Translation of "порядку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Давайте попробуем по порядку Ддд...? | You try them all in order Mmm...? |
| Воспроизведение по порядку или случайно | Playing in order or at random |
| Том привыкает к здешнему порядку. | Tom is getting used to the way things are here. |
| Мы рассмотрим эти дела по порядку. | We will take these matters up one by one. |
| Так что стремление к порядку не всегда хорошо. | So this tendency towards order is not always a good thing. |
| Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном. | Elay is relating, step by step, what she saw and heard. |
| Теперь это столетие бросает вызов новому мировому порядку новыми способами. | This century now challenges the hopes for a new world order in new ways. |
| Теперь они спрашивают его погубила любовь к единожды заведенному порядку? | Now, they ask Was his love of routine his downfall? |
| Необходимо расположить цифры по порядку, вращая блоки по 4 цифры | Arrange the numbers into ascending order |
| Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку. | He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order. |
| Смотрите по порядку, я надеюсь Да. Три, четыре, пять, шесть, семь. и | These look in order, I'm probably hopefully yeah. Three, four, five, six, seven and ... |
| Председатель (говорит по английски) Слово имеет представитель Азербайджана по порядку ведения заседания. | The President I call on the representative of Azerbaijan on a point of order. |
| Тем временем, власти Кореи, по заведенному порядку, аннулируют гражданство ребенка в стране. | Meanwhile, the Korean government would routinely cancel a child s citizenship there. |
| НЬЮ ЙОРК. Финансовый кризис 2008 года положил конец мировому порядку, который мы знали. | NEW YORK The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it. |
| Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере. | The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere. |
| Потребуется быстрая резолюция по новому порядку цен для восстановления видимости и доверия к сектору. | It would require a rapid resolution on a new tariff order to restore visibility and confidence to the sector. |
| Поэтому я выстроила свои цели строго по порядку ведущая новостей, учитель, жена и мать. | So I arranged my goals into a strict order news anchor, teacher, wife and a mother. |
| Японская полиция обычно не замечает частные азартные игры, которые не угрожают общественному спокойствию и порядку. | The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order. |
| Но его настоящее преступление заключается в том, что он бросил вызов порядку Коммунистической партии Китая. | But his real offense is that he challenged the Chinese Communist Party s way of doing things. |
| На западе Афганистан и то, что Генри Киссинджер называет исламистскими джихадистами бросают вызов международному порядку. | In the West, Afghanistan and what Henry Kissinger calls Islamist Jihadists challenges the international order. |
| Это глубинное стремление к порядку в природе, которое противоречит всему, чему нас учили об энтропии. | It's a deep tendency toward order in nature that opposes what we've all been taught about entropy. |
| Но существует уравновешивающая сила во вселенной стремление к спонтанному порядку. И это сегодня наша тема. | But there is a countervailing force in the universe the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme. |
| Нет, я пойду, Долли, ты сиди, сказал он. Мы все сделаем по порядку, по книжке. | 'No, I will go, Dolly! You stay here,' he said. |
| Председатель может также призвать оратора к порядку, если замечания последнего не относятся к рассматриваемому вопросу. | The Chairman may also call a speaker to order if his her remarks are not relevant to the subject under discussion. |
| Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку. | It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order. |
| Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях. | Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices. |
| Берете, скажем, шесть обьектов и просите человека выстроить их по порядку, от наиболее к наименее понравившемуся. | You bring in, say, six objects, and you ask a subject to rank them from the most to the least liked. |
| Как сообщается в списке, любая группа угрожает основному конституционному порядку страны, обороноспособности или ее государственной безопасности . | Any group on this list is said to threaten the country s basic constitutional order, its defense capability, or its state security. |
| Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям. | Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences. |
| Вы говорите Ладно. Но когда я тут прогуливался, то заметил, что номера домов идут не по порядку. | You say, OK, but walking around the neighborhood, I noticed that the house numbers don't go in order. |
| Плохо также было, что многие были пьяны, и это вместе с истерикой не добавляло порядку и организованности. | It was bad that many people were drunk, and this, along with the hysteria, did not contribute to the order and organization. |
| И последнее по порядку, но не по значению выставки должны быть проведены и на самом Северном Кавказе. | And, last but not least, exhibitions must be held in the region itself, in the North Caucasus. |
| А он отвечает Конечно же, не по порядку. Они идут в том же порядке, в котором были построены. | He says, Of course they do. They go in the order in which they were built. |
| Да ерунда, Джим. Просто отсортируй вот эти картины по порядку, сначала те, что получше, потом те, что похуже. | No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me from the one you like the most to the one you like the least. |
| Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией. | Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion. |
| Альтернативой американскому мировому порядку является беспорядок, в котором терроризм, распространение ядерного оружия и экономический протекционизм все чаще становятся нормой. | The alternative to a US led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation, and economic protectionism are increasingly the norm. |
| Мусульманская девушка, которая носит платок в средней школе, просто носит платок, а не дерзко бросает вызов всеобщему социальному порядку. | A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf, not provocatively challenging a hegemonic social order. |
| Кроме того, в этот день ему нужно было передать жене к пятнадцатому числу, по заведенному порядку, на расход деньги. | Besides, he had that day to give her money for her expenses, due according to their custom by the fifteenth of each month. |
| Лев XII был человеком благородного характера, склонным к порядку, но ему не хватало мудрости в оценке событий своего времени. | Leo XII was a man of noble character, a passion for order and efficiency, but he lacked insight into the temporal developments of his time. |
| Альтернативой американ кому мировому порядку является беспорядок, в котором терроризм, распространение ядерного оружия и экономический протекционизм все чаще становятся нормой. | The alternative to a US led global order is disorder, in which terrorism, nuclear proliferation, and economic protectionism are increasingly the norm. |
| Путин умышленно воссоздает атмосферу Холодной войны, восхваляя консервативные ценности России как идеологический противовес либеральному мировому порядку во главе с Америкой. | Nonetheless, key issues the carnage in Syria, the fight against the Islamic State, nuclear non proliferation, and conflicting interests and competing claims in the Arctic cannot be resolved without Russia s involvement. |
| Относительно администрации Корреа он пишет Человек или партия, которые остаются у власти, не интересуясь мнением народа, представляют угрозу демократическому порядку. | In regards to the Correa administration, he writes A person or political party that stays in power without consulting the people represents a threat to the democratic order. |
| В то время как никто не хочет возврата конфронтации времен холодной войны, поведение России делает прямой вызов Европейскому и международному порядку. | Of course, no one wants a return to Cold War style confrontation, but Russia s behavior poses a direct challenge to European and international order. |
| Согласно предлагаемому новому закону, если иностранные инвестиции в немецкую компанию превышают 25 , может быть произведена оценка угрозы общественному порядку или безопасности. | Under proposed new legislation, if a foreign investment in a German company amounts to more than 25 , an assessment can be made of whether public order or safety might be threatened. |
| Амбиции Эрдогана восстановить примат Турции в суннитском мире ведут его к вступлению в сговор с этим вызовом региональному порядку, разработанному Западом. | Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order. |