Translation of "порок титула" to English language:

Dictionary Russian-English

порок - перевод :

Keywords : Vice Defect Flaw Congenital Virtue Title Stripped Nobility Championship Heir

Examples (External sources, not reviewed)

Это порок.	It's a vice.
Бедность не порок.	Poverty is no vice.
Во первых, непостоянство это не порок.	First, inconsistency is no vice.
Бедность не порок, а вдвое хуже.	Poverty is no vice it's twice as bad.
Д.Р. Я не против этого титула.	DR I like that word.
Только он не любит этого титула.	But he does not like that title.'
Он не может отличить порок от добродетели.	He can't distinguish vice from virtue.
После женитьбы он был удостоен титула цезаря.	On his marriage, he was awarded the rank of Caesar.
Тем временем, pycm смеется над формулировкой предложенного титула	Meanwhile, pycm makes fun of the proposed title's formulation
Журналист был слишком рассержен, чтобы отличать порок от добродетели.	The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
Анна и порок я не могу соединить, не могу верить этому.	'Anna and vice... I cannot combine them, I cannot believe it!'
Невероятно! За прошедшие 40 лет я оказался единственным индийцем удостоенным этого титула.	And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored.
Поскольку формально он является президентом Совета (министров), Берлускони настаивает на использовании титула президент .	Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.
Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок.	Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices.
КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве.	CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality.
Установление надлежащего правового титула для мелких сельских землевладельцев поможет в этом, как и подчинённый правительству Банк микрокредитов.	Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro credit Bank.
До начала профессиональной карьеры, Расселл играл за команду Университета Сан Франциско и выиграл два титула чемпиона NCAA (1955, 1956).	Before his professional career, Russell led the University of San Francisco to two consecutive NCAA championships (1955, 1956).
Решением Павла VI третья сессия собора завершилась 21 ноября 1964 года с решением присвоить Деве Марии титула Матери Церкви.	The Pope concluded the session on 21 November 1964, with the formal pronouncement of Mary as Mother of the Church.
Лидеру турнира Наталье Буксе (Украина) для завоевания титула достаточно было не проиграть в последнем туре, что она с успехом и сделала.	The tournament leader, Natalia Buksa (Ukraine), only needed to not lose in the final match to win the title, which she successfully did.
Жан стал герцогом Брабанта 24 мая 1267 года, когда его старший брат, Генрих IV отрекся от титула и удалился в монастырь.	In 1267 his older brother Henry IV, Duke of Brabant, being mentally deficient, was deposed in his favour.
Россияне скорее предпочтут иметь отца нации , независимо от титула, будь то царь, генеральный секретарь, президент или премьер министр, чем следовать законам и правилам.	Russians would rather have a father of the nation, no matter the title czar, general secretary, president, or prime minister than follow laws and rules.
Его высочество отказался от титула принца консорта, при этом он съязвил в адрес королевы, что та ему никогда так и не пожаловала титул короля консорта.	His Highness renounced the title of Prince Consort, and also made stinging remarks in the queen s address about her never getting around to granting him the title of King Consort.
Тем не менее, лицемерие это дань, которую порок платит добродетели, и тот факт, что расистам и сексистам приходится платить эту дань, свидетельствует о некотором моральном прогрессе.	Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute is an indication of some moral progress.
И в самом деле, опережающее угодничество господина Туна в отношении реальных или воображаемых желаний руководителей Китая, обнажило врожденный порок в политической инфраструктуре объединения либерального общества с диктатурой.	Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship.
Имея три чемпионских титула, завоёванных в 2000 и 2001 годах, она на чемпионате мира 2004 в немецком Оберхофе в качестве первой биатлонистки в истории выиграла четыре золотые медали одного чемпионата.	She won four of her gold medals in a single Championships, in Oberhof in 2004, the first time a biathlete has won four golds in a single World Championships.
Этот порок поразил в самое сердце идею Одна страна, две системы идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии.	That flaw infects the heart of the One Country, Two Systems'' notion the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent.
Однако, возможно, мы должны будем снова услышать слова одного из собеседников Раскольникова, когда он говорит об отвратительном Содоме , в котором он блуждает и говорит, что бедность это не порок, а нищета да.	But perhaps we should hear again the words of one of Raskolnikov s interlocutors when he speaks about the disgusting Sodome in which he wanders and says that poverty is not a vice, but misery.
За благотворительную работу Роджер Мур в 1999 году награждён орденом Британской империи 3 степени Commander (CBE) , 4 июня 2003 года награждён орденом Британской империи 2 степени Knight Commander (KBE) с присвоением титула Рыцаря.	Honours In 1999, Moore was created a Commander of the Order of the British Empire (CBE), and advanced to Knight Commander of the Order of the British Empire (KBE) on 14 June 2003.
Воскрешение титула можно датировать открытием сэра Роберта Коттона в конце XVI или начале XVII века патента Уильяма де ла Поля (выпущенного в 13 й год правления Эдуарда III), дающего ему дворянское достоинство баронета в обмен на некоторую сумму денег.	The revival of baronetcies can be dated to Sir Robert Cotton's discovery in the late 16th or early 17th century of William de la Pole's patent (issued in the 13th year of Edward III's reign), conferring upon him the dignity of a baronet in return for a sum of money.

Показать эту страницу на русском языке