Translation of "полюс притяжения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Северный полюс в опасности | The North Pole in Peril |
| Попасть на северный полюс непросто. | To reach the North Pole is not easy. |
| Южный полюс гораздо холоднее Северного. | The South Pole is a lot colder than the North Pole. |
| Путешествие Рэя Захаба на Южный Полюс | Ray Zahab treks to the South Pole |
| Южный полюс гораздо холоднее, чем Северный. | The South Pole is a lot colder than the North Pole. |
| Ремонтник Не слишком далеко. Предпочтительно, передний полюс. | Repairman ... Not too far out. Front poles, preferably. |
| Бен Сандерс покоряет Северный полюс на лыжах | Ben Saunders skis to the North Pole |
| Они отправились в экспедицию на Северный полюс. | They went on an expedition to the North Pole. |
| Генетически идентичные бактерии представляют собой один полюс проблемы. | Genetically identical bacteria represent an extreme case. |
| Северный Полюс. Я отснял эту фотографию прошлым летом. | North Pole. I've done this picture last summer. |
| Северный магнитный полюс Ганимеда находится ниже плоскости орбиты. | Its north pole lies below the orbital plane. |
| В 2000 году Северный полюс впервые превратился в озеро. | The North Pole turned into a lake for the first time in 2000. |
| Центр притяжения данного сражения это не только поле боя. | And the center of gravity of that struggle is not just the battlefield. |
| На Луне сила притяжения составляет одну шестую от земной. | The gravity of the moon is one sixth of that of the earth. |
| Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это. | If you can use gravity to your advantage, do so. |
| Северный полюс также не относится к какому либо часовому поясу. | It should not be confused with the North Magnetic Pole. |
| К сожалению, Дубай всё же оказался подвержен законам финансового притяжения. | Unfortunately, Dubai ultimately proved subject to the laws of financial gravity. |
| Разумная власть означает комбинацию жесткой власти директивы и мягкой власти притяжения. | We must use what has been called smart power, the full range of tools at our disposal. Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| Не ощущая земного притяжения, организм не сформирует скелет и мышечную систему. | When a body does not feel the earth's pull, it does not form the skeletal and muscular system. |
| Самой большой силой притяжения на свете обладает подушка в шесть утра. | A pillow at six o'clock in the morning has got the biggest gravity in the world. |
| Термин великого военного мыслителя Карл фон Клаузевица решительные сражения , являющиеся центром притяжения войны, просто не имеет никакого отношения к конфликтам, в которых нет никакого видимого центра притяжения . | When geo strategic military front lines are non existent, as in Kosovo, Afghanistan, and Iraq, mass no longer equals victory. The great military thinker Carl von Clausewitz s notion of decisive battles as the center of gravity of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible center of gravity. |
| Термин великого военного мыслителя Карл фон Клаузевица решительные сражения , являющиеся центром притяжения войны, просто не имеет никакого отношения к конфликтам, в которых нет никакого видимого центра притяжения . | The great military thinker Carl von Clausewitz s notion of decisive battles as the center of gravity of war is simply irrelevant to conflicts that have no visible center of gravity. |
| Россия претендует, в том числе, на северный полюс и на огромные нефтяные месторождения. | The territories claimed by Russia include the North Pole and a huge oil field. |
| Том сказал, что хочет съездить в гости к Деду Морозу на Северный полюс. | Tom said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole. |
| Нам свойственно экспериментировать. Скажем, закон притяжения был открыт Ньютоном около 300 лет назад. | We happen to get round to testing, let's say, Newton's Law of Gravity about 300 years ago. |
| и я втыкаю палку прямо в полюс, и в этот момент музыка достигает крещендо. | I could see myself sticking the flag in a pole, you know ah, glorious moment the music kind of reaching a crescendo. |
| И сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение. В этом суть теории формы. | And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion. This is a shape based idea. |
| Арктика же это только вода, и даже сам северный полюс расположен на глубине 4200 метров. | The Arctic is only water, with the North Pole itself 4,200 meters under the surface. |
| Арктика же это только вода, и даже сам северный полюс расположен на глубине 4200 метров. | The Arctic is only water, with the North Pole itself 4,200 meters under the surface. |
| Каждый полюс 42 земных года находится в темноте и ещё 42 года под светом Солнца. | Each pole gets around 42 years of continuous sunlight, followed by 42 years of darkness. |
| Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения. | Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction. |
| А две недели назад Дания, которой принадлежит Гренландия, высказала собственную территориальную претензию, также включающую Северный полюс. | And two weeks ago, Denmark, which has sovereignty over Greenland, staked its own territorial claim, also covering the North Pole. |
| Соглашение ACD было создано для того, чтобы сделать Таиланд политическим центром притяжения в Юго Восточной Азии. | The ACD was designed to make Thailand the political center of gravity in Southeast Asia |
| Ровно месяц назад я стоял там. 90 градусов южной широты, вершина крайней точки мира Географический Южный Полюс. | A month ago today I stood there 90 degrees south, the top of the bottom of the world, the Geographic South Pole. |
| Так что, если МВФ хочет восстановить свой статус кооперативной организации, то ему имеет смысл изменить центр притяжения. | So, if the Fund is to resume its identity as a cooperative, it makes sense to shift its center of gravity. |
| Когда мы живем в соответствии с нашими лучшими традициями, мы можем стимулировать эмуляцию и создание притяжения мягкой силы. | When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and generate the soft power of attraction. |
| Сила притяжения между двумя объектами пропорциональна произведению их масс, и обратно пропорциональна квадрату расстояния между их центрами масс. | The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass. |
| Так что не существует ни малейшей возможности, что в ближайшем будущем Европа станет центром притяжения для мировых потоков капитала. | The euro was a great idea, but the economy that backs it is distinctly dull. So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon. |
| Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования. | Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option. |
| Так что не существует ни малейшей возможности, что в ближайшем будущем Европа станет центром притяжения для мировых потоков капитала. | So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon. |
| Мы имеем отдельные уравнения для четырех сил силы, обусловленной сильным взаимодействием, силы, обусловленной слабым взаимодействием, электромагнитной силы и силы притяжения. | We have separate equations for four forces strong, weak, electromagnetic, and gravitational. |
| Этот регион впервые виден на изображении, полученном Кассини в 2005. Это область южного полюса, и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс. | This region seen here for the first time in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region, with the famous tiger stripe fractures crossing the south pole. |
| Основным претендентом на Сухой Лог в отрасли считают консорциум крупнейшего золотодобытчика РФ ПАО Полюс , подконтрольного сыну Сулеймана Керимова Саиду, и Ростеха . | The industry front runner for Sukhoi Log is believed to be a consortium of the largest gold mining company in the Russian Federation, PJSC Polyus (which is controlled by Suleiman Kerimov's son, Said), and Rostec. |
| Жертвы разбегаются в самых разных направлениях, но потом закон притяжения снова собирает их вместе. Таким образом, происходит постоянное разъединение и перестроение. | The prey move out in random directions, and then the rule of attraction brings them back together again, so there's this constant splitting and reforming. |
| Это подвергает еду силе примерно в 50 тысяч раз больше обычного притяжения, и она т а а к очищает куриный бульон. | This subjects food to a force about 50,000 times that of normal gravity, and oh boy, does it clarify chicken stock. |