Translation of "поражен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Wu Wei поражен | Wu Wei is another who is less than impressed. |
| Том был, очевидно, поражен. | Tom was obviously impressed. |
| Он был, очевидно, поражен. | He was obviously impressed. |
| Я просто поражен ее смелостью! | I'm totally taken back by her bravery! |
| Я был поражен его музыкой. | I was impressed by his music. |
| Я думал, Том будет поражен. | I thought Tom would be impressed. |
| Я был поражен тем, что она так сделала. | I was astonished that she had done it. |
| Я удивлен и поражен тем, что экономисты игнорируют мои аргументы. | I am amazed and amused that economists ignore my arguments. |
| Блоггер под имененем niekatolik поражен видеороликом и называет его скандальным | A blogger going by the name niekatolik is outraged about the spot and calls it scandalous |
| Том был поражен и очарован тем, что он там увидел. | Tom was astounded and fascinated by what he saw there. |
| Он смотрел на нее и был поражен новою духовною красотой ее лица. | He looked at her, and was struck by the new, spiritual beauty of her face. |
| Открывая комикс, повествующий о скандале, он был поражен тем, как быстро он стал коммерческим. | Discovering a comic book telling of the scandal, he was struck by how quickly it had become commercialized. |
| Когда царь увидел полотно, он был поражен от изумления, каким оно было тонким и прекрасным. | When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty. |
| Я присутствовал на открытии комитета и был поражен, что климатическая комиссия редко заводила разговор об изменениях климата. | I attended the committee s launch and was startled that the Climate Commission barely mentioned climate change. |
| Левин не слыхал,о чем она говорила, перегнувшись к брату, но он был поражен переменой ее выражения. | Levin did not hear what she was speaking about while she leaned toward her brother but was struck by the change in her expression. |
| Хрущев, например, был поражен, когда обнаружил, что в 1930 х и 1940 х годах было уничтожено около 70 членов партии. | Khrushchev, for example, was stunned when he discovered that in the 1930 s and 1940 s, some 70 of Party members were annihilated. |
| Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов. | But, from the moment that the Pope arrived in Scotland, he was overwhelmed by enthusiastic crowds of well wishers, Catholic and non Catholic alike. |
| Но как постороннее лицо, я поражен очевидной интенсивностью лоббирования и теми суммами денег, которые фирмы и их ассоциации тратят на это. | But, as an outsider, I am amazed at the apparent intensity of lobbying, and at the amounts of money that firms and their associations spend. |
| Но вы знаете, есть эффект соседства, где если что то происходит на одной части континента, то кажется, что поражен весь континент. | And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected. |
| Левин оглянулся на нее и был поражен тем радостным сиянием, которое было на ее лице и чувство это невольно сообщилось ему. | Levin glanced round at her, was struck by the joyous radiance of her face, and was involuntarily infected by her feeling. |
| Он не знал прежде Анны и был поражен ее красотой и еще более тою простотой, с которою она принимала свое положение. | He had never met Anna before and was struck by her beauty, and still more by the simplicity with which she accepted her position. |
| Журнал Камбоджа Кхмер не признавая за собой чрезмерного интереса к песням, был поражен тем, что многим камбожийцам действительно нравятся песни про Фэйсбук . | Cambodia Khmer Magazine, though claiming not to be a fan of the material, is impressed that many Cambodians are thoroughly enjoying these 'Facebook songs.' |
| До этого Берг получил от президента США Авраама Линкольна назначение на дипломатический пост в России и был поражен жестоким обращением с животными. | Bergh had been appointed by President Abraham Lincoln to a diplomatic post in Russia, and had been disturbed by the treatment of animals there. |
| Левин прочел второй том сочинений Хомякова и, несмотря на оттолкнувший его сначала полемический, элегантный и остроумный тон, был поражен в них учением о церкви. | Levin read the second volume of them, and in spite of its polemical, polished, and witty style, which at first repelled him, he was struck by its teaching about the Church. |
| Я могу не видеть маму целый год, а папу и того больше (это долгая история), но когда я наконец вижу их, я бываю поражен произошедшими переменами. | I won t see my mom for a year, my dad for longer than that (that s a long story in and of itself), and when I do see them, I m struck by what s happening. |
| Креативный директор VCCP Мэтт Левер был поражен рекламной тишиной вокруг выставки вооружений с пропуском в календаре ExCel и подумал Давайте устроим им кампанию, которой они стараются избежать . | VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair with a blank space on ExCeL's calendar and thought Let's give them the campaign they are trying to avoid. |
| Я помню одного пациента, который был на тот момент не более чем скелетом, обтянутым сморщенной кожей, не способным говорить, его рот был поражен грибком, устойчивым к обычным препаратам. | I recall one patient who was at that point no more than a skeleton encased in shrinking skin, unable to speak, his mouth crusted with candida that was resistant to the usual medications. |
| Иногда такой отток капитала происходит совсем не по вине данной страны, а в результате того, что финансовый рынок поражен инфекцией, распространяющейся из очага болезни где нибудь в другом месте. | Sometimes these outflows can occur through no fault of the country concerned, but as a result of financial market contagion that spreads from disturbances elsewhere. |
| Как один из тех, кто вплотную занимался разработкой экономической политики США, я всегда был поражен различием между политикой, которую Америка навязывает развивающимся странам, и той политикой, которая практикуется в самих США. | As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself. |
| Когда я впервые посетил Индию как официальный представитель американского правительства в конце 70 х годов прошлого столетия, я был поражен тем, насколько индийцы были озабочены тем, чтобы добиться равного статуса с Китаем. | When I first visited India as an American government official in the late 1970 s, I was struck by my Indian hosts fixation on gaining equal status with China. |
| КЕМБРИДЖ Когда я был в Чили в начале этого месяца, я был поражен разницей между ощутимым успехом её долго действующей политики свободного рынка и текущей повесткой дня её левого президента Мишель Бачелет. | CAMBRIDGE When I was in Chile earlier this month, I was impressed by the contrast between the palpable success of its long standing free market policies and the current agenda of its leftist president, Michelle Bachelet. |
| Посетив Японию во время своей поездки с целью выступления с предвыборными речами, я был поражен положительным влиянием связанных с экономикой историй на мышление и поведение людей, а также тем, насколько хрупки эти изменения. | Visiting Japan on a speaking tour, I am struck by the positive impact of the economy related stories on people s thinking and behavior, and also by how fragile that change is. |
| Николай Иваныч был поражен, сказала она про Свияжского, как выросло новое строение с тех пор, как он был здесь последний раз но я сама каждый день бываю и каждый день удивляюсь, как скоро идет. | 'Nicholas Ivanich,' she said (referring to Sviyazhsky), 'was struck by the way the new building had grown since his last visit even I, who go there every day, am always surprised how quickly it gets on.' |
| Пока я читал произведения своей престарелой бабушке, я был поражен не только тем, насколько ее восхищают эти сказки, а еще как сильно они напоминают те сказки, которые они однажды читали вслух на языке кри. | As I read my stories to my elderly grandmother, I was struck by how much she enjoyed them, but also how closely these stories resembled Cree stories once they were read aloud in Cree. |
| Занимаясь с правителем канцелярии, Алексей Александрович совершенно забыл о том, что нынче был вторник, день, назначенный им для приезда Анны Аркадьевны, и был удивлен и неприятно поражен, когда человек пришел доложить ему о ее приезде. | Busy with the secretary, Karenin quite forgot that it was Tuesday, the day fixed for Anna's return, and was surprised and unpleasantly startled when the footman came in to inform him of her arrival. |
| Я поражен двумя вещами. Во первых, тем, что она еще такая молодая, но уже пережила столько лишений. А во вторых, ее желанием понять чего она достигла, получив микрокредит, и что у нее было бы без него. | I m so impressed with her A That she is so young and persevered through so much adversity and B looking to see where she is with microfinance and where she would be without it. |
| Как ни мало было неестественности и условности в общем характере Кити, Левин был все таки поражен тем, что обнажалось теперь пред ним, когда вдруг все покровы были сняты и самое ядро ее души светилось в ее глазах. | Little as there was of affectation and conventionality in Kitty's general character, yet Levin was astonished at what was revealed to him now that every veil had fallen and the very kernel of her soul shone through her eyes. |
| Автор Global Voices Станислас Джордан посетил город и был поражен до глубины души парализованным рынком жилья, недостатком работы для людей во времена роста безработицы и количеством иммигрантов ( Город Порто потерял 65 000 жителей с 1990 года , говорит он). | Global Voices author Stanislas Jourdan visited the city and was deeply impacted by the paralyzed housing market, the lack of opportunities for people as unemployment grows, and the figures of emigration ( the city of Porto has lost 65,000 inhabitants since the 1990s , he says). |
| Еще бывши женихом, он был поражен тою определенностью, с которою она отказалась от поездки за границу и решила ехать в деревню, как будто она знала что то такое, что нужно, и, кроме своей любви, могла еще думать о постороннем. | During their engagement he had been struck by the definiteness with which she declined a trip abroad and decided to go to the country, as if she knew of something that was necessary, and could think of something besides their love. |
| И третье, что я хочу сказать о разуме, у каждого он свой. Я сейчас работаю над новой книгой под названием Откровение . Она основана на серии интервью, посвященной тому, как люди открывали в себе талант. Я поражен тем, как люди проходят этот путь. | And the third thing about intelligence is, it's distinct. I'm doing a new book at the moment called Epiphany, which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent. I'm fascinated by how people got to be there. |