Translation of "поощрения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако, следующие три стратегии заслуживают поощрения. | However, three options should be promoted. |
| сознавая необходимость поощрения универсального характера Конвенции, | Mindful of the need to promote the universality of the Convention, |
| Одна система поощрения. Она стимулируется химическим веществом дофамином | One is the reward system, and that's fed by the chemical dopamine. |
| 3. подчеркивает важность поощрения ответственного заимствования и кредитования | 3. Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| Таким образом, за предотвращение ненужного кризиса МВФ заслужил двойного поощрения. | So, two cheers for the IMF for heading off an unnecessary crisis. |
| Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства. | They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion. |
| Он был бы лишь составляющей частью способов поощрения и поддержки исследований. | It would be part of the portfolio of methods for encouraging and supporting research. |
| И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними ради поощрения усточивого развития. | And to respectfully harmonize with them in order to foster a sustainable work. |
| подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, |
| Необходимо также создать систему поощрения и контроля более эффективного использования водных ресурсов. | National and international bio safety regimes should be implemented to guide the development, application, and trade of modern technology and genetically modified food. |
| Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста. | No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth. |
| приветствуя инициативы в области электронного управления как один из инструментов поощрения развития, | Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development, |
| В 1863 1868 годах он преподавал в Рисовальной школе Общества поощрения художников. | In 1863 1868 he taught at the drawing school of a society for the promotion of applied arts. |
| Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей. | While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability. |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного гуманитарного права, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| b) принятие общих мер, касающихся мотивации, поощрения, подготовки, обучения и признания вклада добровольцев | (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers |
| подтверждая также необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, | Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, | Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict, |
| 45. Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала. | 45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development. |
| Они также пообещали продолжать свои попытки изменения политической повестки и поощрения участие молодежи. | They have also vowed to continue their efforts to modify the political agenda and encourage youth participation. |
| Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии. | The Magna Charta is the world s most visible statement of principles for the promotion and protection of university autonomy. |
| Сегодняшняя безработица, в конце концов, скорее структурная, а не результат воздействия неправильных средств поощрения. | Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives. Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period. |
| Сегодняшняя безработица, в конце концов, скорее структурная, а не результат воздействия неправильных средств поощрения. | Today s unemployment, after all, is structural, rather than the result of perverse incentives. |
| Относительно простое институциональное изменение для поощрения медицинского страхования может помочь продвижению в последней задаче. | A relatively simple institutional change to encourage health care insurance could do much to promote the latter goal. |
| v) путем активного поощрения гендерного равенства с целью достижения полного равноправия мужчин и женщин | (v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women |
| вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, | Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, |
| Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области | In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention |
| Оказывается и мы таджики попали под влияние запада и его политики поощрения всякой дряни. | It appears that we, Tajiks, have also come under the influence of the West and its policy of encouraging all kinds of crap. |
| подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief, |
| подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений, | Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and elimination of discrimination based on religion or belief, |
| Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда. | Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use. |
| Facebook виноват в этом виде цензуры больше всего, из за их политики поощрения анонимных жалоб. | She also notes that users who file unreasonable complaints face no penalties Facebook is the first to be blamed on this form of censorship because their policy promotes anonymous reporting. |
| Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска. | In addition, the world didn t reward Israel for making concessions and taking risks. |
| Международная финансовая либерализация, например, подорвала использование более целевых кредитов на развитие для поощрения желаемой экономической деятельности. | International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusive and targeted developmental credit to promote desired economic activities. |
| Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев. | But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria. |
| сознавая необходимость поощрения универсальности Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, | Mindful of the need to promote universality of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, |
| вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, |
| Инициатива Генерального секретаря по созданию группы экспертов для рассмотрения этого вопроса заслуживает всяческого одобрения и поощрения. | The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged. |
| Для усиления покупательной способности и поощрения потребления потребуется сокращение налогов, взымаемых с семей низкого и среднего достатка. | To strengthen purchasing power and to stimulate consumption, tax cuts on low and medium income households are essential. |
| 2. вновь заявляет, что периодические, справедливые и свободные выборы являются важным элементом поощрения и защиты прав человека | 2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights |
| 2. подчеркивает необходимость поощрения ответственного и устойчивого туризма, который мог бы благотворно сказываться на всех секторах общества | 2. Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society |
| 5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, обучения или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности | 5. Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities |
| 1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| 1. подчеркивает, что мир является крайне важным требованием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
