Translation of "полученный в соответствии" to English language:


  Dictionary Russian-English

полученный - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Полученный результат неоднократно воспроизводился,
This is the result that has been replicated over and over again.
Полученный результат является 64 битным блоком гаммы.
The result of that is the output of the round function.
В соответствии с ч.
Finally, 18 U.S.C.
Даже в классе родственных препаратов клонов родоначальником обычно является препарат, полученный в результате финансируемой государством работы.
The few innovative drugs usually stem from publicly funded research done at government or university labs. Even among related me too drugs, the original is usually based on government sponsored work.
Даже в классе родственных препаратов клонов родоначальником обычно является препарат, полученный в результате финансируемой государством работы.
Even among related me too drugs, the original is usually based on government sponsored work.
Каждый ответ, полученный во время полуторачасового воркшопа, был бы неверным в такой же ситуации в будущем.
Any answer conceived in an hour and a half workshop would be strikingly false on the issue that still belongs to the future.
Полученный в результате этого дисбаланс частного сектора вылился в банковские проблемы, которые в конечном итоге превратились в государственные.
The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns.
Высокомерный ответ, полученный от инсайдеров в Вашингтоне, состоит в том, что китайцы не осмелятся разыграть такой эндшпиль.
The cavalier response heard from Washington insiders is that the Chinese wouldn t dare spark such an endgame.
Лоуре нсий (Lr, ) искусственно полученный химический элемент группы актиноидов с атомным номером 103.
Lawrencium is a synthetic chemical element with chemical symbol Lr (formerly Lw) and atomic number 103.
Это урок, полученный в результате насильственных действий на Кавказе, который Европа срочно должна принять к сведению.
That is the lesson from the violence in the Caucasus that Europe must urgently take to heart.
Создание окон в соответствии со спецификацией
Create windows according to a specification
В соответствии с блогом Rexistance Inde
According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с
The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.
It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.
I followed the law.
По завершению установки запустите генератор ключей и используйте полученный ключ для активации программы.
After the installation is complete, use the keygen to generate a key, and then use the key to activate the software.
Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы.
The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.
Реструктуризация должна начаться с Совета Безопасности ООН, чей мандат, полученный им в 1945 году, больше не действует.
Restructuring must start with the UN Security Council, whose 1945 mandate is no longer viable.
Если так сделать, то оригами останется того же размера, но полученный квадрат будет в три раза больше.
And if you do that, the origami's the same size, but the resulting square that you get is three times bigger.
2. принимает также к сведению значительное увеличение рыночной стоимости активов Фонда и доход, полученный в двухгодичном периоде
2. Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons
Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.
Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.
I did it according to your instructions.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука
Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
Its definition mutates and is linked to its given era.
Ты должен поступать в соответствии со своими принципами.
You must act according to your principles.
Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.
It is very hard to live up to your reputation.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Он один из лучших парней для игры, который привнесет в нее богатейший опыт, полученный при всех возможных условиях и в любых атаках.
He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.
Отчёт, полученный в результате утечки, касался попыток канализирования мнений о возникшей прошлой весной академии Йенчин (Yenching), колледже с общежитием в Пекинском университете.
The leaked report concerned opinion channelling efforts at Yenching Academy, a residential college at Peking University that launched this past spring.
Некоторых беспокоит то, что Буш может использовать полученный от избирателей мандат, чтобы вовлечь Америку в еще какие нибудь рискованные предприятия.
Some worry whether Bush will use his electoral mandate to engage in more ventures.
Однако, даже, если это произойдет, то полученный опыт, информация и знания будут для Братства огромной ценностью.
But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood.
Я предоставлю продукт, полученный на основе этого. Это пугающе это то, что делает Google, по существу.
I will deliver something based on what happens. It's very scary that's what Google does, essentially.
Смарт карта сохраняет зашифрованный цифровой сертификат, полученный от PKI вместе с некоторой другой информацией о владельце.
The card stores an encrypted digital certificate issued from the PKI provider along with other relevant information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
That information moves according to the laws of electricity.
вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,
Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
Я прилетела в Японию с багажом отношений, накопленных в Австралии, и изменившимся самосознанием, и собиралась применить полученный в Австралии опыт в своей новой школе в Японии.
I flew back to Japan armed with the connections and self understanding that I gained in Australia, ready to incorporate them into everyday life back at my school in Japan.
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.
Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой.
All of us need to be considered according to our real nature.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .

 

Похожие Запросы : полученный в соответствии с - полученный в соответствии с - полученный в - Полученный в результате - полученный в университете - полученный в течение - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии - в соответствии