Translation of "попыткой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Всё это оказалось лишь ложью, попыткой нас запугать.
All that turned out to be lies just to terrify us.
Тома поймали за попыткой стянуть деньги из кассы.
Tom was caught stealing money from the cash register.
Однако проверка может также являться попыткой добычи личных данных пользователей.
But the inspection can also be an attempt to extract users' private data.
Сам проект представляется попыткой научного обоснования веры в китайскую систему.
The project is seen as an effort to provide academic support for self confidence in the Chinese system.
Иск Вана Лонга стал попыткой пролить свет на эту историю.
Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story.
Это было первой настоящей попыткой воплотить Perl 6 в реальность.
This was the first concerted effort towards making Perl 6 a reality.
Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием.
The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right.
Это будет непросто по сути это может оказаться попыткой найти квадратуру круга.
That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle.
Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым.
The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little.
Так что Тезис о трех представительствах является попыткой спасти однопартийную систему правления.
So the Three Represents is an effort to salvage one party rule.
Является ли это попыткой российских властей повлиять на общественное мнение в блогосфере?
Is it an attempt of Russian authorities to influence public opinion on the blogosphere?
Эти письма были явной попыткой вызвать энтузиазм по поводу цензуре в Интернете.
The emails were an evident attempt to spark enthusiasm for online censorship.
Amnesty International назвала арест постыдной попыткой подавления мирного голоса диссидента из Кашмира .
Amnesty International called the detention a shameful attempt to suppress a peaceful dissenting voice from Kashmir.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.
The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
В возрасте 15 лет она пережила эпизод тяжелой депрессии, которая завершилась попыткой самоубийства.
When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.
Это кажется наравне с попыткой покончить жизнь самоубийством, при этом прыгнув из подвала.
It is as if they were trying to commit suicide by jumping from the basement.
Однако Общество Кромвеля назвало предложение г на Крика глупостью и попыткой переписать историю .
But the Cromwell Society described Mr Crick's suggestion as folly and attempting to rewrite history.
Неясно, является ли подобное сочетание ошибкой программного кода или же умышленной попыткой маскировки.
It isn't clear whether this strange combination is a quirk of the bots' code or a deliberate attempt to disguise political intent.
Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone.
Понятие попытки и ошибки включают в себя принцип возможности ошибаться перед каждой новой попыткой.
Trial and error implies the opportunity to err before we try again.
Эта раскрытая пасть справа, была ее попыткой сказать ему Эй, посмотри, какая я большая!
This mouthing behavior, on the right, was really her way of saying to him, Hey, look how big I am!
Французское централизованное планирование явилось попыткой проложить новый путь между коммунистической централизацией и корпоратизмом Виши.
French central planning attempted to blaze a new path between Communist centralisation and Vichy corporatism.
Первой попыткой реализации APL был написанный для на фортране в 1965 году интерпретатор IVSYS.
At the time of its introduction, The APL Machine was likely the fastest APL system available.
С 1575 по 1587 годы из Флоренции был первой успешной попыткой имитации китайского фарфора.
Between 1575 and 1587 Medici porcelain from Florence was the first successful attempt to imitate Chinese porcelain.
Киотский протокол явился попыткой мирового сообщества начать бороться с глобальным потеплением справедливыми и эффективными средствами.
The Kyoto Protocol represented the international community s attempt to begin to deal with global warming in a fair and efficient way.
Возрождение исламизма, по сути, стало попыткой найти новую идентичность для древней цивилизации, потрясенной вызовами современности.
The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity.
МГИК создала хороший отчёт он является попыткой обобщения того, что учёные всего мира называют глобальным потеплением.
The IPCC has produced a good report an attempt to summarize what the world s scientists know about global warming.
Атакующие действия Хамаса не являются попыткой втянуть Израиль в дорогостоящее вторжение, которое может подорвать власть Хамаса.
Hamas s offensive is not an attempt to draw Israel into a costly invasion that might shake its regime.
Мата Вильям приукрасил фиджийский торт, который не нуждался в приукрашивании, еще одной попыткой в последние секунды.
Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.
Табане заявил, что полагает, что подвергается нападкам в связи с попыткой бороться с коррупцией в стране.
Thabane said he believes he is being targeted due to his attempt to fight corruption in the country.
Это был удар по престижу Соединенных Штатов, который позже был усилен неудачной попыткой освободить заложников силой.
This was a blow to the prestige of the United States, which was later compounded by the fiasco of attempting to free the hostages by force.
Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью попыткой абстрагировать политика от всего личного.
The Miliband race was an extreme example of what might be called counter nepotism the attempt to abstract the politician from all private attachments.
Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике.
Latin America is watching Lula's attempt to bring a social conscience to modern economic policies with hope and trepidation.
Все это попахивает политически направленной попыткой Януковича и его сторонников избавиться от сильного противника перед следующими выборами.
It all smacks of a politically directed attempt by Yanukovich and his supporters to rid themselves of a powerful opponent before the next election.
Все это попахивает политически направленной попыткой Януковича и его сторонников избавиться от сильного противника перед следующими выборами.
It all smacks of a politically directed attempt by Yanukovych and his supporters to rid themselves of a powerful opponent before the next election.
Но не все считают, что эпидемия отставок является простой попыткой отложить местные выборы ещё на несколько лет.
But not everyone believes that the epidemic of resignations is solely an attempt to delay local elections for a few more years .
Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона.
Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance.
То, что Мак Кейн выбрал Палин, было попыткой аппелировать к ним и привлечь голоса женщин, разочарованных потерей Клинтон.
McCain s selection of Palin was an attempt to appeal to these mothers and to pick up votes from women disappointed about Clinton s loss.
Новое американское исследование является первой систематической попыткой осознать долгосрочные последствия такого рода климатических изменений в отдельно взятой стране.
These activities raise the level of carbon dioxide in the atmosphere, which in turn has many effects a rise in average temperature, a rise in the water level of the oceans, significant changes in the global patterns of rainfall, and an increase in extreme weather events such as hurricanes and droughts.
Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны.
One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program.
Последний шаг Обасаньо предложенная им Конференция по вопросу национальной политической реформы является попыткой вырвать оружие их рук оппозиции.
Obasanjo s latest move, his proposed National Political Reform Conference in March, is an attempt to steal the opposition s thunder.
Едва ли северные элиты будут равнодушно наблюдать за новой попыткой лишить их того, что они считают заслуженной наградой.
It is not likely that northern elites will stand by idly as a fresh attempt is made to take away what they consider a glittering prize.
Новое американское исследование является первой систематической попыткой осознать долгосрочные последствия такого рода климатических изменений в отдельно взятой стране.
The new US study is the first systematic attempt to understand the long term consequences of these climatic trends in a single country.
Бандр аль Амри и многие другие обвинили министерство внутренних дел в том, что оно стоит за этой попыткой
Bandr al Amri and many others accused the Interior Ministry of being behind this attempt ZajeelBird Mobily Spies on the People for that they should be punished and those who ordered them should be punished too, namely the Interior Ministry.
Мы стали задавать вопрос, насколько сильно следует осуждать Грейс в этом случае, который мы назвали неудавшейся попыткой причинить вред.
So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm?