Translation of "attraction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attraction - translation :

Keywords : влечение притяжения аттракцион притяжение влечения

Examples (External sources, not reviewed)

Putin s Rules of Attraction	Притяжение Путинских Правил
Romantic attraction, that gets into the desire system.	Есть романтическая страсть, которая входит в систему желания
Do you feel any attraction for this book?	Тебя хоть немного привлекла эта книга?
What is the source of this attraction, this magic?	Так в чем же заключается источник этого влечения, этого волшебства?
Describe a tourist attraction you would like to visit.	Опишите достопримечательность, которую вы хотели бы посетить.
The biggest tourist attraction in China is the Great Wall.	Крупнейшая достопримечательность Китая Великая Китайская стена.
The big tourist attraction in Denmark is The Little Mermaid.	Крупная достопримечательность Дании Русалочка.
They are a now a great attraction for extreme tourists.	На одесскую Юморину 1 апреля приезжает немало туристов.
'And what attraction can there be about me as I am...'	И что же может быть привлекательного во мне, какая я?..
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.	Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.	Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.
Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.	Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности.
I do not know any other attraction this much popular in Singapore!	Я не знаю другого более популярного развлечения в Сингапуре!
There's even an open prison at Helsinki s top tourist attraction, Suomenlinna Island.	Открытая тюрьма есть даже в одной из главных туристических достопримечательностей Финляндии крепости Суоменлинна, располагающейся на островах близ Хельсинки.
With an attraction to another young woman it's not the same thing.	Притягательность другой молодой женщины это совсем другое.
You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.	Это сила, отвечающая за электричество, магнитное притяжение и так далее
This leaves attraction a more potent source of power than one might expect.	Это делает привлекательным более мощный источник силы, чем можно было ожидать.
Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors.	Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов.
In some fundamentalist circles, and among the terrorists, Western culture evokes repulsion, not attraction.	В некоторых фундаменталистских кругах, а также среди террористов, западная культура вызывает отвращение, а не привлекает.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.	Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
The mass of the planets is calculated according to the law of universal attraction.	Масса планет была рассчитана благодаря закону всемирного тяготения.
Another major attraction is the Stadtkirche (town church, 1308) with its white tower, from where the town trumpeter blows a fanfare twice a day (an old tradition that was revived as a tourist attraction).	Ещё одно известное здание городская церковь с белой башней, где дважды в день трубач дует в фанфары (древняя традиция, превратившаяся в развлечение для туристов).
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.	Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции.
Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non verbal communication, can be tested.	Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены.
These women are Amsterdam s leading tourist attraction (followed by the coffee shops that sell marijuana).	Эти женщины являются главной туристической достопримечательностью (за которой идут кофейные магазины, в которых продается марихуана).
But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses.	Но главным аттракционом является стрельбище, где клиенты, в перерывах между блюдами, могут проверить свои навыки.
Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred.	В действительности, без привлекательности Евросоюза и его мягкой силы такие перемены не произошли бы.
I was the guinea pig., I'm telling you, this was, like talk about a tourist attraction.	я была морской свинкой и, я вам говорю, это было как, ну, достопримечательностью для туристов.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.	Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.	Подобным образом такие страны, как Турция и Украина, скорректировали свою политику в ответ на свою тягу к Европе.
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.	Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения.
Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience.	Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.	Мягкая сила это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
When you're a little baby, a young baby, you had a strong sexual attraction to your mother.	... когда вы маленький мальчик, у вас есть сильное сексуальное влечение к своей матери...
Yet Pilata Fatulayeva (48) is convinced that Lerik has what it takes to be a tourist attraction.	Однако Пилата Фатулаева (48) убеждена, что в Лерике есть чем заинтересовать туристов.
As Legoland is the primary attraction and is frequented by tourists, nearly everyone speaks English or German.	Поскольку Леголенд является основной достопримечательностью, часто посещаемой туристами, то почти каждый говорит на английском или немецком языке.
It is now a popular tourist attraction about three hours by train from Osaka in western Japan.	Теперь это популярное среди туристов место, которое находится на западе Японии, примерно в трёх часах езды на поезде от Осаки.
It is also featured on the drive in movie screen in the Twister...Ride It Out attraction.	Премьера фильма состоялась 1 ноября 1991 года, на DVD 7 октября 2008 года.
When the national bathtub has holes, and other people benefit from the warmth, the exercise loses its attraction.	Если в этой ванне оказываются дыры, и другие пользуются тёплой водичкой, всё предприятие теряет свою привлекательность.
Hard power works through payments and coercion (carrots and sticks) soft power works through attraction and co option.	Жесткая сила действует путем вознаграждения и принуждения (метод кнута и пряника), тогда как мягкая сила путем притяжения и кооптирования.
Gee, that's swell. I guess you're just my fatal attraction ie. You re my Clonie. Thank you.	Ух ты, как здорово! Наверное, любовь к тебе погубит меня. Ты моя Клони. Спасибо.
The prospect that the JCPOA could keep Iran without nuclear weapons for 15 years is its main attraction.	Перспектива того, что JCPOA может оставить Ирана без ядерного оружия в течение 15 лет является его главной достопримечательностью.
A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.	Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения.
The direct consequence is a decline in the attraction of television people will stay away from the sofa.	Как прямое следствие этого, интерес к телевидению падает, люди не хотят больше лежать на диване.
So I think that part of his attraction for me was that I loved listening to his tall tales.	Я думала, что он питает ко мне симпатию, потому что я умела слушать.

Показать эту страницу на русском языке