Translation of "получить в известность" to English language:

Dictionary Russian-English

известность - перевод :

Fame

известность - перевод :

Renown

получить - перевод :

Get

Keywords : Notoriety Fame Notified Publicity Inform Access Getting Money Wanted

Examples (External sources, not reviewed)

Аресты учёных один из способов получить большую известность, но, возможно, не самый лучший.	Arresting academics is one way to become better known, but probably not the best.
Он отказался поставить их в известность.	He refused to inform them.
Почему меня не поставили в известность?	Why wasn't I notified?
Темелин получила свою известность!	Temelín become famous!
Эти полёты принесли огромную известность братьям Райт в Америке.	These flights solidly established the fame of the Wright brothers in America.
Они приобрели известность как дети Луны .	They became known as children of the Moon.
Мировую известность жанру принесли бродвейские мюзиклы.	...Absolutely not!
С этой книгой ты обретёшь широкую известность.	You're going to get much publicity with this book.
Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию.	He became world famous for his discovery.
ПЕКИН Распространившееся в Китае корпоративное пиратство, похоже, принесло стране печальную известность.	BEIJING China now appears to be the country with the most notorious reputation for corporate piracy.
В социальных медиа получило известность фото двух сербских политиков на мотоцикле.	A photo of two Serbian politicians riding a motorcycle together has gone viral across social media.
Наибольшую известность модерн получил на Всемирной выставке 1900 года в Париже.	The style was most popular in Europe, but its influence was global.
Настоящую известность ему принесла повесть Созвездие Козлотура (1966).	The story Constellation of Capritaurus (1966) brought him real fame.
Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.	The older he got, the more famous he became.
Фон Сюдов был шведским актёром, имевшим международную известность.	Von Sydow was a Swedish actor of international renown.
Получить справку в Unity	Get help with Unity
Поскольку речь идёт о несовершеннолетних, руководство школы поставило в известность Попечительский совет.	Because it involves minors, the case was sent to the Guardianship Council.
Патентная система снискала печальную известность своей дороговизной и недоступностью.	The patent system was notoriously expensive and inaccessible.
Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введённые против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.	The most famous sanctions in recent history were those imposed on South Africa during the apartheid era.
Действительно, летом 2005 Морозов получил известность в Рунете за так называемый Красный блицкриг .	Indeed, during the summer of 2005, Morozov gained RuNet notoriety for what he called the Red Blitzkrieg.
Я лишь хотел поставить вас в известность о том, что у меня свидание.	I just wanted to let you know I have a date.
Примерно в 16 17 лет она уже обрела большую известность во всей Японии.	By the age of 17, she had become very popular all over Japan for her poetry.
Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать.	The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up.
Наталья использовала свою известность, чтобы заручиться поддержкой для своей сестры.	Vodianova has used her celebrity to drum up support for her sister.
Возможность, предоставляемая онлайн рынком для новых игроков, получить национальную и международную известность без крупных предварительных инвестиций глубоко затронет подходы предприятий розничной торговли и производителей к новым потребительским рынкам.	The ability afforded by online marketplaces to new players to attain national and international prominence without massive upfront investment will profoundly affect how both retailers and manufacturers approach new consumer markets.
При подозрительном поведении сыновей, они сразу же ставят в известность полицию и глав администраций.	At the first sign of suspicious behavior, they immediately notify the police and local officials.
Особую известность получила её коллекция роз их в саду Мальмезона насчитывалось около 250 сортов.	The general assumption is that she had about 250 roses in her garden when she died in 1814.
Вы можете получить кредит в банке.	You can get a loan from a bank.
Ты можешь получить кредит в банке.	You can get a loan from a bank.
Женщины ждут в надежде получить груз.	Women wait in hopes of getting a package to carry across the border.
В Германии я хочу получить лечение.	'In Germany I want 2get treatment.
Водосвинки, обитающие, главным образом, в Южной Америке, обрели известность в Японии благодаря популярному мультгерою Капибара сан .	For those who are interested, Umami Dearest has also posted some handy FAQ's about animal cafes in Japan.
А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.	He was notorious for refusing to build strong institutions.
Согласно данным портала Verne, кампания получила известность также за пределами страны.	It has become a success going way beyond the borders of the South American country, according to Verne website. The video was published on Facebook to raise awareness among young people.
Известность Тагора простиралась от Европы до Восточной Азии и Северной Америки.	Tagore was renowned throughout much of Europe, North America, and East Asia.
Нас возмущает информационная война в принципе, и моя известность причиняет мне больше беспокойств, чем радостей.	We are outraged on principle by the information war, and my own personal public visibility brings me more anxiety than joy.
Вместо этого, его заявкой на известность была его роль в качестве архитектора провалившейся войны Америки в Ираке.	Instead, his claim to fame was his role as architect of America s failed war in Iraq.
Она ходила в школу, чтобы получить информацию, потому что именно там её можно было получить.	She went to school to get the information because that's where the information lived.
Организации, желающие получить ASN, должны пройти процесс регистрации в своем локальном RIR и получить одобрение.	Entities wishing to receive an ASNmust complete the application process of their local RIR and be approved before being assigned an ASN.
Как получить amarok	How to obtain amarok
Как получить xsldbg	How to obtain xsldbg
Как получить kmousetool	How to obtain kmousetool
Не смог получить.	I couldn't get it.
Она планировала получить степень в следующем году.	Up until that moment, she was planning to graduate the following year.
Вы хотите получить свои деньги в монетах?	Do you want your money in coins?

Показать эту страницу на русском языке