptian and other Arab revolutionaries should therefore keep the lessons of July 29 and August 3 in minds.
Полученные 35 голосов не обеспечили ему большинства в Конгрессе, и оппозиция отказалась признать его победу.
Elected with 35 of the vote, he lacked a majority in Congress, and the opposition refused to acknowledge his victory.
Мы также стараемся собрать все полученные данные в единое целое и стать более технически грамотными.
We're also trying to collect our information and become more technologically literate.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.
The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов
(b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States
Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям.
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Изменения не будут происходить каждый день, но полученные в итоге результаты будут более качественными и долговечными.
Change will not occur from one day to the next, but the results obtained in the end will be better and more enduring.
2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций
2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations
Для того, чтобы полученные статистические данные оказались правдоподобными и точными, проба должна быть репрезентативной в целом.
To make data gathered from statistics believable and accurate, the sample taken must be representative of the whole.
Данные, полученные от Вояджера 1 , показали, что на поверхности Ио преобладает сера и замороженный оксид серы.
Data from this flyby showed that the surface of Io is dominated by sulfur and sulfur dioxide frosts.
Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны.
The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms.
В результате, полученные знания служат на благо всех, останавливая эпидемии и ограничивая экономические и человеческие потери от распространенного заболевания.
The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness.
Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение.
So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.
Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли.
Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.
Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий.
Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.
Затем он описал своё открытие Гарри Найквисту, который смог объяснить полученные результаты.
He described his findings to Harry Nyquist, also at Bell Labs, who was able to explain the results.
Есть надежда, что полученные данные прольют свет на поведение уникальных летающих млекопитающих и помогут осуществлять природохранную деятельность.
It is hoped the findings will shed new light on the behaviour of the unique flying mammals and help guide future conservation activities.
Выгоды, полученные развивающимися странами от расширения своего присутствия в международной торговле и финансах это лишь один из примеров.
The benefits that emerging economies have reaped from expanding their presence in international trade and finance are but one example of this.
Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы.
Of course, computer programs can now process data derived from patients' symptoms and generate psychiatric diagnoses. But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms.
Вторая причина нельзя вечно продолжать экспериментировать на животных необходимо отразить все полученные сведения и знания в работающей модели.
The second reason is, we cannot keep doing animal experimentation forever, and we have to embody all our data and all our knowledge into a working model.
Конечно, компьютерные программы сегодня могут обрабатывать данные, полученные из описаний наблюдающихся у пациентов симптомов, и ставить психиатрические диагнозы.
Of course, computer programs can now process data derived from patients' symptoms and generate psychiatric diagnoses.
Каждый знал, что очки, полученные им в ходе игры, не идут в счет.
Everybody knew that a goal scored by him was not a real goal.
Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек.
Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства.
The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well.
Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года.
Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе.
Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community.
Клетки, полученные из коммерческих источников, скорее всего, будут иметь неизвестный генетический фон и историю и, следовательно, будут менее полезны для некоторых важных исследований.
Embryonic stem cells prepared in a scientist s own laboratory are most likely to have been derived, stored and maintained in ways that maximize their potency for particular uses. Cells obtained from commercial sources are likely to be of unknown genetic background and history and therefore be less useful for some important studies.
Первичные данные, полученные путем восприятия, собранные Форумом, указывают на важность лидерских качеств, прозрачности, эффективности и хороших отношений между государственными и частными заинтересованными сторонами.
Initial perception based data gathered by the Forum is pointing toward the importance of leadership ability, transparency, efficiency, and good relationships between public and private sector stakeholders.
И хотя, они генерируют так же много идей, как и их коллеги мужчины, но именно последние ходят на совещания и представляют полученные группой результаты исследований.
Although they generate as many of the ideas as their male colleagues do, it is the latter who go to meetings and present the group's research results.
Апатичная реакция мужа погибшей крестьянки на полученные в виде компенсации 10 тысяч долларов была красноречивой.
The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the 10,000 in compensation he received was telling.
Но в таком случае плохое правительство может также возместить потери, полученные в результате стихийных бедствий.
But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster.
Все документы, полученные Американским союзом гражданских свобод, по собственным словам Рамсфелда регистрируют сексуальное унижение узников.
And documents obtained by the American Civil Liberties Union have Rumsfeld, in his own words, checking in on the sexualized humiliation of prisoners.