Translation of "помещение для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Premises Clear Vacate Space Area

Examples (External sources, not reviewed)

Освободите помещение!	Clear out.
Служебное помещение.	Staff members only.
Туалет () помещение для справления естественных нужд (мочеиспускания, дефекации и антиперистальтики).	They are often found in a small room referred to as a toilet, bathroom or lavatory.
У нас есть помещение.	We have room.
Пожалуйста, покиньте это помещение.	Please leave this room.
Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения. Вот орган.	This is the room that Bach wrote some of his music for. This is the organ.
Фома указал на подсобное помещение.	Tom pointed to the back room.
Входя в помещение, снимайте головной убор.	Remove your hat when you go inside.
Не входите в помещение без разрешения.	Don't enter the room without permission.
Это помещение являлось самым большим на студии и могло перестраиваться для других сцен.	The gateroom was the biggest room on set and could be redesigned for other scenes.
Помещение в 75 квадратов, прописано три человека.	Three people are registered at this 75 square meter premises.
Снимай головной убор, когда входишь в помещение.	Remove your hat when you go inside.
Еще несколько посетителей получили травмы, пытаясь покинуть помещение.	Several patrons also were injured while trying to escape the building.
Первое помещение там я оставляю все свои вещи.	First office is where I leave my belongings.
Спускаемся в просторное помещение, где нас больше сотни.	We descend into a big lounge we number over a hundred.
Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?	What rascal dared to break the door to the royal room?
Сотрудник, проверяющий его паспорт, ведет его в отдельное помещение.	The agent checking his passport takes him into a separate room.
Автор jo ebisujima также посетил центр и узнал , что помещение стула на спину слона болезненно для животного	jo ebisujima also visited the center and learned that putting chairs on the back of an elephant is painful for the animal One of the important things that were learnt was that the chairs that are used for carry people and luggage on an elephants back (hawdah) really isn't good for them. This is due to the shape of the bones...It is more comfortable for the elephant to be ridden without any kind of saddle and sat on their neck.
Мы все это делаем покидаем помещение, если там неприятный звук.	We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful.
Мы должны снимать обувь перед тем, как зайти в жилое помещение.	We should take off our shoes before entering the house.
А как она работает? Оказывается, есть такое служебное помещение без окон, образно говоря.	How does it really work? It turns out there is a back room that is kind of windowless, metaphorically speaking.
Эсанов слишком долго оставался в очереди снаружи и неожиданно вошёл в тёплое помещение.	Esanov stayed too long in the queue outside and suddenly entered a warm place.
Ответчица не заплатила за аренду жилья и далее отказалась освободить занимаемое ею помещение .	Defendant failed to pay the rent and has further failed to vacate and surrender the premises.
В 2008 году эксперты ЮНЕСКО, изучив их состояние, предложили перенести камни в помещение.	On the 15th of November 2008 experts from UNESCO examined the stones to determine their condition.
Это помещение для доктора и аптеки, отвечал Вронский, увидав подходившего к нему в коротком пальто архитектора, и, извинившись перед дамами, пошел ему навстречу.	'That will be the doctor's quarters and the dispensary,' replied Vronsky and seeing the architect in his short jacket coming toward them, he apologized to the ladies and went to meet him.
Принудительное помещение в психиатрические больницы многих членов движения Фалун является центральной темой настоящей кампании.	Forced removal into mental hospitals of many Falun Gong members is central to this campaign.
и, в третьих, они поместили охлажденные продукты в отдельное закрытое помещение со светодиодным освещением.	And, third, they put the refrigerated goods behind closed doors with LED lighting.
По словам Луиса Альмагро, президента Организации американских государств, помещение под домашний арест Лопеса это лишь начало .	According to Luis Almagro, president of the Organization of American States, López's house arrest is just a first step.
Они идут и покупают здание, снимают помещение или арендуют какое то пространство, и заполняют его разными вещами.	They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.
В наши дни их помещение используется в качестве культурного центра, и на праздники здесь проводятся различные торжества.	Today, it is used as a cultural center where various cultural activities such as concerts and festivals take place.
11. Для военного компонента было арендовано в общей сложности 551 помещение (сюда входят служебные жилые помещения и номера в гостиницах) средней стоимостью в 1279 долл. США в месяц.	A total of 551 units of office hotel and housing accommodations have been leased for the use of the military component at an average cost of 1,279 per month.
Тональность не меняется. Ноты длинные. Практически отсутствует какой бы то ни было ритм. А помещение музыку дополнительно украшает.	It doesn't change key, the notes are long, there's almost no rhythm whatsoever, and the room flatters the music.
Местные власти в провинции Далян создали оснащенный центр для компаний, занимающихся разработкой программного обеспечения, Силиконовая долина, где студенты, вернувшиеся с учебы, могут арендовать дешевое офисное помещение, чтобы начать свой бизнес.	The face of General Electric's longtime boss Jack Welch is in bookstore windows across China, although his latest book is probably a pirated edition because China still has a way to go on copyright protection.
Играет песня A Clean Break группы Talking Heads Устройство этого помещение было таково, что слова песен можно было четко расслышать,	by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood.
Беспорядки вспыхнули на главном проходе через границу возле города Рьоске (Венгрия), так как венгры разместили служебное помещение для пропуска людей внутри металлического контейнера, и толпы людей давили друг друга, чтобы прорваться внутрь.	Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.
Последняя тактика состоит из выделения проблемных блогеров, помещение их под постоянное наблюдение и давление на них, что заставляет их использовать самоцензуру.	The latter tactic consists of singling out troublesome bloggers, placing them under regular surveillance, and pressuring them into some form of self censorship.
Гринберг написала, что туалетная комната находилась в процессе превращения в подсобное помещение, и унитазы, на самом деле, должны были быть сняты.	Greenberg wrote that the bathroom in question was in process of being turned into a storage closet, and the toilets were in fact about to be removed.
Разрешают посещение туалета дважды в день, не больше чем на 10 секунд, потому что помещение совсем рядом, сразу слева от камеры.	We are permitted access to the bathroom twice a day, for no more than ten seconds, as the bathroom is close, right to the left of the cell.
13. просит Генерального секретаря включить постоянный большой зал заседаний и постоянное помещение многоцелевого назначения в проект нового общего здания Организации Объединенных Наций	13. Requests the Secretary General to include a permanent large conference room and a permanent multi function hall in a design of the new United Nations consolidated building
Под фигурами солдата с шахтёром и стелами было создано помещение общей площадью три с половиной тысячи квадратных метров и высотой восемнадцать метров.	Under the figures there was a space with total area of 3,500.00 square meters and a height of 18 meters.
Остекленное со всех сторон помещение светлое и легко обозримое, полы из обожженного кирпича и элегантные уличные фонари безошибочно создают ощущение публичной городской площади.	The interior space, glazed throughout, is bright and open, the fired clinker floors and the elegant street lamps speak the unmistakable language of a public town square.
Код МКБ также содержит информацию о правах на соответствующие социальные блага, как, например, больничный уход, выход на пенсию по состоянию здоровья, пособие по инвалидности, помещение в больницу для безнадежно больных, медицинский уход на дому и т.д.	The ICD code also frames eligibility for related social goods like hospital care, medical retirement, claims for disability compensation, hospice care, and home health care, to name a few.
Если бы я проигрывал это в течение несколько секунд, вам стало бы некомфортно а если несколько минут, вы бы дружным потоком начали покидать помещение.	So if I were to play this for more than a few seconds, you'd feel uncomfortable for more than a few minutes, you'd be leaving the room in droves.
Из моего личного опыта в период моей учёбы в MIT компьютер размером примерно с это помещение был менее мощным, чем компьютер в сегодняшних мобильных телефонах.	A personal experience, when I was at MIT computer taking up about the size of this room, less powerful than the computer in your cell phone.
В свою очередь Законодательная государственная ассамблея, возглавляемая оппозицией, созвала внеочередное заседание в это воскресение, 23 октября, которое было прервано прибытием бюрократических групп в помещение Конгресса.	The congressional session, however, was interrupted with the entry of pro government agitator groups onto the floor.

Показать эту страницу на русском языке