Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.	Europe, like BP, has its share of problems.
ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы.	The EU is also doing its share of the heavy lifting.
Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях.	Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions.
Как ты получил свою первую работу?	How did you get your first job?
Первоначально США поддерживали Малики, чтобы блок ас Садра не получил долю власти.	Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power.
В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru.	In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru.
Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.	Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate.
Он не получил никакого вознаграждения за свою службу.	He wasn't given any reward for his service.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.	Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач.	But past efforts at building a global order have had their share of futility.
Премьер увез свою семью в соседнюю Южную Африку, заявив что получил угрозу покушения на свою жизнь.	The premier took his family to neighboring South Africa after saying he received an assassination threat.
Рачман не получил серьёзных повреждений, но оба боятся за свою безопасность.	Rachman has recovered well but both are fearful for their safety.
Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.	Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.
В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы.	What they want, after all, is a share of the glory.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.	After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.	Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю.	But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.
Взамен на свою помощь Пакистан получил большие дозы экономической и военной помощи.	In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance.
В 1998 году, когда Блаттер получил свою роль, были совсем другие времена.	Times were very different in 1998, when Blatter took up his role.
Рынок уже получил долю от напряженности прошлой недели, подняв цены некоторых нефтяных контрактов до самого высокого уровня за восемь месяцев.	The market has already taken the measure of the past week s tensions, driving up the price of some oil contracts to their highest levels in eight months.
Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются.	The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving.
Получило свою долю одобрения поведение Сенцова в зале суда и особенно острое последнее слово перед приговором.	Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant last words statement befote the verdict was read.
Думаю, что оно того стоило, так как ребёнок недавно получил свою степень магистра.	Guess it paid off since that kid just finished his masters degree.
Отдай мне мою долю.	Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.	Give me my portion.
А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ?	And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need?
По всей территории африканской Сахары инженеры из Индии, вооруженные соответствующими домашними технологиями, также занимают свою долю рынка.	Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark.
Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров.	In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform.
В 14 лет он получил свою первую официальную работу на фабрике по обработке меди.	By age 14 he got his first formal job in a copper processing factory as a lathe operator.
Развивающиеся страны увеличили свою долю в мировой экономике, что позволило им обрести более уверенный голос в международных отношениях.	Emerging market countries have increased their share of the world economy, giving them a more important voice in international relations.
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.	Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества.	French and Italian exporters that introduced decentralized management did not increase their share of the global market for top quality goods.
Конечно, Запад особенно США несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией.	Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia.
Elphicke также сообщил, что следует отказать в государственных контрактах транснациональным корпорациям, которые не платят свою справедливую долю Великобритании.	Elphicke also said that government contracts should be withheld from multinationals who do not pay their fair share of UK tax.
считают долю затрат в доходе.	Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.	That criticism contains some truth.
Кан получил свою текущую должность в администрации премьер министра Йукио Хатоямы в январе этого года.	Kan assumed his current office in Prime Minister Yukio Hatoyama s administration this past January.
Эйнштейн получил Нобелевскую премию по физике в 1921 году за свою работу, посвящённую фотоэлектрическому эффекту.	Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
В 14 лет он получил свою первую лицензию гонщика и начал выступления в официальных соревнованиях.	To get around this, Schumacher obtained a license in Luxembourg at the age of 12.
Он начал свою карьеру как юрист и получил образование в Перудже, а затем в Падуе.	He began his career as a lawyer educated at Perugia and then in Padua.
Получил телеграмму?	'You had my telegram?
Получил книгу.	I got the book.
На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане.	At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan.
Япония может быть гораздо меньше, чем Америка или Европа, но она недопроизводит свою долю дохода и благосостояния Большой Семерки.	Japan may be much smaller than America or Europe, but it underperforms its share of G7 income or wealth.
Настоящая проверка выпадет на долю американцев.	The real test will be for the Americans.

Показать эту страницу на русском языке