Translation of "популярного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Скриншот из популярного в соцсетях видео | Screencap from a video widely shared on social media. |
| С данными популярного российского исполнителя они совпадают. | They coincide with the data of the popular Russian performer. |
| Участник популярного журналистского форума KDnet Хан Ивэй подчеркнул | Han Yiwei, a writer from KDnet, a popular journalist forum, pointed out |
| Winamp 5.666 (сборка 3516) Последняя версия популярного плеера. | Winamp 5.6 Winamp 5.6 features Android Wi Fi support and direct mouse wheel support. |
| Удача Гаити сегодня иметь популярного и свободно избранного лидера. | Haiti s luck today is to have a popular and freely elected leader. |
| Я не знаю другого более популярного развлечения в Сингапуре! | I do not know any other attraction this much popular in Singapore! |
| Различные герои, населяющие мир популярного японского супер героя Ультрамена. | The various characters who inhabit the universe of popular Japanese superhero Ultraman. |
| Что становится причиной смерти самого популярного певца в мире? | What's causing the death of the most popular singer in the world? |
| Смена поколений коснулась даже самого популярного вида спорта Индии крикета. | Generational change has even come to India s most popular sport cricket. |
| Швейцария является одним из главных экспортеров этого всемирно популярного лакомства. | Switzerland is one of the key players in the delicious business of chocolate making. |
| Появилась и страница Жители Бали , самого популярного острова в Индонезии. | Check the Humans of Bali page. Bali is a popular island in Indonesia. |
| Никита Лихачёв создатель и главный редактор популярного интернет сайта TJournal. | Nikita Likhachev is the creator and chief editor of the popular online website TJournal, which mixes news reports about Russia and the Russian Internet with community crowdsourced content that ranges from hard news to entertainment stories. |
| Его собственность связывает тайцев с элитной командой самого популярного спорта в мире. | His proprietorship provides Thais with a direct connection to an elite team in the world s most popular sport. |
| Гражданская супруга популярного российского актера Евгения Цыганова Ирина Леонова родила седьмого ребенка. | Irina Leonova, the common law spouse of the popular Russian actor, Yevgeny Tsyganov, has given birth to a seventh child. |
| 30 ноября Аргентина отметила национальный День Мате, самого популярного в стране напитка. | On November 30 Argentina celebrated the National del Mate, the most popular drink in the country. |
| Сегодня был взломан веб сайт популярного российского издания Новая газета , сообщило РИА Новости. | The Web site of a popular Russian newspaper Novaya Gazeta has been hacked today, RIA news agency reported . |
| К небу возносятся песни Фито Паеза еще одного популярного артиста, сопровождаемые меланхоличным речитативом толпы. | The songs of Fito Paéz, another popular artist, rise through the air, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds. |
| В еще одном твитте отнеслись к запрету дешевого, но популярного алкогольного напитка с юмором | Another tweep added some humour to the banning of the cheap but popular alcoholic beverage |
| Редактор популярного женского вебсайта Mamamia Миа Фридом призвала людей присоединиться к акции Nurse in. | Mia Freedom, publisher of popular women s website Mamamia, encouraged people to attend the Nurse in. |
| Он начал с фотографий выжившей при пожаре Джаятри Таманг для обложки популярного глянцевого журнала. | He started off photographing Jayatri Tamang, a burn survivor, for the front cover of a popular entertainment magazine. |
| Этот пользователь Twitter ответил на вызов популярного телеведущего, который обвинил Гулалай в подделывании обвинений. | This Twitter user took on a popular TV presenter who accused Gulalai of fabricating the charges. |
| Эта фотография вдохновила создание мемов по мотивам Ходячих мертвецов , популярного американского телесериала про зомби апокалипсис | This photo inspired the posting of memes featuring The Walking Dead , a popular American TV show about a zombie outbreak |
| Или боялась бороться против такого (возможно) популярного в массах закона, боялась защищать свободу слова непопулярной группы. | Or they were afraid to oppose a law that might possibly be very popular with the masses, afraid to defend the freedom of speech of an unpopular group. |
| Галина Тимченко, долгое время бывшая главным редактором наиболее популярного новостного сайта России Lenta.ru , вчера потеряла свою работу. | Image mixed by author. Galina Timchenko, long time chief editor of Russia s most popular news website, Lenta.ru, lost her job today. |
| Клип получил одобрение критиков и был объявлен лучшим в 2013 году жюри популярного ежегодного мероприятия Златна Бубамара. | The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara. |
| Теперь, путешествуя по миру на крыльях популярного арт проэкта, Раи сохраняет слова доброты и благодарности для бортпроводников | Nowadays, as Rai tours the world on the wings of his viral art project, he reserves some special words of kindness and appreciation for flight attendants |
| Давид Хомак основатель и главный администратор Lurkmore, популярного сайта в стиле Википедии об интернет субкультурах и мемах. | David Homak is the founder and chief administrator of Lurkmore, a popular Wikipedia style Russian website that focuses on Internet subcultures and memes. |
| Трудоустройство по прежнему будет проблемой, но сам принцип правилен мир должен поучиться у своего самого популярного вида спорта. | Job placement would remain a problem, but the principle is sound the world should learn from its most popular sport. |
| Рост производства в еврозоне замедлился до самого низкого показателя за 13 месяцев в августе, по сведениям популярного исследования. | Manufacturing growth in the eurozone slowed to a 13 month low in August, according to a closely watched survey. |
| 8 сентября Евгений Цыганов был признан Актером года и Человеком года по версии российской версии популярного журнала GQ. | On September 8, Yevgeny Tsyganov was recognised as Actor of the Year and Person of the Year by the Russian version of the popular magazine GQ. |
| Призрак тринадцати корон Мисс Вселенная, наиболее популярного в стране конкурса красоты международного уровня, нависает над эстетическими идеалами девушек. | In a country with 13 Miss Universe champions, beauty standards that are impossible for most women weigh heavily on Venezuela's girls. |
| Ниже несколько типичных реакций с популярного сайта Golden Forum (Золотой форум) после того, как новость впервые появилась онлайн | Below are some typical reactions from the popular Golden Forum site after the news first circulated online |
| Люди воспринимали путешествия в космос как научную фантастику, как форму популярного развлечения, у которой было мало шансов на осуществление. | The public viewed space travel as science fiction, a form of popular entertainment thought to have little chance of realization. |
| Российский министр внутренних дел Рашид Нургалиев распорядился проверить были ли действия милиции в отношении популярного российского хостинга ifolder.ru законными. | Russian Minister of Interior Rashid Nurgaliev gave an order to check if the action of police against a popular Russian hosting ifolder.ru was legal. |
| У Фрэнка Андервуда, главного героя популярного телесериала на Netflix Карточный домик , есть печально известная реплика Демократия очень сильно переоценена . | Frank Underwood, the lead character of the popular Netflix TV series House of Cards , has an infamous line Democracy is so overrated . |
| В 2000 году Андерс Хейлсберг получил награду популярного журнала Dr. Dobb's Journal за создание Turbo Pascal, Delphi и C . | During this time he developed Turbo Pascal further, and eventually became the chief architect for the team which produced the replacement for Turbo Pascal, Delphi. |
| Его человеческие качества, как и его талант и техника на поле, в равной степени повлияли на создание его популярного образа. | His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim. |
| Действительно, Микки Маус, в мультфильме Пароходик Вилли это ремикс очень распространенного тогда, очень популярного фильма Пароход Билл снятого Бастером Китоном. | Indeed, Mickey Mouse himself, of course, as Steamboat Willie, is a remix of the then, very dominant, very popular Steamboat Bill by Buster Keaton. |
| Для Киото популярного туристического города, который в прошлом году посетили более миллиона иностранцев , распространение расизма и ксенофобии, конечно, является нежелательным. | For a travel destination that attracted over one million foreigners last year, Kyoto certainly would not want to promote racism and xenophobia. |
| Закон также вызывает обеспокоенность расположенных в Швейцарии технологических компаний, включая ProtonMail, популярного сервиса шифруемой электронной почты, известного относительным удобством использования. | The law is also raising concern among Swiss based technology companies including ProtonMail, a popular encrypted email service provider known for its relative user friendliness. |
| Адмнистрация Кронотского заповедника на Камчатке пригласила популярного в сети художника для создания иллюстраций к буклету с правилами поведения на медвежьей территории. | Russia s Kronotsky Nature Reserve, located on the coast of the Kamchatka Peninsula, has hired a popular online cartoonist to illustrate a series of public service announcements intended educate visitors about safety around bears. |
| Части города Манилы стали похожими на сцены из популярного сериала Ходячие мертвецы из за специально выделенной для делегатов АТЭС отдельной полосы. | Parts of Manila became like a scene in the hit TV series The Walking Dead because of the designation of a special lane for the exclusive use of APEC delegates. |
| Даже редактор самого популярного правого блога Рейналдо Азеведо встал на сторону Гимарайнша, назвав арест блогера нарушением конституционных норм, защищающих деятельность журналистов. | Even Reinaldo Azevedo, who edits Brazil's most popular right wing blog, defended Guimarães, pointing to the arrest of the blogger as a violation of the constitutional rules that protect journalistic activity. |
| Как сообщает новостное агентство Lenta.ru, Российский онлайн поисковик Yandex.ru стал одним из самых вероятных кандидатов на приобретение популярного сервиса быстрых сообщений ICQ. | The Russian online search giant Yandex.ru became one of the top candidates to purchase a popular instant messaging service ICQ, Russian news agency Lenta.ru reported . |
| Предложение было представлено в качестве меры безопасности, целью которой является воспрепятствование употреблению и незаконному обороту кокаиновой пасты, популярного наркотика среди молодежи Уругвая. | The proposal was presented as a security measure to prevent the consumption and trafficking of cocaine paste ( pasta base in Spanish), a popular drug among Uruguayan youth. |
