Translation of "попросту говоря" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Попросту говоря, политика Буша в области науки непростительно плоха. | Simply put, Bush s record on science policy is miserable. |
| Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации. | Simply put, the Putin system is politically, institutionally, and intellectually antithetical to the task of modernization. |
| ДжХ Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума. | JH Because if the power went out, there would just be a big noise. |
| Попросту говоря, экономисты считают, что либо ничего делать не надо, либо ничего сделать невозможно. | Simply put, economists believe either that nothing should be done or that nothing can be done. |
| Попросту говоря, исторические события могли бы развиваться по другому сценарию, что едва не произошло. | Simply put, history could easily have happened very differently, and almost did. |
| Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало. | Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. |
| Попросту говоря, наши модели бесполезны для предсказания движения валюты на ближайшие несколько недель или месяцев. | Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months. |
| Многие попросту бегут. | Many simply flee. |
| Сегодня попросту слишком холодно. | It's simply too cold today. |
| Это попросту не работает. | It just doesn't work. |
| Попросту говоря, ислам одна из великих религий мира, которую исповедует почти четверть человечества упустил подходящий момент для экономического взлета. | Simply put, Islam one of the world s great religions, practiced by nearly one quarter of humanity missed its development takeoff. |
| Агностик, ответил Эвелинг, это попросту приличный атеист, а атеист это попросту агрессивный агностик . | 'Agnostic,' retorted Aveling, was simply 'atheist' writ respectable, and 'atheist' was simply 'agnostic' writ aggressive. |
| Однако одних цифр попросту недостаточно. | But the mere figures are simply not enough. |
| Это попросту не в счёт. | It just doesn't count. |
| Разве жизнь попросту не прекрасна? | Isn't life just great? |
| Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром. | Simply put, the African media failed to reach beyond immediate borders and serve as a voice for the continent in its encounters with the world. |
| Я попросту не вижу такого аргумента. | I simply do not see it. |
| Но импровизация попросту неустойчива в долгосрочной перспективе. | But improvisation is simply unsustainable in the long run. |
| Я мог бы попросту отказаться помогать Тому. | I could just refuse to help Tom. |
| Ты попросту тратишь без дела своё время. | You're just wasting your time. |
| Мы попросту ничего не знаем о Томе. | We simply don't know anything about Tom. |
| Попросту говоря, если США считают расширение ИГИЛ на Среднем Востоке наиболее опасной проблемой, то Турция рассматривает эту группу в качестве симптома более глубокой патологии. | Simply put, whereas the US is approaching the Islamic State as the Middle East s most pressing problem, Turkey views the group as a symptom of deeper pathologies. |
| Или мы должны попросту сосредоточиться на улучшении результатов... | Or should we just focus on growth... |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Попросту говоря, мы сделали графитовую форму, поставили ее в печь, нагрели до 1000 градусов, плавно раздули мягкий титан и в самом конце выстрелили его в эту форму. | Basically what we can do, is just cut a graphite mold, put it in an oven, heat it to 1,000 degrees, gently inflate titanium that's soft, and then explode it at the last minute into this form. |
| Китайский режим является попросту жертвой своей неспособности к самореформированию. | The Chinese regime is, quite simply, a victim of its inability to reform itself. |
| Напротив, женщин кандидатов, как правило, попросту упускают из виду. | On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked. |
| Эти проблемы попросту требуют новых научных и технических подходов. | These problems simply require new scientific and technical approaches. |
| В 2012 году жить в Джобаре стало попросту невыносимо. | In 2012, life in Jobar simply became unbearable. |
| Попросту говоря, и я буду очень краток из за ограничения по времени, мягкая мощь это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике. | And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here, it's essentially the ability of a country to attract others because of its culture, its political values, its foreign policies. |
| Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками , отметил Маркин в начале октября. | However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes, noted Markin in the beginning of October. |
| Откровенно говоря, нет. | Frankly, no. |
| Она начинает, говоря | She starts saying |
| Это образно говоря. | It's a figure of speech. |
| Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов. | The reality is that there are simply not enough resources to do everything. |
| Но потенциал синтеза попросту слишком велик, чтобы от него отказаться. | But fusion s potential is simply too great to give up. |
| Люди, от которых зависит моя судьба, попросту отвернулись от меня. | The people on whom my destiny depends just turned away from me. |
| США больше не пытаются делать вид, что проблемы попросту не существует. | The US is no longer in denial on the question. |
| Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии. | Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow. |
| Строго говоря, они правы. | Strictly speaking, they are right. |
| Не говоря об акулах | And there are sharks. |
| Коротко говоря, беспорядок продолжается. | In short, the mess continues. |
| Проще говоря, миллионы рингит. | Millions of ringgit, easily. |
| Короче говоря, мы поженились. | To make a long story short, we married. |
| Вообще говоря, японцы работящие. | Generally speaking, the Japanese are hard workers. |
Похожие Запросы : Попросту говоря - Попросту говоря - говоря - говоря - говоря - образно говоря - говоря способность - собственно говоря - говоря о - исторически говоря - образно говоря, - говоря возможность
