Translation of "понаблюдать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях. | The boy decided to observe and record bees in detail. |
| Момент сбора общины с целью плодотворного улова следует понаблюдать. | The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch. |
| Это значит, что пришла весна, и тысячи людей собрались, чтобы понаблюдать за этим впечатляюще красочным событием. | It means spring has arrived, and thousands of people gather to watch this spectacularly colorful event unfold. |
| На последней расположено множество ресторанов и уличных кафе, в которых можно перекусить и просто понаблюдать за людьми. | This last one has many restaurants and outside cafes perfect for a good meal and a little people watching. |
| Вместо 100 000 человек, желающих понаблюдать за фестивалем Festa del Redentore, к месту действия было допущено лишь 60 000 гостей. | Instead of the 100,000 people wanting to observe the Festa del Redentore festival, only 60,000 visitors were admitted to the event site. |
| Наряду с прогулками вдоль Сены, настоятельно рекомендуется понаблюдать за рыбаками и пообщаться с продавцами в книжных лавочках, расположенных на берегу. | Along a leisurely stroll beside the Seine it is highly recommended to observe the fishermen at work and chat a while with the booksellers who populate the bank. |
| Гости смогут принять участие в экспериментах, посетить научный буфет и понаблюдать за созданием криомороженого или зыбучих песков из крахмала и воды. | Visitors will be able to take part in experiments, visit a science buffet, and observe cryogenic ice cream or quicksand, made from cornstarch and water, being created. |
| Я решила понаблюдать за одной девочкой, которой должна была быть проведена эта процедура, и, возможно, увидеть, как она кричит и истекает кровью. | I decided to witness a girl undergoing the practice, and perhaps see her cry and bleed. |
| Во вторник 18 октября 2011 состоялась свадьба джокьякартской принцессы Густи Раден Ауи Нурмалитасари (Дженг Рени). Понаблюдать за церемонией в Интернете приглашены были все. | The Yogyakarta princess, Gusti Raden Ajeng (GRAj) Nurastuti Wijareni a.k.a Jeng Reni, tied the knot Tuesday October 18, 2011, and everybody was invited to witness the ceremony via the Internet. |
| Позже я побывала в турне, организованном компанией, где смогла понаблюдать за запуском в космос Чарльза Симони, пятого (а вскоре и седьмого) космического туриста с Байконура в Казахстане. | Later, I went on a tour that they organized to watch the launch of Charles Simonyi, the fifth (and soon seventh) space tourist, from Baikonur in Kazakhstan. |
| Существуют блоги об абсолютно разных кошках черных и белых (как этот), толстых, короткошерстых, длинношерстых и т.д., а также блоги, с помощью которых можно узнать, где можно встретить и понаблюдать за котами (как этот). | And there are all kinds of blogs blogs about black and white cats (like this), fat cats, short haired cats, long haired cats and so on, or blogs that help to locate the areas where there is most likely to be a cat sighting (like this). |
| Тот факт, что New York Times одновременно контролирует мейнстримный нарратив касательно Ирана и торгует туристическими пакетами за 7 000 долларов, предлагая понаблюдать красивые пейзажи, бесплодные горы и деревни , только добавляет масла в огонь. | The fact that New York Times simultaneously controls the narrative on Iran in the mainstream while peddling 7,000 tour packages to experience beautiful landscapes, arid mountains and rural villages only adds insult to injury. |
| Я решила понаблюдать за одной девочкой, которой должна была быть проведена эта процедура, и, возможно, увидеть, как она кричит и истекает кровью. По возможности, я хотела поговорить с ней еще после операции, чтобы получить более ясную картину ее опыта в данном вопросе. | If possible, I would talk to her later in order to gain a clearer picture of her experience. |
