Translation of "помощников" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я один из помощников Тома. | I'm one of Tom's assistants. |
| Аллах ваш Покровитель. И Он лучший из помощников! | But God is your protector, and He is the best of helpers. |
| Один из помощников, не вставая, прищурившись, сердито обратился к Алексею Александровичу | One of the clerks, without rising from his chair, screwed up his eyes and addressed Karenin ill humouredly. |
| Высокий, с приятной внешностью, офицер был среди ближайших помощников Николае Чаушеску. | The tall, good looking officer was among Nicolae Ceausescu s closest aides. |
| Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана. | The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates. |
| Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников. | But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors. |
| В 2008 году один из его первых помощников сообщил в полицию, что Анвар изнасиловал его. | In 2008, one of his male aides reported to the police that Anwar had sexually assaulted him. |
| Такие им (уготовано) мучительное наказание, и нет им помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! | For them is grievous punishment, and none will help them. |
| Среди старших помощников республиканского претендента Митта Ромни появилась уверенность в том, что он был на пороге победы. | Among senior aides to Republican challenger Mitt Romney, a belief developed that he was on the cusp of victory. |
| Этот союз рынков капитала фактически начался в качестве лозунга, придуманного одним из помощников президента Еврокомиссии Жан Клода Юнкера. | The capital markets union actually began as a slogan, coined by one of EU Commission President Jean Claude Juncker's acolytes. |
| ПАОЗ и ВОЗ считают, что в течение следующих трех месяцев дополнительно понадобятся 350 врачей, 2000 медсестер и 2200 помощников. | PAHO and WHO estimate that an additional 350 doctors, 2,000 nurses, and 2,200 support staff will be required over the next three months. |
| Для подтверждения существования искусственной разумной жизни вспомните виртуальных помощников , загруженных в смартфоны, начиная но только начиная с Siri от Apple. | For proof of artificial intelligent life, consider the virtual assistants populating smart phones, beginning but just beginning with Apple s Siri. |
| Как позже свидетельствовал один из помощников Горбачева Биттлз были нашим тихим способом отрицания системы при согласии с большинством ее требований . | As one of Gorbachev s aides later testified, The Beatles were our quiet way of rejecting the system while conforming to most of its demands. |
| По учению староверия, а точнее по заветам Исаака Сирина, антихрист это есть невидимая, духовная сущность, которая правит миром через своих помощников. | By the teachings of Old Belief, and more specifically by the teachings of Isaac Sirin, the Antichrist is an invisible, spiritual entity that rules over the world through his assistants. |
| На примере Ирана мы осознали, что владение ядерным топливным циклом сделает вас практически ядерным государством, сказал один из главных помощников Эль Барадея. | With Iran, we realized that mastery of the fuel cycle makes you a virtual nuclear weapons state, a top aide to El Baradei told me. |
| Если Путин хочет спастись сам, он должен действовать быстро и уволить с должностей своих главных помощников из КГБ, а также генерального прокурора. | If Putin wants to save his own skin, he must act fast and sack his top KGB aides in the Kremlin and the Prosecutor General. |
| Комиссия признала этот вывод на данный момент, хотя один из помощников Хилла предположил, что, в какой то момент ... надзорные вопросы начнут всплывать . | The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, at some point supervisory issues will pop up. |
| Предполагается, что Ширак использовал муниципальных государственных служащих, когда он был мэром Парижа двадцать лет назад, в качестве помощников в его избирательной кампании. | Chirac is alleged to have employed municipal civil servants when he was the mayor of Paris, 20 years ago, as aides in his electoral campaign. |
| Президент назначил сына покойного Кена Саро Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте. | The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta. |
| Президент назначил сына покой ого Кена Саро Вива одним из своих специальных помощников в попытке установить дружеские отношения с политическими элитами в своенравной дельте. | The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta. |
| Все присутствующие были убиты, включая жену Мангудадату, его двух сестёр, адвокатов, помощников и водителей, которые были свидетелями или были ошибочно идентифицированны как часть состава. | Those killed included Mangudadatu's wife, his two sisters, lawyers, aides, and motorists who were witnesses or were mistakenly identified as part of the convoy. |
| Двух помощников Дума сыграли Свен Оле Торсен, датский культурист и мастер по каратэ, и Бен Дэвидсон, бывший член команды игроков в американский футбол Oakland Raiders. | Doom's two lieutenants were played by Sven Ole Thorsen, a Danish bodybuilder and karate master, and Ben Davidson, a former American football player with the Oakland Raiders. |
| Рейган нарушил принципы (2) и (4) и только косвенно принял принцип (1) антиинфляционная политика Пола Волкера в 1980 х годах привела в смятение многих помощников Рейгана. | Measured against these principles, Reagan failed on (2) and (4) and adopted (1) only by default Paul Volcker s anti inflation policy in the 1980 s dismayed many of Reagan s close aides. |
| e) предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения | (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public |
| Такие это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! | Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them. |
| В третьих, будучи приверженцем старой школы, я не могу представить какие либо СМИ, берущие на себя роль помощников корпораций и разрабатывающие идеи для продажи их продукта. | Thirdly, being old school, I cannot imagine any news media taking up the role to help corporations develop ideas for selling their product. |
| b) облегчения доступа инвалидов к качественным средствам, облегчающим мобильность, устройствам, ассистивным технологиям и услугам помощников и посредников, в том числе за счет их предоставления по доступной цене | (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost |
| Кого Ты введешь в Огонь, того Ты опозорил. И нет у злодеев тех, кто причинил зло самому себе (никаких) помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! | Whoever, O Lord, should be cast into Hell shall be verily disgraced and the sinners shall have none to help (or save) them. |
| 9. просит Генерального секретаря в неотложном порядке заполнить вакантные должности помощников по обслуживанию веб сайта на всех официальных языках путем привлечения внешних кандидатов, используя временный персонал общего назначения | 9. Requests the Secretary General to fill expeditiously vacant positions for web site assistants in all official languages from external candidates, utilizing general temporary assistance |
| PIPA сокращение от PROTECTIP, которое является сокращением от Предотвращение настоящих онлайновых угроз коммерческому творчеству и кражи интеллектуальной собственности потому что у помощников конгрессменов, дающих эти названия, много свободного времени. | PIPA is short for PROTECTIP, which is itself short for Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property because the congressional aides who name these things have a lot of time on their hands. |
| Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня. | My Princeton University colleague Daniel Kahneman and several co researchers tried to measure people s subjective well being by asking them about their mood at frequent intervals during a day. |
| Для этого он назначил Юрико Коикэ, бывшего члена кабинета министров, одним из пяти своих помощников, в то время как из четырёх других Кеко Накаяма отвечает только за проблему похищений. | For this, he has appointed Yuriko Koike, a former cabinet member, as one of his five assistants, while one of the other four, Kyoko Nakayama, is responsible solely for the abduction issue. |
| Более того, несмотря на то, что на данный момент полномочия помощников ограничены, Абэ планирует разработать законодательную базу, которая бы укрепила кабинет премьер министра, включая поправку к закону о данном кабинете. | Moreover, although the current assistants authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister s office, including an amendment of the cabinet law. |
| Тот факт, что трое близких помощников Одзавы получили обвинения спустя всего несколько месяцев после победы ДПЯ, выглядит для многих японцев странным, учитывая также хорошо известную коррупцию ЛДП во время ее пребывания у власти. | That three close aides to Ozawa have been indicted only months after the DPJ s victory strikes many Japanese as odd, given the well known corruption of the LDP when in power. |
| Сейчас же, после публикации польского доклада, Качиньский вновь выступил с критикой Таска , отметив, что Таск не был достаточно храбр и благороден, чтобы принять ответственность за крушение, и попытался свалить вину на своих помощников. | Now, after the Polish report, Kaczynski critised Tusk again, saying Tusk didn't have the courage and honour to take responsibility for the crash and tried to shift the fault to his helpers. |
| Энди Холдейн, один из помощников Карни, унаследованных им вместе с Банком Англии, ставит под сомнение экономический вклад финансового сектора, указывая на его способность как оживлять, так и выводить из строя значительные части нефинансовой экономики . | Andy Haldane, one of the lieutenants Carney inherited at the BoE, has questioned the financial sector s economic contribution, pointing to its ability to both invigorate and incapacitate large parts of the non financial economy. |
| Население Мальдив немногим больше 300 000 человек, а мы нанимаем более 100 000 иностранных рабочих в основном на низкооплачиваемые работы в строительной отрасли, в качестве домашней прислуги, уборщиков, помощников в различных местах и т.д. | The population of the Maldives is a little over 300,000 people and we employee over 100,000 expatriate workers mainly in menial jobs in the construction industry, as housemaids, cleaners, helpers in various places, etc. |
