Какую помощь я могу получить?	What help do I get?
Раненые бегут два километра, чтобы получить медицинскую помощь.	Injured are running two kilometres to get treatment.
Раненые бегут два километра, чтобы получить медицинскую помощь.	Injured are running 2 kilometres to get treatment.
Где я могу получить хоть какую то помощь?	Is there any place that could help me even slightly?
Ему необходима любая помощь, которую он только может получить.	He needs all the help he can get.
Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь	Provide information about where to seek help
На каком то этапе Пратам выросла настолько, что могла рассчитывать на некоторую безвозмездную помощь от Маккинси .	When they got to a certain stage, Pratham got big enough to attract some pro bono support from McKinsey.
Твои глаза имеют некоторую привлекательность.	Your eyes have a certain magnetism.
Их задачей было получить помощь от России на границе в западной части Китая.	Their mission was to get help from Russia at the border in western China.
Женщины, живущие, как Бландон, в сельской местности, могут не получить своевременную медицинскую помощь.	Women like Blandón, in rural areas, are most at risk of not getting medical care.
Она дала нам некоторую полезную информацию.	She gave us some useful information.
Она предоставила нам некоторую полезную информацию.	She gave us some useful information.
Я получил некоторую информацию для Тома.	I've got some information for Tom.
Когда цунами наносят удар, то первым делом стремятся получить помощь специалистов из развитых стран.	When a tsunami hits, the first impulse is to bring in First World experts.
Изменение отношений между банком и странами, стремящимися получить помощь от него, было настоящим достижением.	Changing the relationship between the Bank and the countries seeking its help was no less of an achievement.
Чтобы получить реальные результаты помощь должна быть увеличена раз в десять, если не больше.	Whereas the US now spends nearly 400 billion on defense, the National Endowment for Democracy lives on a budget of some 40 million, a fraction of which is spent in the Greater Middle East.
которая дала медицинскую помощь тем, кто остро в ней нуждался, но не мог получить.	It brought much, much needed medical care to people who wouldn't get it.
Непредсказуемая психология человека также играет некоторую роль.	Unpredictable human psychology also plays a role.
У меня возникли пролемы со сборкой и установкой krusader , где и как мне получить помощь?	I am having trouble compiling and installing krusader , how do I send a help request?
Так как стало трудно получить доступ к хорошим государственным больницам, качественная медицинская помощь стала привилегией	As it is so difficult to get entry into good public hospitals, quality medical treatment has become a privilege
Для стран, желающих получить подобную помощь в европейских карманах, найдётся довольно много денег для подобной работы.	For countries that want such assistance, there is quite a lot of money in the EU s pockets for this sort of work.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt.
Жители Элтема откликнулись воодушевленно, несмотря на некоторую оппозицию.	Eltham residents' enthusiastic response comes despite some opposition.
Чтобы не увеличивать количество людей заграницей, получающих ложною информацию через Интернет, важно получить помощь англо говорящего человека.	In order not to increase the amount of people abroad obtaining incorrect information from the Internet, it s important to have assistance from an English speaker.
Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.	I think a translator may venture to be somewhat flexible.
По данным ЮНЕСКО калмыцкий язык, имеет некоторую опасность исчезновения.	According to UNESCO, the language is Definitely endangered .
Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.	But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.
Но движение в этом направлении подразумевает некоторую степень финансовой централизации.	But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.	The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара.	Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar.
Здесь аргументы сторонников административной простоты единого налога имеют некоторую привлекательность.	Here, flat tax advocates administrative simplicity arguments have some traction.
Я думаю, все мы чувствуем некоторую оторванность от слова гранж.	I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge.
Зевде получила некоторую поддержку от мэрии города и других чиновников.	Zewde has received some support from the mayor s office and other officials.
Однако, делая помощь зависимой от экономических реформ и демократических преобразований, международное сообщество рискует получить установление политической очередности оказания помощи.	By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage.
Аргентина не может надеяться получить финансовую помощь от МВФ до тех пор, пока эти чиновники сохраняют фактическое право вето.	Argentina cannot hope to reach an accommodation with the IMF so long as these officials retain a virtual veto.
Конечно, это было непрактично. Ему бы следовало найти ASPCA в городке и получить квалифицированную помощь для собак и личинок.	But, of course, that is impractical. He should have founded the ASPCA in the town and gotten some scientific help for dogs and maggots.
Помощь	Assistance.
Нам нужна помощь. Нам нужна помощь.	We need help. We need help.
На помощь! На помощь! Меня репрессируют!	Help! Help! I'm being repressed!
Так что, приговор в любом случае был бы нет , а поэтому пока что нет было бы единственным способом получить некоторую свободу движений как для Блэра, так и для Брауна.	So the verdict was always going to be No, which is why the only freedom of movement for Blair and Brown was going to be Not yet.
Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.	Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold. And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy.
Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.	And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy.
Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.	Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.
Пятнадцать боливиано (2,18 долларов США), некоторую сумму из которых получит она.	Fifteen Bolivianos (US 2.18), some of which will go to her.

Показать эту страницу на русском языке