Все хотели получить задаток обратно. Все убегают.	Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.
Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя.	Nonsense. You can't have it all. You can't.
Мы трудились усердно получить все разрешения.	We worked hard to get all the permissions.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.	All were designed to extract a forced confession.
Теперь было все равно ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод все было ненужно.	Now it was all the same whether they went to Vozdvizhensk or not, whether she got a divorce or not it was all useless.
И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.	Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить.	We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.
. Вообще то можно получить пластик из масла растений, а также из крахмала.	And you can actually make plastic from obviously oils which come from plants, but also from starches.
Не говори того, из за чего можешь получить неприятности.	Don't say anything that might get you into trouble.
Сотни магазинов разных размеров вместе напоминают оживленную артерию, которая позволит Вам получить все лучшее из исландской моды и дизайна.	Hundreds of boutiques of various sizes are closely packed on this busy artery, giving you the chance to get the best of Icelandic fashion and design.
Мы смогли получить средства на посадку деревьев индиго из Швейцарии.	We were able to get funds from Switzerland to plant indigo trees.
Все из воды!	Everyone, out of the water!
Базовый дистрибутив на сегодняшний день состоит из одиннадцати пакетов. Некоторые из них необходимы, другие устанавливаются по желанию. Все пакеты можно получить в указанных выше форматах.	But do bear this in mind no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Все упирается в батарейку как получить большой запас энергии в маленьком объёме?	It all comes down to that power plant how to get a large amount of power in a small package.
Чтобы получить доступ к Google, все чаще используются виртуальные частные сети (VPN).	A growing number are using virtual private networks (VPN) to access Google from the mainland.
У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу .	They are increasingly able to access jobs and professions.
Когда нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование.	One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили.	When the ransom could not be raised, one was beheaded.
Хм, этот вопрос из категории, на который невозможно получить точного ответа !	Ah, the question that won't go away!
Одной из областей, которая может получить больше всего, могут быть СМИ.	One of the areas that might breathe the most would be the media.
Все, что мы получаем от китов, можно получить без проявления жестокости другими способами.	Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.
Но подлинный вопрос заключается не в том, могут ли женщины получить все сразу .	But the real question is not whether women can have it all.
Мы все хотим получить вон ту кредитную карту слева, потому что она черная.	We all want that credit card on the far left because it's black.
Все вышли из лимузина	And the limousine empties out.
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Они все из Исландии.	All of them are from Iceland.
Все они из Исландии.	All of them are from Iceland.
Мы все из Бостона.	We're all from Boston.
Вылезайте все из воды!	Everyone, out of the water!
Выходите все из воды!	Everyone, out of the water!
Мы все из Австралии.	We're all from Australia.
Все вышли из автобуса.	Everyone got off the bus.
Все вышли из автобуса.	Everybody got off the bus.
Он состоит из двух страниц, и мне с трудом удалось получить копию.	It consists of two pages and I managed to get a leaked copy with difficulty.
Ещё один интересный источник энергии тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.	Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
В тот момент, когда требуется интервенция со стороны государства, все стремятся получить покрытие рисков.	Investment decisions are postponed, implying slower growth and an even more precarious fiscal position.
В тот момент, когда требуется интервенция со стороны государства, все стремятся получить покрытие рисков.	The moment official intervention is required, everyone runs for cover.
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
Он сказал, что у нас в башке полное представление о том, что мы хотим, и мы выжимаем все соки из природы, чтобы это получить.	He said that we have in our noggin the perfect idea of what we want, and we force environmental resources to accommodate that.
Не все из них счастливы.	Not all of them are happy.
Не все из них присутствуют.	Not all of them are present.

Показать эту страницу на русском языке