Translation of "полученные с задержкой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.
Нельзя убить себя задержкой дыхания.
You cannot kill yourself by holding your breath.
Программа для голосового чата с высоким качеством звука и низкой задержкой
A low latency, high quality voice chat program for gaming
Это стало бы для них существенной задержкой.
It would be a huge setback for them.
Пока что эти самые свопы предоставляются, правда, с задержкой и сопутствующим им политическим багажом.
So far, those swaps have been forthcoming, but with delay and political baggage attached.
i, info вывести полученные сообщения
i, info print certain received events
В 2001 году было зарегистрировано 165 миллионов детей с задержкой роста, что составляет половину населения Соединенных Штатов.
There were 165 million stunted children in 2001, equivalent to half the population of the United States.
Как и некоторые другие аспекты американо китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30 летней задержкой.
Like certain other aspects of the US China economic relationship, China s adjustment is reminiscent of Japan with a 30 year lag.
Вот ответ автора поста на полученные комментарии
In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened
Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения.
Though wounded, they continued to fight.
Озеро ежегодно замерзает, и лёд обычно держится с ноября до начала апреля, причём сход оледенения с восточной части происходит с задержкой на 10 15 дней.
The lake freezes every year between November and early April, and the melting is delayed by some 10 15 days in the eastern part.
К счастью, все стороны, кажется, признали полученные результаты.
Encouragingly, all sides appear to accept the results.
Однако полученные мной результаты оказались неожиданными и интересными.
But the results it returned were both interesting and surprising.
Вот некоторые полученные мною результаты. Думаю, они довольно интересны.
So here are some of the results that I received. I think they're quite nice.
ВНИМАНИЕ!!! Никогда не открывайте файлы, полученные из незнакомого источника!!!
WARNING Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
Согласно компании, полученные сообщения должны были анализироваться на наличие спама с целью улучшения качества мобильных услуг .
It said the collected messages would be analyzed to identify junk texts and improve mobile phone experience.
Более того, полученные нами оценочные результаты на самом деле завышены.
Moreover, these numbers overstate the benefits.
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.
Unfortunately, these models tend to be difficult to manipulate, estimate, or interpret.
Новая ДНК технология в сочетании с компьютерными программами, сверяющими полученные данные с ДНК родственников пропавших людей, значительно увеличили количество произведенных идентификаций.
New DNA technology, combined with computer programs that match the findings with DNA from bereaved relatives, has led to increasing numbers of identifications.
Полученные результаты указывают на то, что решения ЕЦБ по кредитно денежной политике совпадают с гипотезой о региональной пристрастности.
The results indicate that the ECB's monetary policy decisions are consistent with the regional bias hypothesis.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.
The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов
(b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States
Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям.
It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
Разница между двумя типами скоплений в этом случае объясняется задержкой между моментом, когда две галактики сформировали их системы скоплений.
The difference between the two cluster types would then be explained by a time delay between when the two galaxies formed their cluster systems.
Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение.
So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.
Сотни миллионов долларов, полученные в качестве помощи из за границы, таинственно исчезли.
Hundreds of millions of dollars in relief funds received from abroad mysteriously disappeared.
Полученные Кейс и Дитоном данные показали, что подобные теории больше не работают.
The Case Deaton results show that such theories will no longer do.
Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий.
Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity.
Затем он описал своё открытие Гарри Найквисту, который смог объяснить полученные результаты.
He described his findings to Harry Nyquist, also at Bell Labs, who was able to explain the results.
4. Полученные кандидатуры были препровождены Генеральным секретарем Председателю Совета Безопасности в соответствии с подпунктом 2с статьи 13 Устава Международного трибунала.
4. The nominations received were forwarded by the Secretary General to the President of the Security Council in accordance with article 13, subparagraph 2 (c), of the Statute of the International Tribunal.
Стивен Бетишес из нашей Рэдмондской лаборатории сделал сенсор касания с регулируемой задержкой обработки от 1 до 100 мс, причем современные серийные сенсоры ближе к второму (60 100) показателю.
Steven Bathiche from our Redmond laboratory created a touch sensor with a regulated processing delay from 1 to 100 ms, while modern serial sensors are closer to the latter indicator (60 100).
Каждый знал, что очки, полученные им в ходе игры, не идут в счет.
Everybody knew that a goal scored by him was not a real goal.
Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек.
Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.
Дело в том, что приобретения, полученные от либерализации, должны сравниваться с потерями, которые появились из за того, что простаивали перерабатывающие заводы.
The gains from liberalization must be set against the losses that resulted from idling processing plants. In theory, these plant workers should have found alternative sources of employment.
Дело в том, что приобретения, полученные от либерализации, должны сравниваться с потерями, которые появились из за того, что простаивали перерабатывающие заводы.
The gains from liberalization must be set against the losses that resulted from idling processing plants.
Среди прочего, конфликт обернулся упадком местного управления и задержкой развития отчаянно бедной страны, где 80 процентов населения живет в сельскохозяйственных областях.
One cost of the conflict has been the retreat of local governance and arrested development in a desperately poor country where over 80 of the population lives in rural districts.
Глава мексиканского отделения новостного издания BuzzFeed Карла Заблудовски выразила в Twitter своё недовольство задержкой ответа Мексике со стороны официальных органов США
Buzzfeed Mexico Bureau Chief Karla Zabludovsky tweets her frustration with the US s delayed response to Mexico s offer
С небольшой задержкой депутат Законодательного собрания Свердловска Максим Иванов объявил в своем ЖЖ, что он призывал местных следователей убедиться в том, что Быков заплатил со своего гонорара необходимые налоги.
With little delay, Maxim Ivanov, a deputy in Sverdlovsk s Legislative Assembly, announced on his LiveJournal that he was calling on local investigators to verify that Bykov had paid the necessary taxes on his honorarium.
Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию.
Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development.
Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства.
The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well.
Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года.
Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year.
Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе.
Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community.
Деньги, полученные с помощью нового налога, могли бы быть использованы в сферах здравоохранения и образования, находящихся в данный момент в плачевном состоянии.
The money raised by the new tax could help restore, for instance, Russia's ailing health and educational systems.
Каждая страна должна сравнить условия жизни своей молодежи с заявленными ЮНИСЕФ и использовать полученные результаты, чтобы помочь расширить инвестирование в благополучие своих детей.
Every country should compare the conditions of its young people with those reported by UNICEF, and use the results to help guide expanded investment in their children s well being.
Апатичная реакция мужа погибшей крестьянки на полученные в виде компенсации 10 тысяч долларов была красноречивой.
The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the 10,000 in compensation he received was telling.