Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450.	Remarkably, Yushchenko won strong backing in the parliament, receiving confirmation by a vote of 296 deputies out of 450 members.
Пан Ги Мун сохранил сильную поддержку всех пяти постоянных членов.	Ban Ki moon has maintained the strong backing of all five permanent members.
Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров.	The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.	The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.
Вдохновленный Аннаполисом мирный процесс получил поддержку 81 людей.	The Annapolis inspired peace process received 81 support.
Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом.	Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community.
Фильм, как показывает Твиттер, получил положительную оценку и поддержку.	Response to the film, as reflected on Twitter, has been positive and supportive.
Позже я получил большую поддержку от слушателей моих песен.	Ever since, I've got a lot of support from audiences who listen to songs I write.
Ключевые моменты Ответственной защиты , сформулированные китайскими участниками в дебатах в Пекине, приобрели сильную поддержку.	The core elements of Responsible Protection, as articulated by Chinese participants in the Beijing debate, won strong support around the table.
Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать.	Thus, governments stand to gain stronger political support for reforms that cannot be postponed any longer.
Он организовал проект и получил необходимую финансовую и политическую поддержку.	He organised the project and obtained the necessary financial and political backing.
Впервые с момента распада СССР Кремль получил надёжную поддержку в парламенте.	For the first time since the Soviet collapse, the Kremlin will have firm parliamentary support.
Согласно результатам опросов, в этом случае действия властей имели намного более сильную поддержку со стороны населения.	According to polls, these actions by the Russian authorities had far more support from society.
Салех получил сильную поддержку от Совета в прошлом декабре для ведения своих внутренних войн, а Саудовская Аравия находилась в прямой военной конфронтации с Хути, и ее армия пересекала границу Йемена.	Saleh received a strong endorsement from the GCC last December for his domestic wars, and Saudi Arabia has been in direct military confrontation with the Houthis, its army having crossed Yemen s border.
Чавес имеет сильную поддержку среди бедного населения, которое с возмущением отреагировало на его свержение два года назад.	Chávez has strong support among the poor, who reacted with fury when he was overthrown two years ago.
Объявив войну терроризму, президент Буш получил внутреннюю поддержку, которой ему не хватало.	By declaring war on terrorism, President Bush gained the domestic mandate he lacked.
NASM получил поддержку FMA3 в версии 2.03 и FMA4 в версии 2.06.	NASM supports FMA3 instructions since version 2.03 and FMA4 instructions since 2.06.
Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться.	Monti, despite strong popular support for his technocratic government, does not have a parliamentary majority upon which he can rely.
Я подхватил сильную простуду.	I caught a bad cold.
Я чувствую сильную боль.	I'm feeling a lot of pain.
Полученные результаты показали сильную общественную поддержку исламистских партий и позиций, и в то же время прояснили места расколов страны.	The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country s schisms.
Конечно, очень важно, чтобы он получил широкую поддержку со стороны индустриальных и развивающихся стран.	Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries.
Германия тогда имела сильную армию.	Germany then had a powerful army.
Большинством мусульманских стран на протяжении десятилетий управляли автократы, которые либо прямо вышли из вооруженных сил, либо имели сильную поддержку хаки .	Most Muslim countries were governed for decades by autocrats who had either emerged directly from the armed forces, or had strong khaki support.
Я почувствовал сильную боль в плече.	I felt a severe pain on the shoulder.
Укус этого паука вызывает сильную боль.	The bite of this spider causes intense pain.
Любовь это наркотик, вызывающий сильную зависимость.	Love is a highly addictive drug.
(Действительной неожиданностью стало то, что он получил поддержку большого количества белокожего населения, которое редко поддерживает демократов.)	But the exit polls and the data all show that Obama already has the support of a disproportionate share of American women. (The real news in his victory was that he got a chunk of white men, who rarely support a Democrat.)
Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас.	These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas.
(Действительной неожиданностью стало то, что он получил поддержку большого количества белокожего населения, которое редко поддерживает демократов.)	(The real news in his victory was that he got a chunk of white men, who rarely support a Democrat.)
Но разработка реформистского подхода, который получил бы широкую международную поддержку, будет делом в высшей степени сложным.	But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.
Законопроект уже получил поддержку парламентского комитета по международным делам, когда состоится общее голосование пока не известно.	Parliament s Foreign Affairs Committee has supported the proposal. It is unclear at the moment when the voting for the bill will take place in the parliament.
Я также получил невероятную поддержку от моего начальства и моих коллег там, где я тогда работал.	I also received tremendous support from my superiors and my colleagues at the work place I was at at the time.
Преобладающее ДА продемонстрирует сильную поддержку Президенту Чавецу, основательное НЕТ может привести к хаосу, поскольку такой исход восстановит власть Парламента, недавно распущенного Президентом Чавецом.	A landslide YES will demonstrate strong support for President Chavez, a resounding NO may bring chaos as it will restore the powers of Parliament recently stripped by President Chavez.
Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года.	This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election.
Я чувствую сильную привязанность к этому дому.	I feel a strong attachment to this house.
Время и размышления укротят самую сильную горечь.	Time and thinking tame the strongest grief.
В то время Германия имела сильную армию.	Germany then had a powerful army.
Кашляя, она всякий раз чувствовала сильную боль.	Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Табак вызывает сильную зависимость и вредит здоровью.	Tobacco is highly addictive and harmful to health.
Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно полон решимости не допустить этого, и он получил финансовую поддержку своих усилий из Норвегии.	President Susilo Bambang Yudhoyono is determined to prevent this, and he has received financial support for his efforts from Norway.
Несмотря на поддержку, которую Трамп получил от рабочего класса, его избрание означает катастрофу для рабочих и их организаций.	Despite the support that Trump received from the working class, his election means disaster for workers and organized labor.
Он чувствовал сильную боль в спине и ногах.	He felt severe pain in his back and legs.
В итоге правительство критикуют не только профсоюзы, но и ассоциация работодателей Confindustria ( Конфедерация промышленников Италии ), которая оказала сильную поддержку премьер министру Берлускони в 2001 году.	As a result, the government is criticized not only by the unions, but also by the employers association, Confindustria, which in 2001 gave Prime Minister Berlusconi strong support.

Показать эту страницу на русском языке