We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.

We have indeed sent down to you clear signs and none will disbelieve in them except the sinners.

And We have sent down unto thee signs, clear signs, and none disbelieves in them except the ungodly.

And assuredly We have sent down Unto thee evident signs, and none shall disbelieve therein save the transgressors.

And indeed We have sent down to you manifest Ayat (these Verses of the Quran which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fasiqun (those who rebel against Allah's Command).

We have revealed to you clear signs, and none rejects them except the sinners.

We have sent down to you Revelations that clearly expound the Truth, and none but the disobedient reject them.

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

Ce sont mots de son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour les dames d'honneur d'user.

In 1990, Tudor set up a weekly magazine through which he incited vicious and reactionary campaigns.

Our misfortune prevailed over us.

Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion.

The devil promises them and arouses desires in them and the devil does not give them promises except of deceit.

He promises them and fills them with fancies, but there is nothing Satan promises them except delusion.

The Satan maketh them promises and filleth them with vain desires. and Satan promiseth them not but delusion.

He Shaitan (Satan) makes promises to them, and arouses in them false desires and Shaitan's (Satan) promises are nothing but deceptions.

He promises them, and he raises their expectations, but Satan promises them nothing but delusions.

Satan makes promises to them and fills them with vain hopes, but whatever he promises them is merely delusion.

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

And yet the wicked follow their own lusts without understanding.

Aye! those who do wrong follow their own lusts without knowledge.

Yet the wrongdoers follow their desires without knowledge.

But the wrong doers follow their desires without any knowledge.

Nay, but those who do wrong follow their own lusts without knowledge.

You are a people lost.

You harboured an evil thought, and you are an immensely evil people.

Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton.

And mislead them and tempt them, and order them to slit the ears of animals and order them to alter God's creation.

and I will lead them astray, and fill them with fancies and I will command them and they will cut off the cattle's ears I will command them and they will alter God's creation.'

And surely I will lead them and will fill them with vain desires, and I will command them so that they will slit the ears of the cattle, and I will command them so that they will alter the creation of Allah.

Verily, I will mislead them, and surely, I will arouse in them false desires and certainly, I will order them to slit the ears of cattle, and indeed I will order them to change the nature created by Allah.

And I will mislead them, and I will entice them, and I will prompt them to slit the ears of cattle, and I will prompt them to alter the creation of God.

and shall lead them astray, and shall engross them in vain desires, and I shall command them and they will cut off the ears of the cattle, and I shall command them and they will disfigure Allah's creation.'

And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation.

All I could see was leering faces, more and more faces sneering and jeering as I was tossed around like fresh meat among starving lions.

And afterward Allah turned (in mercy) toward them.

and behold, he has accused her of shameful things, saying, 'I didn't find in your daughter the tokens of virginity ' and yet these are the tokens of my daughter's virginity. They shall spread the cloth before the elders of the city.

And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.

And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.

No messenger could bring a sign except with the permission of God.

and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity

And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid

Rather you had assumed that the Noble Messenger and the Muslims will never return to their homes, and you thought this as good within your hearts, whereas you had thought evilly and you were a people about to be ruined.

Nay, but you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, and that was decked out fair in your hearts, and you thought evil thoughts, and you were a people corrupt.'

Yea! ye imagined that the apostle and the believers would never return to their households, and that became fair seeming in your hearts, and ye bethought an evil thought, and ye became a people doomed.