Translation of "порыве" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| То есть я в патриотическом порыве впрягся, естественно. | That is to say, I harnessed my patriotic impulse, of course. |
| В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие. | In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse. |
| В порыве исламской солидарности они отправились в Афганистан и встретились с Усамой бен Ладеном и талибами. | In a fit of Islamic solidarity, they went to Afghanistan and met with Osama bin Laden and the Taliban. |
| Очень уж я сомневаюсь, что все чеченцы в едином порыве стали отправлять по нескольку десятков смс по призыву кадырова. | I very much doubt that all Chechens were in such a rush that each sent a few dozen text messages for Kadyrov. |
| В порыве откровенности он признаётся Саре, что был влюблён в неё уже по фотографии, которую дал ему Джон Коннор. | Kyle confesses that he has long been in love with Sarah John had inexplicably given him a photograph of her shortly after he met John. |
| Существует опасность, что в порыве национализировать банки из за финансового кризиса, правительства будут расценивать принятие стратегии в качестве одной из своих обязанностей. | There is a danger that in the push to nationalize banks as a consequence of the financial crisis, governments will see it as their duty to implement strategies. |
| Но одно дело, когда Саудовская Аравия не присоединяется к эмбарго, и совсем другое нарушить ценовую политику, создавая в проамериканском порыве изобилие на рынке. | But it is one thing for Saudi Arabia not to join an embargo, and it is another to undercut oil politics by flooding the market in a pro US move. Saudi Arabia is unstable, so it will keep trying to straddle both sides. |
| Но одно дело, когда Саудовская Аравия не присоединяется к эмбарго, и совсем другое нарушить ценовую политику, создавая в проамериканском порыве изобилие на рынке. | But it is one thing for Saudi Arabia not to join an embargo, and it is another to undercut oil politics by flooding the market in a pro US move. |
| Другие заявляют, что надо отказаться от привычки использовать ископаемое топливо и в безумном порыве переключиться на возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия или энергия ветра. | Others declare that we must kick the fossil fuel habit and make a mad dash for renewable energy sources such as solar or wind power. |
| Пользователь Facebook Элиу Морейра процитировал превосходное высказывание знаменитого португальского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго, в порыве сарказма написавшего о приватизации в своих Лансаротских тетрадях | On Facebook, Hélio Moreira quoted a famous reflection of Portuguese writer and Nobel Prize in Literature winner José Saramago, who in an outburst wrote a record about privatisation in his Lanzarote Notebooks Daily III (pages 147 and 148) |
| В такие моменты очень хорошо видно, кто на что надеется и чего реально хочет.. наши либералы и украинские пропагандисты в едином порыве.. Константин Рыков ( rykov) July 17, 2014 | In these moments it's very clear who is hoping for what and what they really want.. our liberals and Ukrainian propagandists striving for the same.. |
