Translation of "поразить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он хотел её поразить. | He wanted to surprise her. |
| Она хотела его поразить. | She wanted to surprise him. |
| Вирус может с лёгкостью поразить здорового человека. | The virus can easily infect a healthy person. |
| Это была инвестиционная возможность для кого то, кто хотел поразить воображение людей. | This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people. |
| Три ракеты предыдущих выпусков, запущенные в его присутствии, не смогли поразить цели на Камчатке. | Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka. |
| Всемирная организация здравоохранения и Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) считают, что вспышка может поразить порядка 400 000 человек. | The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people. |
| Всемирная организация здравоохранения и Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) считают, что вспышка может поразить порядка 400 000 человек. | The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people. |
| Если ситуация продлится до конца года, чего нельзя исключать, то серьезные банковские кризисы могут поразить еще многие страны. | If the situation continues until the end of the year, which cannot be ruled out, many more countries could experience serious banking crises. |
| Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит. | Individually, these are each highly plausible scenarios, and collectively they would hit the US trade deficit like a perfect storm. |
| Действительно, обоснования Путина по присоединению Крыма напоминают рассуждения Брежнева по вторжению в Афганистан чтобы поразить врагов, стремящихся окружить страну. | Indeed, Putin s rationale for annexing Crimea closely resembles Brezhnev s reasoning for invading Afghanistan to confound enemies seeking to surround the country. |
| Действительно, объекты подобных спекуляций способны поразить воображение луковицы тюльпанов, золотые и серебряные рудники, недвижимость, долги новых наций, корпоративные ценные бумаги. | Indeed, the objects of such speculation astound the imagination tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities. |
| В настоящую минуту внимание Китая сосредоточено не на грандиозных политических видениях будущего, а на грандиозных видениях Пекина, возрожденного, чтобы поразить мир. | Right now, China s focus is not on grand political visions for the future, but on grand visions for a Beijing reborn to impress the world. |
| Но когда мы оглянемся на этот кризис, скажем, через 10 лет, то нас может поразить, насколько малы прямые расходы на спасательные меры. | But when we look back on this crisis in, say, ten years, what may be striking is how small the direct costs of rescue will appear. |
| В настоящую минуту внимание Китая с средоточено не на грандиозных политических видениях будущего, а на грандиозных видениях Пекина, возрожденного, чтобы поразить мир. | Right now, China s focus is not on grand political visions for the future, but on grand visions for a Beijing reborn to impress the world. |
| В 2006 глава Американской Ассоциации ипотечных банкиров заявил цитирую Как мы прекрасно видим, не ожидается никаких сейсмических явлений, которые могут поразить экономику США . | In 2006, the head of the American Mortgage Bankers Association said, quote, As we can clearly see, no seismic occurrence is about to overwhelm the U.S. economy. |
| В то время как Китай хочет соблазнить и поразить мир количеством своих Олимпийских медалей, Россия хочет произвести на мир впечатление, демонстрируя свое военное превосходство. | Whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority. |
| Хотя предположим становится ясно, что Иран играет с Западом, просто оттягивая время, необходимое для того, чтобы создать бомбу и разработать систему доставки ядерного оружия, чтобы поразить Израиль. | Suppose, though, that it becomes clear that Iran is playing the West along, simply buying time to build a bomb and develop a delivery system to hit Israel. |
| Независимо от того, какие политические ужасы, могут поразить мир, всегда есть что то, что заставит многих из нас улыбаться набор чистых, здоровых и белых жемчужин без боли. | Whatever political horrors may be afflicting the world, there is something for many of us to smile about a clean, healthy, and pain free set of pearly whites. |
| Тем самым, в нем отражаются словарные значения слова война , например, любое организованное усилие с целью остановить или поразить нечто, воспринимаемое как враждебное или плохое (например, война с наркотиками ). | In this, it reflects dictionary definitions of war, which include any organized effort to stop or defeat something that is viewed as dangerous or bad (for example, war on drugs ). |
| Что есть лекарство? Оно сделано из маленьких молекул, состоящих из водорода, углерода, кислорода, азота и некоторых других атомов, скомпонованных вместе в какой либо форме, и по сути, именно эта форма определяет, сможет ли данное лекарство поразить свою цель, | What's a drug? A drug is made up of a small molecule of hydrogen, carbon, oxygen, nitrogen, and a few other atoms all cobbled together in a shape, and it's those shapes that determine whether, in fact, that particular drug is going to hit its target. |
