Translation of "популизм" to English language:


  Dictionary Russian-English

популизм - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это популизм.
It is unrealistic, it is populism.
Американский популизм не одно и то же, что тайский популизм.
American populism is not the same as Thai populism.
Правильный популизм для Польши
The Right Populism for Poland
Популизм двадцать первого века
Twenty First Century Populism
Про национализм и популизм
On nationalism and populism
Избиратели часто распознают дешевый популизм.
Voters often sense cheap populism.
Латиноамериканский популизм всегда подпитывался этим.
Latin American populism has always nurtured itself on this dynamic.
Американский популизм столкнётся с китайской гордостью.
American populism will meet Chinese pride.
Или они практикуют популизм старого типа?
Or do they practice old style populism?
Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе.
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe.
В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
In its absence, bias and populism prevail.
На его взгляд истиной мотивацией здесь является популизм
He argued that the real motivation was a populist appeal
Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу.
This ideal grew out of Andrew Jackson s titanic struggle with Nicholas Biddle and the Second Bank of the United States.
Популизм выступил в качестве противника финансистов, и одержал победу.
Populism was pitted against the financiers, and populism won.
В то время, популизм, казалось, был непреодолимой силой в Латинской Америке.
At that time, populism seemed an unstoppable force in Latin America.
В конечном счете, безопасность и культурный популизм оказались сильнее экономического популизма.
In the end, security and cultural populism trumped economic populism.
К счастью, такой популизм ибо это он и есть не распространен повсеместно.
Fortunately, such populism for it is just that is not ubiquitous.
Только если популизм будет служить либеральным реформам, правительство достигнет устойчивых положительных результатов.
Only if populism is put at the service of liberal reform will the government achieve lasting benefits.
До сих пор популизм не был отличительной чертой в политической культуре Африки.
Until now, populism has been the missing note in African political culture.
Современный популизм, которым занимаются (или притворяются, что занимаются) американские политики, направлен против Вашингтона , а в случае с французскими политиками за французскую глубинку . Данный популизм неизменно враждебен столичным городам.
Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities.
Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.
Only bold policies can halt Europe s slide toward secular stagnation and nationalist populism.
А правый популизм стал избирательной силой, с которой надо считаться во Франции, Бельгии и Нидерландах.
And right wing populism has become an electoral force to be reckoned with in France, Belgium, and the Netherlands.
Зрелые демократии действительно стараются действовать более ответственно, однако незрелые демократии могут поддаться популизм и национализму.
Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism.
Но, хотя популизм в стиле Чавеса приносит какие то плоды в Перу, он далёк от успеха.
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.
Можно быть уверенным, что простой популизм для собственной пользы отображающий сталинизм либо новых левых способствует плохому искусству.
To be sure, simply championing populism for its own sake a Stalinist or New Left reflex makes for bad art.
Критики считают, что популизм правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть.
Critics counter that the Chávez government's populism'' will cede to crisis when falling oil prices take their toll.
В результате, в этих странах не растет популизм и основные политические деятели не угнетают меньшинства и мигрантов.
As a result, populism in these societies is not on the rise, and mainstream politicians do not vilify minorities and migrants.
Хотя голландское правительство все еще состоит в основном из традиционных и стабильных христиан демократов, правый популизм находится на подъеме.
Although the Dutch government is still managed mostly by mainstream, steady as you go Christian Democrats, right wing populism is growing.
Пародоксально, но сейчас левые пользуются результатом ностальгии по тем временам Колорадо, когда благосостояние Уругвая сделало популизм старшего Батлла возможным.
Paradoxically, today's Left benefits from a nostalgia for those Colorado times, when Uruguay's wealth made the elder Batlle's populism possible.
Необходима настоящая демократическая революция, чтобы предотвратить ситуацию, в которой популизм станет единственным решением для системы довольства, безответственности и узколобости.
A real democratic revolution is necessary to prevent populism from becoming the only solution to a system of contempt, carelessness, and narrow mindedness.
Данный популизм неизменно враждебен столичным городам. Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые.
Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities.
Перед лицом подобной беспомощности, популизм экстремально правых теперь соответствует протестам со стороны экстремально левых, что в обоих случаях сигнанизирует об общем ощущении пойманности в ловушку.
In the face of such helplessness, populism on the extreme right is now matched by protest from the extreme left, both signs of a general feeling of entrapment.
И коммунитарные традиции правых с их националистическим прошлым, выглядывающим из за спины, возможно будет так же тяжело оживить, как и старомодный социализм или популизм Нового Порядка.
All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt. And the communitarian traditions of the right, with their nationalist past lurking behind, may not be any easier to revitalize than the old fashioned socialism or New Deal populism.
Однако даже железный канцлер Германии должен был наблюдать, как недоверие, экономический национализм и популизм втянули европейские державы в движение по наклонной торговых войн и дипломатического соперничества.
But even Germany s Iron Chancellor had to watch as distrust, economic nationalism, and populism pulled the European powers into a downward spiral of trade wars and diplomatic rivalry.
И коммунитарные традиции правых с их националистическим прошлым, выглядывающим из за спины, возможно будет так же тяжело оживить, как и старомодный социализм или популизм Нового Порядка.
And the communitarian traditions of the right, with their nationalist past lurking behind, may not be any easier to revitalize than the old fashioned socialism or New Deal populism.
Несомненно, оскорбленный популизм, являющийся брендом Чайной партии , которая состоит в основном из белых, злых избирателей среднего класса, имеет глубокие корни в Соединенных Штатах и появляется во времена перемен.
To be sure, the Tea Party s brand of aggrieved populism and its composition of mostly white, angry, middle class voters has deep roots in the United States, flaring up during times of change.
Мы имеем прогрессивный феодализм губернатора малонаселенной провинции Санта Крус в Патагонии и феодальный популизм Адольфо Родригеса Саа, который недолго уже был президентом во время декабрьской чехарды президентских отставок.
There is the progressive feudalism of the governor of the depopulated Patagonian province of Santa Cruz the feudal populism of Adolfo Rodríguez Sáa, briefly the country's president during last December's saga of successive presidential resignations.
Европейский популизм сосредотачивается на исламе и иммиграции, но он может мобилизовать больший гнев против элит, выражаемый людьми, которые чувствуют себя непредставленными или боятся быть оставленными за бортом экономических отношений.
European populism focuses on Islam and immigration, but it may be mobilizing a wider rage against elites expressed by people who feel unrepresented, or fear being left behind economically. They share a feeling of being dispossessed by foreigners, of losing their sense of national, social, or religious belonging.
Европейский популизм сосредотачивается на исламе и иммиграции, но он может мобилизовать больший гнев против элит, выражаемый людьми, которые чувствуют себя непредставленными или боятся быть оставленными за бортом экономических отношений.
European populism focuses on Islam and immigration, but it may be mobilizing a wider rage against elites expressed by people who feel unrepresented, or fear being left behind economically.
Бедные рабочие в богатых странах являются наиболее уязвимыми по отношению к ДПП, и такие вопросы, если не подходить к их решению со всей осторожностью, могут питать национализм и популизм.
Poor workers in rich countries are the most vulnerable to BPO, and such matters, if not dealt with carefully, can fuel nativism and populism.
В Нидерландах, стране, которую мы обычно не воспринимаем как родину политических клоунов, растущий популизм сначала возглавлял Пим Фортёйн, яркий гей, который устраивал провокационные и всегда очень зажигательные выступления на публике.
In the Netherlands, not normally a country known for clownish politicians, the surge of populism was first led by Pim Fortuyn, a flamboyantly gay man who staged provocative, and always richly entertaining, public appearances.
Это неправильно. Бедные рабочие в богатых странах являются наиболее уязвимыми по отношению к ДПП, и такие вопросы, если не подходить к их решению со всей осторожностью, могут питать национализм и популизм.
Wrong.
На сегодняшний день уже не вызывает удивление то, что в Латинской Америке повторяются тенденции, о которых пишет в своем эссе Популизм против прав человека Кеннет Рот, исполнительный директор Human Rights Watch.
In Human Rights Watch's World Report for 2017, Executive Director Kenneth Roth observed that there is a dangerous advance of populism happening around the globe. Given that it is a worldwide phenomenon, it's not strange that some countries in Latin America might be following this trend.
Другая работа, гарантирующая то, что ее будут перечитывать, это Макроэкономический популизм , написанная в 1990 г., в ней точно описывается искушение, которому часто уступали политики, определяющие политический курс Латинской Америки и других стран.
Another that warrants rereading is his 1990 paper Macroeconomic Populism , which accurately depicts a temptation to which policymakers in Latin America and other countries often used to succumb.
Учитывая все это, тщательно построенная социал демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой. Но партийная система и внутреннее равновесие сил в FA не одобряют резкого поворота к леворадикальным взглядам или популизм.
Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel.