Translation of "поселенцами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Первыми европейскими поселенцами на территории современной Пенсильвании были шведы и голландцы. | The Dutch were the first to take possession, which has impact on the history of Pennsylvania. |
| Разногласия между новыми поселенцами от обеих стран росли до 1879 г., когда началась Тихоокеанская Война. | Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted. |
| Согласно этой формуле конфликт между евреями и арабами это конфликт между поселенцами колонистами и местным населением. | According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples. |
| Правые партии Израиля поддерживаются ортодоксальными и ультра ортодоксальными общинами, поселенцами западного берега реки Иордан, большей частью сефардских и русских общин. | Israel s right wing parties draw support from the Orthodox and ultra Orthodox communities, West Bank settlers, and a large part of the Sephardic and Russian communities. |
| Палестинцы представили израильской стороне (через американцев) письменное предложение, которое включает отказ от земель, занятых Израилем в 1967 году и теперь населенных израильскими поселенцами. | The Palestinians have presented to their Israeli counterparts (through the Americans) a written offer that includes giving up lands occupied by Israel in 1967 and now populated by Israeli settlers. |
| Оценки количества коренного населения европейскими поселенцами охватывает диапазон с 300 000 до одного миллиона человек, археологические находки указывают на численность порядка 750 000. | Estimates of Aboriginal population prior to European settlement range from 300,000 to one million, with archaeological finds indicating a sustainable population of around 750,000. |
| Только посмотрите на Соединенные Штаты где бы была Америка, если бы она ограничила доступ различным волнам новых иммигрантов и ограничилась бы только англосаксонскими поселенцами? | Just look at the US where would America be if it had introduced barriers to entry to various waves of new immigrants and remained confined to Anglo Saxon settlers? |
| Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами. | But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers. |
| Первыми белыми поселенцами в местности, позднее ставшей известной как Орлиная долина, в январе 1843 года стали американцы из исследовательской партии, которую возглавлял Джон Фримонт. | History The first European Americans to arrive in what is known as Eagle Valley were John C. Fremont and his exploration party in January 1843. |
| Этот план включал в себя открытие пограничных переходов между сектором Газа и Западным берегом, аэропорта и морского порта в секторе Газа, открытие границы с Египтом и передачу теплиц, оставленных израильскими поселенцами, в руки арабов. | It included opening crossings between Gaza and the West Bank, an airport and seaport in Gaza, opening the border with Egypt, and transferring the greenhouses abandoned by Israeli settlers into Arab hands. |
| В Непале рана тхару населяют районы Кайлали и Канчанпур с 16 го века и являются первыми их поселенцами. Позже к ним были присоединены дангаурас данг, а после борьбы с малярией и плана переселения режима Панчаят и племя кхаси . | In case of Nepal in terms of habitats Rana Tharus are the native residents of Kailali and Kanchanpur since 16th century and are the first settlers of the two districts later they were joined by Dangauras of Dang and after the eradication of malaria and resettlement plan of Panchayat regime, Khasiyas joined. |
